Entonces Jesús se sentó, llamó a los doce y les dijo: Si alguno quiere ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos. Luego tomó a un niño y lo puso en medio de ellos. Abrazándolo, les dijo: El que recibe en mi nombre a uno de estos niños me recibe a mí; y el que me recibe a mí no me recibe a mí, sino al que me envió. Marcos 9:35-37
Estimada Familia de San Juan-San Juan, Con la llegada de octubre, damos la bienvenida a un cambio en la temporada aquí en Austin, con temperaturas más frescas, días más cortos y, con suerte, un poco de lluvia. El otoño es un alivio bienvenido después de un verano particularmente caluroso. Usamos la palabra bienvenida de muchas maneras: para describir algo agradable, agradecer, invitar o saludar o reconocer a otra persona. En el pasaje de Marcos 9, Jesús usa cuatro veces la bienvenida en la misma oración, enfatizando la importancia de dar la bienvenida incluso a aquellos que no son importantes. Somos un grupo acogedor de personas aquí en St. John-San Juan; el compartir la paz cada domingo confirma esa declaración. He escuchado de muchos de ustedes que les gustaría dar la bienvenida a más personas a nuestra comunidad y que están tristes porque no tenemos nuevas familias que vienen a compartir el amor de Dios cada domingo. ¡Una gran noticia! Vamos a tener nuestro primer evento de alcance, un Carnaval de Halloween, el sábado, 27 de octubre, de 12 a 5 p. M. Daremos la bienvenida a las familias de nuestro vecindario a un lugar seguro, divertido y amigable para los niños donde podamos compartir dulces, risas y el amor de Dios. El Centro de Cuidado Infantil y el Equipo de Mayordomía son anfitriones e invitan a que seas parte de una nueva tradición de otoño. Puedes participar en Trunk-or-Treat, donde estacionas tu auto en el estacionamiento, decoras el maletero abierto de la forma más creativa que quieras y luego te paras a repartir caramelos como lo harías en tu puerta. O puede jugar al bingo, tratar de ganar una canasta de regalos, dar un artículo horneado para la caminata de pasteles o ayudar con los juegos infantiles y el huerto de calabazas. Al comenzar una nueva temporada, oro para que juntos podamos continuar recibiendo a otros en la familia amorosa de Dios.
He sat down, called the twelve, and said to them, “Whoever wants to be first must be last of all and servant of all.” Then he took a little child and put it among them; and taking it in his arms, he said to them, “Whoever welcomes one such child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes not me but the one who sent me.” Mark 9:35-37
Dear St John-San Juan Family, With the arrival of October, we welcome a change in season here in Austin, with cooler temperatures, shorter days and, hopefully, some rain. Autumn is a welcome relief after a particularly hot summer. We use the word welcome in so many ways: to describe something agreeable, acknowledge a thank you, to invite, or to greet or acknowledge another person. In the passage from Mark 9, Jesus uses welcome four times in the same sentence, emphasizing the importance of welcoming even those who are not important. We are a welcoming group of people here at St. John-San Juan – the sharing of peace each Sunday affirms that statement. I have heard from many of you that you would like to welcome more people into our community and that you are sad that we don’t have new families coming to share God’s love each Sunday. Great News! We are going to be having our first outreach event, a Halloween Carnival, on Saturday, October 27, 12-5 pm. We will be welcoming our neighborhood families into a safe, fun, and child-friendly place where we can share candy, laughter, and God’s love. The Child Care Center and Stewardship Team are hosting and invite you to be a part of a new fall tradition. You can participate in the Trunk-or-Treat, where you park your car in the parking lot, decorate the opened trunk as creatively as you want and then stand there to give out candy like you would at your door. Or you can play bingo, try to win a gift basket, give a baked item for the cake walk or help with the kid’s games and pumpkin patch. As we begin a new season, I pray that together we can continue to welcome others into God’s loving family.