¹When they had come near Jerusalem and had reached Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples, ²saying to them, “Go into the village ahead of you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her; untie them and bring them to me. ³If anyone says anything to you, just say this, ‘The Lord needs them.’ And he will send them immediately.” ⁴This took place to fulfill what had been spoken through the prophet, saying,
 ⁵“Tell the daughter of Zion,
 Look, your king is coming to you,
  humble, and mounted on a donkey,
   and on a colt, the foal of a donkey.”
⁶The disciples went and did as Jesus had directed them; ⁷they brought the donkey and the colt, and put their cloaks on them, and he sat on them. ⁸A very large crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road. ⁹The crowds that went ahead of him and that followed were shouting,
 “Hosanna to the Son of David!
  Blessed is the one who comes in the name of the Lord!
 Hosanna in the highest heaven!”
¹⁰When he entered Jerusalem, the whole city was in turmoil, asking, “Who is this?” ¹¹The crowds were saying, “This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.”

Cuando se acercaban a Jerusalén y llegaron a Betfagué, al monte de los Olivos, Jesús envió a dos discípulos ² con este encargo: «Vayan a la aldea que tienen enfrente, y ahí mismo encontrarán una burra atada, y un burrito con ella. Desátenlos y tráiganmelos. ³ Si alguien les dice algo, respóndanle que el Señor los necesita, pero que ya los devolverá».

⁴ Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta:

⁵ «Digan a la hija de Sión:
    “Mira, tu rey viene hacia ti,
humilde y montado en un burro,
    en un burrito, cría de una bestia de carga”».

⁶ Los discípulos fueron e hicieron como les había mandado Jesús. ⁷ Llevaron la burra y el burrito, y pusieron encima sus mantos, sobre los cuales se sentó Jesús. ⁸ Había mucha gente que tendía sus mantos sobre el camino; otros cortaban ramas de los árboles y las esparcían en el camino. ⁹ Tanto la gente que iba delante de él como la que iba detrás gritaba:

—¡Hosanna al Hijo de David!

—¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!

—¡Hosanna en las alturas!

¹⁰ Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió.

—¿Quién es este? —preguntaban.

¹¹ —Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea —contestaba la gente.

¹⁴Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests ¹⁵and said, “What will you give me if I betray him to you?” They paid him thirty pieces of silver. ¹⁶And from that moment he began to look for an opportunity to betray him.
¹⁷On the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, “Where do you want us to make the preparations for you to eat the Passover?” ¹⁸He said, “Go into the city to a certain man, and say to him, ‘The Teacher says, My time is near; I will keep the Passover at your house with my disciples.'” ¹⁹So the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover meal.
²⁰When it was evening, he took his place with the twelve; ²¹and while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.” ²²And they became greatly distressed and began to say to him one after another, “Surely not I, Lord?” ²³He answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. ²⁴The Son of Man goes as it is written of him, but woe to that one by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that one not to have been born.” ²⁵Judas, who betrayed him, said, “Surely not I, Rabbi?” He replied, “You have said so.”
²⁶While they were eating, Jesus took a loaf of bread, and after blessing it he broke it, gave it to the disciples, and said, “Take, eat; this is my body.” ²⁷Then he took a cup, and after giving thanks he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; ²⁸for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. ²⁹I tell you, I will never again drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
³⁰When they had sung the hymn, they went out to the Mount of Olives.

¹⁴ Uno de los doce, el que se llamaba Judas Iscariote, fue a ver a los jefes de los sacerdotes.

¹⁵ —¿Cuánto me dan, y yo les entrego a Jesús? —les propuso.

Decidieron pagarle treinta monedas de plata. ¹⁶ Y desde entonces Judas buscaba una oportunidad para entregarlo.

¹⁷ El primer día de la fiesta de los Panes sin levadura, se acercaron los discípulos a Jesús y le preguntaron:

—¿Dónde quieres que hagamos los preparativos para que comas la Pascua?

¹⁸ Él les respondió que fueran a la ciudad, a la casa de cierto hombre, y le dijeran: «El Maestro dice: “Mi tiempo está cerca. Voy a celebrar la Pascua en tu casa con mis discípulos”». ¹⁹ Los discípulos hicieron entonces como Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua.

²⁰ Al anochecer, Jesús estaba sentado a la mesa con los doce. ²¹ Mientras comían, les dijo:

—Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar.

²² Ellos se entristecieron mucho, y uno por uno comenzaron a preguntarle:

—¿Acaso seré yo, Señor?

²³ —El que mete la mano conmigo en el plato es el que me va a traicionar —respondió Jesús—. ²⁴ A la verdad el Hijo del hombre se irá, tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido.

²⁵ —¿Acaso seré yo, Rabí? —le dijo Judas, el que lo iba a traicionar.

—Tú lo has dicho —le contestó Jesús.

²⁶ Mientras comían, Jesús tomó pan y lo bendijo. Luego lo partió y se lo dio a sus discípulos, diciéndoles:

—Tomen y coman; esto es mi cuerpo.

²⁷ Después tomó la copa, dio gracias, y se la ofreció diciéndoles:

—Beban de ella todos ustedes. ²⁸ Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para el perdón de pecados. ²⁹ Les digo que no beberé de este fruto de la vid desde ahora en adelante, hasta el día en que beba con ustedes el vino nuevo en el reino de mi Padre.

³⁰ Después de cantar los salmos, salieron al monte de los Olivos.

³¹Then Jesus said to them, “You will all become deserters because of me this night; for it is written,
 ‘I will strike the shepherd,
 and the sheep of the flock will be scattered.’
³²But after I am raised up, I will go ahead of you to Galilee.” ³³Peter said to him, “Though all become deserters because of you, I will never desert you.” ³⁴Jesus said to him, “Truly I tell you, this very night, before the cock crows, you will deny me three times.” ³⁵Peter said to him, “Even though I must die with you, I will not deny you.” And so said all the disciples.
³⁶Then Jesus went with them to a place called Gethsemane; and he said to his disciples, “Sit here while I go over there and pray.” ³⁷He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and agitated. ³⁸Then he said to them, “I am deeply grieved, even to death; remain here, and stay awake with me.” ³⁹And going a little farther, he threw himself on the ground and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from me; yet not what I want but what you want.” ⁴⁰Then he came to the disciples and found them sleeping; and he said to Peter, “So, could you not stay awake with me one hour? ⁴¹Stay awake and pray that you may not come into the time of trial; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” ⁴²Again he went away for the second time and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.” ⁴³Again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy. ⁴⁴So leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words. ⁴⁵Then he came to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and taking your rest? See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. ⁴⁶Get up, let us be going. See, my betrayer is at hand.”

³¹ —Esta misma noche —les dijo Jesús— todos ustedes me abandonarán, porque está escrito:

»“Heriré al pastor,
    y se dispersarán las ovejas del rebaño”.

³² Pero, después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».

³³ —Aunque todos te abandonen —declaró Pedro—, yo jamás lo haré.

