Dear Members and Friends of St John-San Juan,

As we enter the Season of Lent, we turn from celebrating the birth of our Savior to contemplating his death. We are given 40 days and 40 nights in which to take a few moments to acknowledge that we are simul justus et pecator – simultaneously saints and sinners.

As forgiven and free children of God, we do not have to give up something to appease God or mortify our flesh to make ourselves worthy. Instead, we understand that God has called us to faith, claimed us as heirs, and redeems us every day. The ashes that mark us on Ash Wednesday are not a sign of our failure but instead are a sign of God’s success.

Our worship and Sunday School program for Lent will help us to share “God Stories” on topics of temptations, human suffering, perceptions, injustices, hospitality, and redemption. We begin our Lenten study with brunch and multi-generational Sunday School at 9:45 on March 10. Please join us as we walk with Jesus through these seven weeks.

May God bless you today and always,
Pr. Ellen

Estimados Miembros y Amigos de San Juan San Juan,
 
Al entrar en la temporada de Cuaresma, pasamos de celebrar el nacimiento de nuestro Salvador a contemplar su muerte. Nos dan 40 días y 40 noches para tomarnos unos minutos y reconocer que somos simul justus et pecator: simultáneamente santos y pecadores.
 
Como hijos perdonados y libres de Dios, no tenemos que renunciar a algo para aplacer a Dios o mortificar nuestra carne para hacernos dignos. En cambio, entendemos que Dios nos ha llamado a la fe, nos reclamó como herederos y nos redime todos los días. Las cenizas que nos marcan el Miércoles de Ceniza no son una señal de nuestro fracaso, sino que son una señal del éxito de Dios.
 
Nuestro servicio de adoración y el programa de la Escuela Dominical para la Cuaresma nos ayudará a compartir “Historias de Dios” sobre temas de tentaciones, sufrimiento humano, percepciones, injusticias, hospitalidad y redención. Comenzamos nuestro estudio de Cuaresma con almuerzo y Escuela Dominical multigeneracional a las 9:45 del 10 de marzo. Por favor únase a nosotros mientras caminamos con Jesús a través de estas siete semanas.
 
Que Dios te bendiga hoy y siempre.
Pra. Ellen