Month: December 2018

Temporada de Aviento

No Comments

Querida familia de San Juan San Juan,

La temporada de Adviento es todo acerca de la anticipación. Como niños, anticipamos los regalos que abrimos en Navidad. Como adultos, sabemos que hay regalos que no caben en ningún paquete debajo de un árbol. Regalos que cuestan mucho más de lo que el dinero podría comprar. El Adviento es un momento para comprender la realidad de que Dios decidió venir a nosotros, no para mostrar un poder abrumador, sino para guiarnos a la verdad de que somos amados más allá de toda medida.

Le invito a acompañarme en una meditación diaria de Adviento:

  1. Observa y espera: tóme un tiempo para darse cuenta de su humanidad: sienta dolores de hambre, dolores musculares, impaciencia, frustración, alegría, esperanza, soledad, compañía y toda la realidad de nuestras vidas. Deje que todos tus sentimientos y experiencias se conviertan en un momento de observar y esperar la presencia de Dios.
  2. Purifique y prepárese: tómese un tiempo para reflexionar sobre cómo llevar a todos ustedes al banquete para recibir con las manos abiertas el generoso regalo de amor, perdón y gracia. ¿Hay áreas en usted que esconda de Dios? ¿Cree que Dios no le amaría si fuera honesto? Recuerde que el amor de Dios lo cubre todo.
  1.  Exultar – sienta la magnificencia abrumadora del amor y la gracia de Dios que cubre a toda nuestra humanidad. ¿Qué hace usted cuando se sientes abrumadoramente feliz? ¡Haz eso!
  2. Desbordamiento: comparte tu alegría con los demás y difunde la noticia de que todos somos elegidos por Dios exactamente como lo somos.

Que el amor de Dios fluya en usted y le abrume en esta temporada de Adviento,

Pr. Ellen

Advent Season

No Comments

Dear St. John-San Juan Family,

The season of Advent is all about anticipation. As children, we anticipated the gifts that we open on Christmas. As adults we know that there are gifts that don’t fit in any package under a tree. Gifts that cost a lot more than money could buy. Advent is a time to grasp on to the reality that God decided to come to us – not to display overwhelming power but instead to lead us to the truth that we are loved beyond measure.

I invite you to join me in an Advent daily meditation:

  1. Watch and wait – take time to become aware of your humanity – feel hunger pains, sore muscles, impatience, frustration, joy, hope, loneliness, companionship, and all of the reality of of our lives. Let all of your feelings and experiences become a time of watching and waiting for God’s presence.
  2. Purify and prepare – take time to reflect on how to bring all of yourself to the banquet to receive with open hands the graciously given gift of love, forgiveness, and grace. Are there areas of yourself that you hide from God? Do you believe that God wouldn’t love you if you were honest? Remember God’s love covers everything.
  3. Exult – feel the overwhelming magnificence of God’s love and grace that covers all of our humanity. What do you do when you feel overwhelmingly happy? Do that!
  4. Overflow – share your joy with others and spread the news that all of us are chosen by God exactly as we are.

May God’s love flow into you and overwhelm you this Advent Season,

Pr. Ellen