³⁴ —Te aseguro —le contestó Jesús— que esta misma noche, antes de que cante el gallo, me negarás tres veces.

³⁵ —Aunque tenga que morir contigo —insistió Pedro—, jamás te negaré.

Y los demás discípulos dijeron lo mismo.

³⁶ Luego fue Jesús con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní, y les dijo: «Siéntense aquí mientras voy más allá a orar». ³⁷ Se llevó a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a sentirse triste y angustiado. ³⁸ «Es tal la angustia que me invade, que me siento morir —les dijo—. Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo».

³⁹ Yendo un poco más allá, se postró sobre su rostro y oró: «Padre mío, si es posible, no me hagas beber este trago amargo. Pero no sea lo que yo quiero, sino lo que quieres tú».

⁴⁰ Luego volvió adonde estaban sus discípulos y los encontró dormidos. «¿No pudieron mantenerse despiertos conmigo ni una hora? —le dijo a Pedro—. ⁴¹ Estén alerta y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil».

⁴² Por segunda vez se retiró y oró: «Padre mío, si no es posible evitar que yo beba este trago amargo, hágase tu voluntad».

⁴³ Cuando volvió, otra vez los encontró dormidos, porque se les cerraban los ojos de sueño. ⁴⁴ Así que los dejó y se retiró a orar por tercera vez, diciendo lo mismo.

⁴⁵ Volvió de nuevo a los discípulos y les dijo: «¿Siguen durmiendo y descansando? Miren, se acerca la hora, y el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores. ⁴⁶ ¡Levántense! ¡Vámonos! ¡Ahí viene el que me traiciona!»

⁴⁷While he was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived; with him was a large crowd with swords and clubs, from the chief priests and the elders of the people. ⁴⁸Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man; arrest him.” ⁴⁹At once he came up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him. ⁵⁰Jesus said to him, “Friend, do what you are here to do.” Then they came and laid hands on Jesus and arrested him. ⁵¹Suddenly, one of those with Jesus put his hand on his sword, drew it, and struck the slave of the high priest, cutting off his ear. ⁵²Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place; for all who take the sword will perish by the sword. ⁵³Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels? ⁵⁴But how then would the scriptures be fulfilled, which say it must happen in this way?” ⁵⁵At that hour Jesus said to the crowds, “Have you come out with swords and clubs to arrest me as though I were a bandit? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not arrest me. ⁵⁶But all this has taken place, so that the scriptures of the prophets may be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.
⁵⁷Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, in whose house the scribes and the elders had gathered. ⁵⁸But Peter was following him at a distance, as far as the courtyard of the high priest; and going inside, he sat with the guards in order to see how this would end. ⁵⁹Now the chief priests and the whole council were looking for false testimony against Jesus so that they might put him to death, ⁶⁰but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward ⁶¹and said, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.'” ⁶²The high priest stood up and said, “Have you no answer? What is it that they testify against you?” ⁶³But Jesus was silent. Then the high priest said to him, “I put you under oath before the living God, tell us if you are the Messiah, the Son of God.” ⁶⁴Jesus said to him, “You have said so. But I tell you,
 From now on you will see the Son of Man
 seated at the right hand of Power
 and coming on the clouds of heaven.”
⁶⁵Then the high priest tore his clothes and said, “He has blasphemed! Why do we still need witnesses? You have now heard his blasphemy. ⁶⁶What is your verdict?” They answered, “He deserves death.” ⁶⁷Then they spat in his face and struck him; and some slapped him, ⁶⁸saying, “Prophesy to us, you Messiah! Who is it that struck you?”
⁶⁹Now Peter was sitting outside in the courtyard. A servant-girl came to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.” ⁷⁰But he denied it before all of them, saying, “I do not know what you are talking about.” ⁷¹When he went out to the porch, another servant-girl saw him, and she said to the bystanders, “This man was with Jesus of Nazareth.” ⁷²Again he denied it with an oath, “I do not know the man.” ⁷³After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you are also one of them, for your accent betrays you.” ⁷⁴Then he began to curse, and he swore an oath, “I do not know the man!” At that moment the cock crowed. ⁷⁵Then Peter remembered what Jesus had said: “Before the cock crows, you will deny me three times.” And he went out and wept bitterly.
Chapter 27¹When morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus in order to bring about his death. ²They bound him, led him away, and handed him over to Pilate the governor.
³When Judas, his betrayer, saw that Jesus was condemned, he repented and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders. ⁴He said, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? See to it yourself.” ⁵Throwing down the pieces of silver in the temple, he departed; and he went and hanged himself. ⁶But the chief priests, taking the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, since they are blood money.” ⁷After conferring together, they used them to buy the potter’s field as a place to bury foreigners. ⁸For this reason that field has been called the Field of Blood to this day. ⁹Then was fulfilled what had been spoken through the prophet Jeremiah, “And they took the thirty pieces of silver, the price of the one on whom a price had been set, on whom some of the people of Israel had set a price, ¹⁰and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
¹¹Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, “Are you the King of the Jews?” Jesus said, “You say so.” ¹²But when he was accused by the chief priests and elders, he did not answer. ¹³Then Pilate said to him, “Do you not hear how many accusations they make against you?” ¹⁴But he gave him no answer, not even to a single charge, so that the governor was greatly amazed.
¹⁵Now at the festival the governor was accustomed to release a prisoner for the crowd, anyone whom they wanted. ¹⁶At that time they had a notorious prisoner, called Jesus Barabbas. ¹⁷So after they had gathered, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you, Jesus Barabbas or Jesus who is called the Messiah?” ¹⁸For he realized that it was out of jealousy that they had handed him over. ¹⁹While he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, “Have nothing to do with that innocent man, for today I have suffered a great deal because of a dream about him.” ²⁰Now the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus killed. ²¹The governor again said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.” ²²Pilate said to them, “Then what should I do with Jesus who is called the Messiah?” All of them said, “Let him be crucified!” ²³Then he asked, “Why, what evil has he done?” But they shouted all the more, “Let him be crucified!”
²⁴So when Pilate saw that he could do nothing, but rather that a riot was beginning, he took some water and washed his hands before the crowd, saying, “I am innocent of this man’s blood; see to it yourselves.” ²⁵Then the people as a whole answered, “His blood be on us and on our children!” ²⁶So he released Barabbas for them; and after flogging Jesus, he handed him over to be crucified.
²⁷Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s headquarters, and they gathered the whole cohort around him. ²⁸They stripped him and put a scarlet robe on him, ²⁹and after twisting some thorns into a crown, they put it on his head. They put a reed in his right hand and knelt before him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!” ³⁰They spat on him, and took the reed and struck him on the head. ³¹After mocking him, they stripped him of the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.

⁴⁷ Todavía estaba hablando Jesús cuando llegó Judas, uno de los doce. Lo acompañaba una gran turba armada con espadas y palos, enviada por los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo. ⁴⁸ El traidor les había dado esta contraseña: «Al que le dé un beso, ese es; arréstenlo». ⁴⁹ En seguida Judas se acercó a Jesús y lo saludó.

—¡Rabí! —le dijo, y lo besó.

⁵⁰ —Amigo —le replicó Jesús—, ¿a qué vienes?

Entonces los hombres se acercaron y prendieron a Jesús. ⁵¹ En eso, uno de los que estaban con él extendió la mano, sacó la espada e hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole una oreja.

⁵² —Guarda tu espada —le dijo Jesús—, porque los que a hierro matan, a hierro mueren. ⁵³ ¿Crees que no puedo acudir a mi Padre, y al instante pondría a mi disposición más de doce batallones de ángeles? ⁵⁴ Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?

⁵⁵ Y de inmediato dijo a la turba:

—¿Acaso soy un bandido, para que vengan con espadas y palos a arrestarme? Todos los días me sentaba a enseñar en el templo, y no me prendieron. ⁵⁶ Pero todo esto ha sucedido para que se cumpla lo que escribieron los profetas.

Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

⁵⁷ Los que habían arrestado a Jesús lo llevaron ante Caifás, el sumo sacerdote, donde se habían reunido los maestros de la ley y los ancianos. ⁵⁸ Pero Pedro lo siguió de lejos hasta el patio del sumo sacerdote. Entró y se sentó con los guardias para ver en qué terminaba aquello.

⁵⁹ Los jefes de los sacerdotes y el Consejo en pleno buscaban alguna prueba falsa contra Jesús para poder condenarlo a muerte. ⁶⁰ Pero no la encontraron, a pesar de que se presentaron muchos falsos testigos.

Por fin se presentaron dos, ⁶¹ que declararon:

—Este hombre dijo: “Puedo destruir el templo de Dios y reconstruirlo en tres días”.

⁶² Poniéndose en pie, el sumo sacerdote le dijo a Jesús:

—¿No vas a responder? ¿Qué significan estas denuncias en tu contra?

⁶³ Pero Jesús se quedó callado. Así que el sumo sacerdote insistió:

—Te ordeno en el nombre del Dios viviente que nos digas si eres el Cristo, el Hijo de Dios.

⁶⁴ —Tú lo has dicho —respondió Jesús—. Pero yo les digo a todos: De ahora en adelante verán ustedes al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso, y viniendo en las nubes del cielo.

⁶⁵ —¡Ha blasfemado! —exclamó el sumo sacerdote, rasgándose las vestiduras—. ¿Para qué necesitamos más testigos? ¡Miren, ustedes mismos han oído la blasfemia! ⁶⁶ ¿Qué piensan de esto?

—Merece la muerte —le contestaron.

⁶⁷ Entonces algunos le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos. Otros lo abofeteaban ⁶⁸ y decían:

—A ver, Cristo, ¡adivina quién te pegó!

⁶⁹ Mientras tanto, Pedro estaba sentado afuera, en el patio, y una criada se le acercó.

—Tú también estabas con Jesús de Galilea —le dijo.

⁷⁰ Pero él lo negó delante de todos, diciendo:

—No sé de qué estás hablando.

⁷¹ Luego salió a la puerta, donde otra criada lo vio y dijo a los que estaban allí:

—Este estaba con Jesús de Nazaret.

⁷² Él lo volvió a negar, jurándoles:

—¡A ese hombre ni lo conozco!

⁷³ Poco después se acercaron a Pedro los que estaban allí y le dijeron:

—Seguro que eres uno de ellos; se te nota por tu acento.

⁷⁴ Y comenzó a echarse maldiciones, y les juró:

—¡A ese hombre ni lo conozco!

En ese instante cantó un gallo. ⁷⁵ Entonces Pedro se acordó de lo que Jesús había dicho: «Antes de que cante el gallo, me negarás tres veces». Y saliendo de allí, lloró amargamente.

27 Muy de mañana, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron la decisión de condenar a muerte a Jesús. ² Lo ataron, se lo llevaron y se lo entregaron a Pilato, el gobernador.

³ Cuando Judas, el que lo había traicionado, vio que habían condenado a Jesús, sintió remordimiento y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos.

⁴ —He pecado —les dijo— porque he entregado sangre inocente.

—¿Y eso a nosotros qué nos importa? —respondieron—. ¡Allá tú!

⁵ Entonces Judas arrojó el dinero en el santuario y salió de allí. Luego fue y se ahorcó.

⁶ Los jefes de los sacerdotes recogieron las monedas y dijeron: «La ley no permite echar esto al tesoro, porque es precio de sangre». ⁷ Así que resolvieron comprar con ese dinero un terreno conocido como Campo del Alfarero, para sepultar allí a los extranjeros. ⁸ Por eso se le ha llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy. ⁹ Así se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías: «Tomaron las treinta monedas de plata, el precio que el pueblo de Israel le había fijado, ¹⁰ y con ellas compraron el campo del alfarero, como me ordenó el Señor».

¹¹ Mientras tanto, Jesús compareció ante el gobernador, y este le preguntó:

—¿Eres tú el rey de los judíos?

—Tú lo dices —respondió Jesús.

¹² Al ser acusado por los jefes de los sacerdotes y por los ancianos, Jesús no contestó nada.

¹³ —¿No oyes lo que declaran contra ti? —le dijo Pilato.

¹⁴ Pero Jesús no respondió ni a una sola acusación, por lo que el gobernador se llenó de asombro.

¹⁵ Ahora bien, durante la fiesta el gobernador acostumbraba soltar un preso que la gente escogiera. ¹⁶ Tenían un preso famoso llamado Barrabás. ^17-18 Así que cuando se reunió la multitud, Pilato, que sabía que le habían entregado a Jesús por envidia, les preguntó:

—¿A quién quieren que les suelte: a Barrabás o a Jesús, al que llaman Cristo?

¹⁹ Mientras Pilato estaba sentado en el tribunal, su esposa le envió el siguiente recado: «No te metas con ese justo, pues, por causa de él, hoy he sufrido mucho en un sueño».

²⁰ Pero los jefes de los sacerdotes y los ancianos persuadieron a la multitud a que le pidiera a Pilato soltar a Barrabás y ejecutar a Jesús.

²¹ —¿A cuál de los dos quieren que les suelte? —preguntó el gobernador.

—A Barrabás.

²² —¿Y qué voy a hacer con Jesús, al que llaman Cristo?

—¡Crucifícalo! —respondieron todos.

²³ —¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido?

Pero ellos gritaban aún más fuerte:

—¡Crucifícalo!

²⁴ Cuando Pilato vio que no conseguía nada, sino que más bien se estaba formando un tumulto, pidió agua y se lavó las manos delante de la gente.

—Soy inocente de la sangre de este hombre —dijo—. ¡Allá ustedes!

²⁵ —¡Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos! —contestó todo el pueblo.

²⁶ Entonces les soltó a Barrabás; pero a Jesús lo mandó azotar, y lo entregó para que lo crucificaran.

²⁷ Los soldados del gobernador llevaron a Jesús al palacio y reunieron a toda la tropa alrededor de él. ²⁸ Le quitaron la ropa y le pusieron un manto de color escarlata. ²⁹ Luego trenzaron una corona de espinas y se la colocaron en la cabeza, y en la mano derecha le pusieron una caña. Arrodillándose delante de él, se burlaban diciendo:

—¡Salve, rey de los judíos!

³⁰ Y le escupían, y con la caña le golpeaban la cabeza. ³¹ Después de burlarse de él, le quitaron el manto, le pusieron su propia ropa y se lo llevaron para crucificarlo.

³²As they went out, they came upon a man from Cyrene named Simon; they compelled this man to carry his cross. ³³And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull), ³⁴they offered him wine to drink, mixed with gall; but when he tasted it, he would not drink it. ³⁵And when they had crucified him, they divided his clothes among themselves by casting lots; ³⁶then they sat down there and kept watch over him. ³⁷Over his head they put the charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”
³⁸Then two bandits were crucified with him, one on his right and one on his left. ³⁹Those who passed by derided him, shaking their heads ⁴⁰and saying, “You who would destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.” ⁴¹In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking him, saying, ⁴²“He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down from the cross now, and we will believe in him. ⁴³He trusts in God; let God deliver him now, if he wants to; for he said, ‘I am God’s Son.'” ⁴⁴The bandits who were crucified with him also taunted him in the same way.
⁴⁵From noon on, darkness came over the whole land until three in the afternoon. ⁴⁶And about three o’clock Jesus cried with a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?” ⁴⁷When some of the bystanders heard it, they said, “This man is calling for Elijah.” ⁴⁸At once one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink. ⁴⁹But the others said, “Wait, let us see whether Elijah will come to save him.” ⁵⁰Then Jesus cried again with a loud voice and breathed his last. ⁵¹At that moment the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, and the rocks were split. ⁵²The tombs also were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised. ⁵³After his resurrection they came out of the tombs and entered the holy city and appeared to many. ⁵⁴Now when the centurion and those with him, who were keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were terrified and said, “Truly this man was God’s Son!”
⁵⁵Many women were also there, looking on from a distance; they had followed Jesus from Galilee and had provided for him. ⁵⁶Among them were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
⁵⁷When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus. ⁵⁸He went to Pilate and asked for the body of Jesus; then Pilate ordered it to be given to him. ⁵⁹So Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth ⁶⁰and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock. He then rolled a great stone to the door of the tomb and went away. ⁶¹Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.
⁶²The next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate ⁶³and said, “Sir, we remember what that impostor said while he was still alive, ‘After three days I will rise again.’ ⁶⁴Therefore command the tomb to be made secure until the third day; otherwise his disciples may go and steal him away, and tell the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception would be worse than the first.” ⁶⁵Pilate said to them, “You have a guard of soldiers; go, make it as secure as you can.” ⁶⁶So they went with the guard and made the tomb secure by sealing the stone.

³² Al salir encontraron a un hombre de Cirene que se llamaba Simón, y lo obligaron a llevar la cruz. ³³ Llegaron a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»). ³⁴ Allí le dieron a Jesús vino mezclado con hiel; pero, después de probarlo, se negó a beberlo. ³⁵ Lo crucificaron y repartieron su ropa echando suertes. ³⁶ Y se sentaron a vigilarlo. ³⁷ Encima de su cabeza pusieron por escrito la causa de su condena: «Este es Jesús, el Rey de los judíos». ³⁸ Con él crucificaron a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda. ³⁹ Los que pasaban meneaban la cabeza y blasfemaban contra él:

⁴⁰ —Tú, que destruyes el templo y en tres días lo reconstruyes, ¡sálvate a ti mismo! ¡Si eres el Hijo de Dios, baja de la cruz!

⁴¹ De la misma manera se burlaban de él los jefes de los sacerdotes, junto con los maestros de la ley y los ancianos.

⁴² —Salvó a otros —decían—, ¡pero no puede salvarse a sí mismo! ¡Y es el Rey de Israel! Que baje ahora de la cruz, y así creeremos en él. ⁴³ Él confía en Dios; pues que lo libre Dios ahora, si de veras lo quiere. ¿Acaso no dijo: “Yo soy el Hijo de Dios”?

⁴⁴ Así también lo insultaban los bandidos que estaban crucificados con él.

⁴⁵ Desde el mediodía y hasta la media tarde toda la tierra quedó en oscuridad. ⁴⁶ Como a las tres de la tarde, Jesús gritó con fuerza:

—Elí, Elí, ¿lama sabactani? (que significa: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?”).

⁴⁷ Cuando lo oyeron, algunos de los que estaban allí dijeron:

—Está llamando a Elías.

⁴⁸ Al instante uno de ellos corrió en busca de una esponja. La empapó en vinagre, la puso en una caña y se la ofreció a Jesús para que bebiera. ⁴⁹ Los demás decían:

—Déjalo, a ver si viene Elías a salvarlo.

⁵⁰ Entonces Jesús volvió a gritar con fuerza, y entregó su espíritu.

⁵¹ En ese momento la cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló y se partieron las rocas. ⁵² Se abrieron los sepulcros, y muchos santos que habían muerto resucitaron. ⁵³ Salieron de los sepulcros y, después de la resurrección de Jesús, entraron en la ciudad santa y se aparecieron a muchos.

⁵⁴ Cuando el centurión y los que con él estaban custodiando a Jesús vieron el terremoto y todo lo que había sucedido, quedaron aterrados y exclamaron:

—¡Verdaderamente este era el Hijo de Dios!

⁵⁵ Estaban allí, mirando de lejos, muchas mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirle. ⁵⁶ Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

⁵⁷ Al atardecer, llegó un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también se había convertido en discípulo de Jesús. ⁵⁸ Se presentó ante Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús, y Pilato ordenó que se lo dieran. ⁵⁹ José tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia ⁶⁰ y lo puso en un sepulcro nuevo de su propiedad que había cavado en la roca. Luego hizo rodar una piedra grande a la entrada del sepulcro, y se fue. ⁶¹ Allí estaban, sentadas frente al sepulcro, María Magdalena y la otra María.

⁶² Al día siguiente, después del día de la preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se presentaron ante Pilato.

⁶³ —Señor —le dijeron—, nosotros recordamos que mientras ese engañador aún vivía, dijo: “A los tres días resucitaré”. ⁶⁴ Por eso, ordene usted que se selle el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos, se roben el cuerpo y le digan al pueblo que ha resucitado. Ese último engaño sería peor que el primero.

⁶⁵ —Llévense una guardia de soldados —les ordenó Pilato—, y vayan a asegurar el sepulcro lo mejor que puedan.

⁶⁶ Así que ellos fueron, cerraron el sepulcro con una piedra, y lo sellaron; y dejaron puesta la guardia.

¹The hand of the Lord came upon me, and he brought me out by the spirit of the Lord and set me down in the middle of a valley; it was full of bones. ²He led me all around them; there were very many lying in the valley, and they were very dry. ³He said to me, “Mortal, can these bones live?” I answered, “O Lord God, you know.” ⁴Then he said to me, “Prophesy to these bones, and say to them: O dry bones, hear the word of the Lord. ⁵Thus says the Lord God to these bones: I will cause breath to enter you, and you shall live. ⁶I will lay sinews on you, and will cause flesh to come upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live; and you shall know that I am the Lord.”
  ⁷So I prophesied as I had been commanded; and as I prophesied, suddenly there was a noise, a rattling, and the bones came together, bone to its bone. ⁸I looked, and there were sinews on them, and flesh had come upon them, and skin had covered them; but there was no breath in them. ⁹Then he said to me, “Prophesy to the breath, prophesy, mortal, and say to the breath: Thus says the Lord God: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.” ¹⁰I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood on their feet, a vast multitude.
  ¹¹Then he said to me, “Mortal, these bones are the whole house of Israel. They say, ‘Our bones are dried up, and our hope is lost; we are cut off completely.’ ¹²Therefore prophesy, and say to them, Thus says the Lord God: I am going to open your graves, and bring you up from your graves, O my people; and I will bring you back to the land of Israel. ¹³And you shall know that I am the Lord, when I open your graves, and bring you up from your graves, O my people. ¹⁴I will put my spirit within you, and you shall live, and I will place you on your own soil; then you shall know that I, the Lord, have spoken and will act, says the Lord.”

La mano del Señor vino sobre mí, y su Espíritu me llevó y me colocó en medio de un valle que estaba lleno de huesos. ² Me hizo pasearme entre ellos, y pude observar que había muchísimos huesos en el valle, huesos que estaban completamente secos. ³ Y me dijo: «Hijo de hombre, ¿podrán revivir estos huesos?» Y yo le contesté: «Señor omnipotente, tú lo sabes». ⁴ Entonces me dijo: «Profetiza sobre estos huesos, y diles: “¡Huesos secos, escuchen la palabra del Señor! ⁵ Así dice el Señor omnipotente a estos huesos: ‘Yo les daré aliento de vida, y ustedes volverán a vivir. ⁶ Les pondré tendones, haré que les salga carne, y los cubriré de piel; les daré aliento de vida, y así revivirán. Entonces sabrán que yo soy el Señor’ ”». ⁷ Tal y como el Señor me lo había mandado, profeticé. Y mientras profetizaba, se escuchó un ruido que sacudió la tierra, y los huesos comenzaron a unirse entre sí. ⁸ Yo me fijé, y vi que en ellos aparecían tendones, y les salía carne y se recubrían de piel, ¡pero no tenían vida! ⁹ Entonces el Señor me dijo: «Profetiza, hijo de hombre; conjura al aliento de vida y dile: “Esto ordena el Señor omnipotente: ‘Ven de los cuatro vientos, y dales vida a estos huesos muertos para que revivan’ ”». ¹⁰ Yo profeticé, tal como el Señor me lo había ordenado, y el aliento de vida entró en ellos; entonces los huesos revivieron y se pusieron de pie. ¡Era un ejército numeroso! ¹¹ Luego me dijo: «Hijo de hombre, estos huesos son el pueblo de Israel. Ellos andan diciendo: “Nuestros huesos se han secado. Ya no tenemos esperanza. ¡Estamos perdidos!” ¹² Por eso, profetiza y adviérteles que así dice el Señor omnipotente: “Pueblo mío, abriré tus tumbas y te sacaré de ellas, y te haré regresar a la tierra de Israel. ¹³ Y, cuando haya abierto tus tumbas y te haya sacado de allí, entonces, pueblo mío, sabrás que yo soy el Señor. ¹⁴ Pondré en ti mi aliento de vida, y volverás a vivir. Y te estableceré en tu propia tierra. Entonces sabrás que yo, el Señor, lo he dicho, y lo cumpliré. Lo afirma el Señor”».

¹Out of the depths have I called to you, O Lord; Lord, hear my voice;
  let your ears consider well the voice of my supplication.
 ²If you, Lord, were to note what is done amiss,
  O Lord, who could stand?
 ³For there is forgiveness with you;
  therefore you shall be feared.
 ⁴I wait for the Lord; my soul waits for him;
  in his word is my hope. 
 ⁵My soul waits for the Lord, more than watchmen for the morning,
  more than watchmen for the morning.
 ⁶O Israel, wait for the Lord,
  for with the Lord there is mercy;
 ⁷with him there is plenteous redemption,
  and he shall redeem Israel from all their sins. 

A ti, Señor, elevo mi clamor
    desde las profundidades del abismo.
² Escucha, Señor, mi voz.
    Estén atentos tus oídos a mi voz suplicante. ³ Si tú, Señor, tomaras en cuenta los pecados,
    ¿quién, Señor, sería declarado inocente?
⁴ Pero en ti se halla perdón,
    y por eso debes ser temido. ⁵ Espero al Señor, lo espero con toda el alma;
    en su palabra he puesto mi esperanza.
⁶ Espero al Señor con toda el alma,
    más que los centinelas la mañana. Como esperan los centinelas la mañana,
⁷     así tú, Israel, espera al Señor.
Porque en él hay amor inagotable;
    en él hay plena redención.

⁶To set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace. ⁷For this reason the mind that is set on the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law—indeed it cannot, ⁸and those who are in the flesh cannot please God.
  ⁹But you are not in the flesh; you are in the Spirit, since the Spirit of God dwells in you. Anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to him. ¹⁰But if Christ is in you, though the body is dead because of sin, the Spirit is life because of righteousness. ¹¹If the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Christ from the dead will give life to your mortal bodies also through his Spirit that dwells in you.

⁶ La mentalidad pecaminosa es muerte, mientras que la mentalidad que proviene del Espíritu es vida y paz. ⁷ La mentalidad pecaminosa es enemiga de Dios, pues no se somete a la ley de Dios, ni es capaz de hacerlo. ⁸ Los que viven según la naturaleza pecaminosa no pueden agradar a Dios. ⁹ Sin embargo, ustedes no viven según la naturaleza pecaminosa, sino según el Espíritu, si es que el Espíritu de Dios vive en ustedes. Y, si alguno no tiene el Espíritu de Cristo, no es de Cristo. ¹⁰ Pero, si Cristo está en ustedes, el cuerpo está muerto a causa del pecado, pero el Espíritu que está en ustedes es vida a causa de la justicia. ¹¹ Y, si el Espíritu de aquel que levantó a Jesús de entre los muertos vive en ustedes, el mismo que levantó a Cristo de entre los muertos también dará vida a sus cuerpos mortales por medio de su Espíritu, que vive en ustedes.

¹Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha. ²Mary was the one who anointed the Lord with perfume and wiped his feet with her hair; her brother Lazarus was ill. ³So the sisters sent a message to Jesus, “Lord, he whom you love is ill.” ⁴But when Jesus heard it, he said, “This illness does not lead to death; rather it is for God’s glory, so that the Son of God may be glorified through it.” ⁵Accordingly, though Jesus loved Martha and her sister and Lazarus, ⁶after having heard that Lazarus was ill, he stayed two days longer in the place where he was.
⁷Then after this he said to the disciples, “Let us go to Judea again.” ⁸The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just now trying to stone you, and are you going there again?” ⁹Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? Those who walk during the day do not stumble, because they see the light of this world. ¹⁰But those who walk at night stumble, because the light is not in them.” ¹¹After saying this, he told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to awaken him.” ¹²The disciples said to him, “Lord, if he has fallen asleep, he will be all right.” ¹³Jesus, however, had been speaking about his death, but they thought that he was referring merely to sleep. ¹⁴Then Jesus told them plainly, “Lazarus is dead. ¹⁵For your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” ¹⁶Thomas, who was called the Twin, said to his fellow disciples, “Let us also go, that we may die with him.” ¹⁷When Jesus arrived, he found that Lazarus had already been in the tomb four days. ¹⁸Now Bethany was near Jerusalem, some two miles away, ¹⁹and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them about their brother. ²⁰When Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, while Mary stayed at home. ²¹Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. ²²But even now I know that God will give you whatever you ask of him.” ²³Jesus said to her, “Your brother will rise again.” ²⁴Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.” ²⁵Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Those who believe in me, even though they die, will live, ²⁶and everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?” ²⁷She said to him, “Yes, Lord, I believe that you are the Messiah, the Son of God, the one coming into the world.” ²⁸When she had said this, she went back and called her sister Mary, and told her privately, “The Teacher is here and is calling for you.” ²⁹And when she heard it, she got up quickly and went to him. ³⁰Now Jesus had not yet come to the village, but was still at the place where Martha had met him. ³¹The Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary get up quickly and go out. They followed her because they thought that she was going to the tomb to weep there. ³²When Mary came where Jesus was and saw him, she knelt at his feet and said to him, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” ³³When Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was greatly disturbed in spirit and deeply moved. ³⁴He said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.” ³⁵Jesus began to weep. ³⁶So the Jews said, “See how he loved him!” ³⁷But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?” ³⁸Then Jesus, again greatly disturbed, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it. ³⁹Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the dead man, said to him, “Lord, already there is a stench because he has been dead four days.” ⁴⁰Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?” ⁴¹So they took away the stone. And Jesus looked upward and said, “Father, I thank you for having heard me. ⁴²I knew that you always hear me, but I have said this for the sake of the crowd standing here, so that they may believe that you sent me.” ⁴³When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!” ⁴⁴The dead man came out, his hands and feet bound with strips of cloth, and his face wrapped in a cloth. Jesus said to them, “Unbind him, and let him go.” ⁴⁵Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what Jesus did, believed in him.

Había un hombre enfermo llamado Lázaro, que era de Betania, el pueblo de María y Marta, sus hermanas. ² María era la misma que ungió con perfume al Señor, y le secó los pies con sus cabellos. ³ Las dos hermanas mandaron a decirle a Jesús: «Señor, tu amigo querido está enfermo». ⁴ Cuando Jesús oyó esto, dijo: «Esta enfermedad no terminará en muerte, sino que es para la gloria de Dios, para que por ella el Hijo de Dios sea glorificado». ⁵ Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro. ⁶ A pesar de eso, cuando oyó que Lázaro estaba enfermo, se quedó dos días más donde se encontraba. ⁷ Después dijo a sus discípulos: —Volvamos a Judea. ⁸ —Rabí —objetaron ellos—, hace muy poco los judíos intentaron apedrearte, ¿y todavía quieres volver allá? ⁹ —¿Acaso el día no tiene doce horas? —respondió Jesús—. El que anda de día no tropieza, porque tiene la luz de este mundo. ¹⁰ Pero el que anda de noche sí tropieza, porque no tiene luz. ¹¹ Dicho esto, añadió: —Nuestro amigo Lázaro duerme, pero voy a despertarlo. ¹² —Señor —respondieron sus discípulos—, si duerme, es que va a recuperarse. ¹³ Jesús les hablaba de la muerte de Lázaro, pero sus discípulos pensaron que se refería al sueño natural. ¹⁴ Por eso les dijo claramente: —Lázaro ha muerto, ¹⁵ y por causa de ustedes me alegro de no haber estado allí, para que crean. Pero vamos a verlo. ¹⁶ Entonces Tomás, apodado el Gemelo, dijo a los otros discípulos: —Vayamos también nosotros, para morir con él. ¹⁷ A su llegada, Jesús se encontró con que Lázaro llevaba ya cuatro días en el sepulcro. ¹⁸ Betania estaba cerca de Jerusalén, como a tres kilómetros^[b] de distancia, ¹⁹ y muchos judíos habían ido a casa de Marta y de María, a darles el pésame por la muerte de su hermano. ²⁰ Cuando Marta supo que Jesús llegaba, fue a su encuentro; pero María se quedó en la casa. ²¹ —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. ²² Pero yo sé que aun ahora Dios te dará todo lo que le pidas. ²³ —Tu hermano resucitará —le dijo Jesús. ²⁴ —Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final —respondió Marta. ²⁵ Entonces Jesús le dijo: —Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí vivirá, aunque muera; ²⁶ y todo el que vive y cree en mí no morirá jamás. ¿Crees esto? ²⁷ —Sí, Señor; yo creo que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, el que había de venir al mundo. ²⁸ Dicho esto, Marta regresó a la casa y, llamando a su hermana María, le dijo en privado: —El Maestro está aquí y te llama. ²⁹ Cuando María oyó esto, se levantó rápidamente y fue a su encuentro. ³⁰ Jesús aún no había entrado en el pueblo, sino que todavía estaba en el lugar donde Marta se había encontrado con él. ³¹ Los judíos que habían estado con María en la casa, dándole el pésame, al ver que se había levantado y había salido de prisa, la siguieron, pensando que iba al sepulcro a llorar. ³² Cuando María llegó adonde estaba Jesús y lo vio, se arrojó a sus pies y le dijo: —Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. ³³ Al ver llorar a María y a los judíos que la habían acompañado, Jesús se turbó y se conmovió profundamente. ³⁴ —¿Dónde lo han puesto? —preguntó. —Ven a verlo, Señor —le respondieron. ³⁵ Jesús lloró. ³⁶ —¡Miren cuánto lo quería! —dijeron los judíos ³⁷ Pero algunos de ellos comentaban: —Este, que le abrió los ojos al ciego, ¿no podría haber impedido que Lázaro muriera? ³⁸ Conmovido una vez más, Jesús se acercó al sepulcro. Era una cueva cuya entrada estaba tapada con una piedra. ³⁹ —Quiten la piedra —ordenó Jesús. Marta, la hermana del difunto, objetó: —Señor, ya debe oler mal, pues lleva cuatro días allí. ⁴⁰ —¿No te dije que si crees verás la gloria de Dios? —le contestó Jesús. ⁴¹ Entonces quitaron la piedra. Jesús, alzando la vista, dijo: —Padre, te doy gracias porque me has escuchado. ⁴² Ya sabía yo que siempre me escuchas, pero lo dije por la gente que está aquí presente, para que crean que tú me enviaste. ⁴³ Dicho esto, gritó con todas sus fuerzas: —¡Lázaro, sal fuera! ⁴⁴ El muerto salió, con vendas en las manos y en los pies, y el rostro cubierto con un sudario. —Quítenle las vendas y dejen que se vaya —les dijo Jesús. ⁴⁵ Muchos de los judíos que habían ido a ver a María y que habían presenciado lo hecho por Jesús creyeron en él.

¹The Lord said to Samuel, “How long will you grieve over Saul? I have rejected him from being king over Israel. Fill your horn with oil and set out; I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for myself a king among his sons.” ²Samuel said, “How can I go? If Saul hears of it, he will kill me.” And the Lord said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’ ³Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do; and you shall anoint for me the one whom I name to you.” ⁴Samuel did what the Lord commanded, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you come peaceably?” ⁵He said, “Peaceably; I have come to sacrifice to the Lord; sanctify yourselves and come with me to the sacrifice.” And he sanctified Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
  ⁶When they came, he looked on Eliab and thought, “Surely the Lord’s anointed is now before the Lord.” ⁷But the Lord said to Samuel, “Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have rejected him; for the Lord does not see as mortals see; they look on the outward appearance, but the Lord looks on the heart.” ⁸Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Neither has the Lord chosen this one.” ⁹Then Jesse made Shammah pass by. And he said, “Neither has the Lord chosen this one.” ¹⁰Jesse made seven of his sons pass before Samuel, and Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen any of these.” ¹¹Samuel said to Jesse, “Are all your sons here?” And he said, “There remains yet the youngest, but he is keeping the sheep.” And Samuel said to Jesse, “Send and bring him; for we will not sit down until he comes here.” ¹²He sent and brought him in. Now he was ruddy, and had beautiful eyes, and was handsome. The Lord said, “Rise and anoint him; for this is the one.” ¹³Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the presence of his brothers; and the spirit of the Lord came mightily upon David from that day forward. Samuel then set out and went to Ramah.

El Señor le dijo a Samuel: —¿Cuánto tiempo vas a quedarte llorando por Saúl, si ya lo he rechazado como rey de Israel? Mejor llena de aceite tu cuerno, y ponte en camino. Voy a enviarte a Belén, a la casa de Isaí, pues he escogido como rey a uno de sus hijos. ² —¿Y cómo voy a ir? —respondió Samuel—. Si Saúl llega a enterarse, me matará. —Lleva una ternera —dijo el Señor—, y diles que vas a ofrecerle al Señor un sacrificio. ³ Invita a Isaí al sacrificio, y entonces te explicaré lo que debes hacer, pues ungirás para mi servicio a quien yo te diga.
⁴ Samuel hizo lo que le mandó el Señor. Pero, cuando llegó a Belén, los ancianos del pueblo lo recibieron con mucho temor.
—¿Vienes en son de paz? —le preguntaron. ⁵ —Claro que sí. He venido a ofrecerle al Señor un sacrificio. Purifíquense y vengan conmigo para tomar parte en él. Entonces Samuel purificó a Isaí y a sus hijos, y los invitó al sacrificio. ⁶ Cuando llegaron, Samuel se fijó en Eliab y pensó: «Sin duda que este es el ungido del Señor». ⁷ Pero el Señor le dijo a Samuel: —No te dejes impresionar por su apariencia ni por su estatura, pues yo lo he rechazado. La gente se fija en las apariencias, pero yo me fijo en el corazón. ⁸ Entonces Isaí llamó a Abinadab para presentárselo a Samuel, pero Samuel dijo: —A este no lo ha escogido el Señor. ⁹ Luego le presentó a Sama, y Samuel repitió: —Tampoco a este lo ha escogido. ¹⁰ Isaí le presentó a siete de sus hijos, pero Samuel le dijo: —El Señor no ha escogido a ninguno de ellos. ¹¹ ¿Son estos todos tus hijos? —Queda el más pequeño —respondió Isaí—, pero está cuidando el rebaño. —Manda a buscarlo —insistió Samuel—, que no podemos continuar hasta que él llegue. ¹² Isaí mandó a buscarlo, y se lo trajeron. Era buen mozo, trigueño y de buena presencia. El Señor le dijo a Samuel: —Este es; levántate y úngelo. ¹³ Samuel tomó el cuerno de aceite y ungió al joven en presencia de sus hermanos. Entonces el Espíritu del Señor vino con poder sobre David, y desde ese día estuvo con él. Luego Samuel regresó a Ramá.

¹The Lord is my shepherd;
  I shall not be in want.
 ²He makes me lie down in green pastures
  and leads me beside still waters.
 ³He revives my soul
  and guides me along right pathways for his name’s sake.
 ⁴Though I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil;
  for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 
 ⁵You spread a table before me in the presence of those who trouble me;
  you have anointed my head with oil, and my cup is running over.
 ⁶Surely your goodness and mercy shall follow me all the days of my life,
  and I will dwell in the house of the Lord forever.

El Señor es mi pastor, nada me falta;
²     en verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce;
³     me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia
    por amor a su nombre. ⁴ Aun si voy por valles tenebrosos,
    no temo peligro alguno
    porque tú estás a mi lado;
tu vara de pastor me reconforta. ⁵ Dispones ante mí un banquete
    en presencia de mis enemigos.
Has ungido con perfume mi cabeza;
    has llenado mi copa a rebosar. ⁶ La bondad y el amor me seguirán
    todos los días de mi vida;
y en la casa del Señor
    habitaré para siempre.

⁸Once you were darkness, but now in the Lord you are light. Live as children of light—⁹for the fruit of the light is found in all that is good and right and true. ¹⁰Try to find out what is pleasing to the Lord. ¹¹Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them. ¹²For it is shameful even to mention what such people do secretly; ¹³but everything exposed by the light becomes visible, ¹⁴for everything that becomes visible is light. Therefore it says,
 “Sleeper, awake!
  Rise from the dead,
 and Christ will shine on you.”

⁸ Porque ustedes antes eran oscuridad, pero ahora son luz en el Señor. Vivan como hijos de luz ⁹ (el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad) ¹⁰ y comprueben lo que agrada al Señor. ¹¹ No tengan nada que ver con las obras infructuosas de la oscuridad, sino más bien denúncienlas, ¹² porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto. ¹³ Pero todo lo que la luz pone al descubierto se hace visible, ¹⁴ porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes,
    levántate de entre los muertos,
y te alumbrará Cristo».

¹As [Jesus] walked along, he saw a man blind from birth. ²His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” ³Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned; he was born blind so that God’s works might be revealed in him. ⁴We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming when no one can work. ⁵As long as I am in the world, I am the light of the world.” ⁶When he had said this, he spat on the ground and made mud with the saliva and spread the mud on the man’s eyes, ⁷saying to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means Sent). Then he went and washed and came back able to see. ⁸The neighbors and those who had seen him before as a beggar began to ask, “Is this not the man who used to sit and beg?” ⁹Some were saying, “It is he.” Others were saying, “No, but it is someone like him.” He kept saying, “I am the man.” ¹⁰But they kept asking him, “Then how were your eyes opened?” ¹¹He answered, “The man called Jesus made mud, spread it on my eyes, and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ Then I went and washed and received my sight.” ¹²They said to him, “Where is he?” He said, “I do not know.”
  ¹³They brought to the Pharisees the man who had formerly been blind. ¹⁴Now it was a sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes. ¹⁵Then the Pharisees also began to ask him how he had received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes. Then I washed, and now I see.” ¹⁶Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not observe the sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner perform such signs?” And they were divided. ¹⁷So they said again to the blind man, “What do you say about him? It was your eyes he opened.” He said, “He is a prophet.”
  ¹⁸The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight until they called the parents of the man who had received his sight ¹⁹and asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?” ²⁰His parents answered, “We know that this is our son, and that he was born blind; ²¹but we do not know how it is that now he sees, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age. He will speak for himself.” ²²His parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed that anyone who confessed Jesus to be the Messiah would be put out of the synagogue. ²³Therefore his parents said, “He is of age; ask him.”
  ²⁴So for the second time they called the man who had been blind, and they said to him, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.” ²⁵He answered, “I do not know whether he is a sinner. One thing I do know, that though I was blind, now I see.” ²⁶They said to him, “What did he do to you? How did he open your eyes?” ²⁷He answered them, “I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?” ²⁸Then they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses. ²⁹We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.” ³⁰The man answered, “Here is an astonishing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes. ³¹We know that God does not listen to sinners, but he does listen to one who worships him and obeys his will. ³²Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a person born blind. ³³If this man were not from God, he could do nothing.” ³⁴They answered him, “You were born entirely in sins, and are you trying to teach us?” And they drove him out.
  ³⁵Jesus heard that they had driven him out, and when he found him, he said, “Do you believe in the Son of Man?” ³⁶He answered, “And who is he, sir? Tell me, so that I may believe in him.” ³⁷Jesus said to him, “You have seen him, and the one speaking with you is he.” ³⁸He said, “Lord, I believe.” And he worshiped him. ³⁹Jesus said, “I came into this world for judgment so that those who do not see may see, and those who do see may become blind.” ⁴⁰Some of the Pharisees near him heard this and said to him, “Surely we are not blind, are we?” ⁴¹Jesus said to them, “If you were blind, you would not have sin. But now that you say, ‘We see,’ your sin remains.”

A su paso, Jesús vio a un hombre que era ciego de nacimiento. ² Y sus discípulos le preguntaron: —Rabí, para que este hombre haya nacido ciego, ¿quién pecó, él o sus padres? ³ —Ni él pecó, ni sus padres —respondió Jesús—, sino que esto sucedió para que la obra de Dios se hiciera evidente en su vida. ⁴ Mientras sea de día, tenemos que llevar a cabo la obra del que me envió. Viene la noche cuando nadie puede trabajar. ⁵ Mientras esté yo en el mundo, luz soy del mundo. ⁶ Dicho esto, escupió en el suelo, hizo barro con la saliva y se lo untó en los ojos al ciego, diciéndole: ⁷ —Ve y lávate en el estanque de Siloé (que significa: Enviado). El ciego fue y se lavó, y al volver ya veía. ⁸ Sus vecinos y los que lo habían visto pedir limosna decían: «¿No es este el que se sienta a mendigar?» ⁹ Unos aseguraban: «Sí, es él». Otros decían: «No es él, sino que se le parece». Pero él insistía: «Soy yo». ¹⁰ —¿Cómo entonces se te han abierto los ojos? —le preguntaron. ¹¹ —Ese hombre que se llama Jesús hizo un poco de barro, me lo untó en los ojos y me dijo: “Ve y lávate en Siloé”. Así que fui, me lavé, y entonces pude ver. ¹² —¿Y dónde está ese hombre? —le preguntaron. —No lo sé —respondió. ¹³ Llevaron ante los fariseos al que había sido ciego. ¹⁴ Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos al ciego. ¹⁵ Por eso los fariseos, a su vez, le preguntaron cómo había recibido la vista. —Me untó barro en los ojos, me lavé, y ahora veo —respondió. ¹⁶ Algunos de los fariseos comentaban: «Ese hombre no viene de parte de Dios, porque no respeta el sábado». Otros objetaban: «¿Cómo puede un pecador hacer semejantes señales?» Y había desacuerdo entre ellos. ¹⁷ Por eso interrogaron de nuevo al ciego: —¿Y qué opinas tú de él? Fue a ti a quien te abrió los ojos. —Yo digo que es profeta —contestó. ¹⁸ Pero los judíos no creían que el hombre hubiera sido ciego y que ahora viera, y hasta llamaron a sus padres ¹⁹ y les preguntaron: —¿Es este su hijo, el que dicen ustedes que nació ciego? ¿Cómo es que ahora puede ver? ²⁰ —Sabemos que este es nuestro hijo —contestaron los padres—, y sabemos también que nació ciego. ²¹ Lo que no sabemos es cómo ahora puede ver, ni quién le abrió los ojos. Pregúntenselo a él, que ya es mayor de edad y puede responder por sí mismo. ²² Sus padres contestaron así por miedo a los judíos, pues ya estos habían convenido que se expulsara de la sinagoga a todo el que reconociera que Jesús era el Cristo. ²³ Por eso dijeron sus padres: «Pregúntenselo a él, que ya es mayor de edad». ²⁴ Por segunda vez llamaron los judíos al que había sido ciego, y le dijeron: —¡Da gloria a Dios! A nosotros nos consta que ese hombre es pecador. ²⁵ —Si es pecador, no lo sé —respondió el hombre—. Lo único que sé es que yo era ciego y ahora veo. ²⁶ Pero ellos le insistieron: —¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? ²⁷ —Ya les dije y no me hicieron caso. ¿Por qué quieren oírlo de nuevo? ¿Es que también ustedes quieren hacerse sus discípulos? ²⁸ Entonces lo insultaron y le dijeron: —¡Discípulo de ese lo serás tú! ¡Nosotros somos discípulos de Moisés! ²⁹ Y sabemos que a Moisés le habló Dios; pero de este no sabemos ni de dónde salió. ³⁰ —¡Allí está lo sorprendente! —respondió el hombre—: que ustedes no sepan de dónde salió, y que a mí me haya abierto los ojos. ³¹ Sabemos que Dios no escucha a los pecadores, pero sí a los piadosos y a quienes hacen su voluntad. ³² Jamás se ha sabido que alguien le haya abierto los ojos a uno que nació ciego. ³³ Si este hombre no viniera de parte de Dios, no podría hacer nada. ³⁴ Ellos replicaron: —Tú, que naciste sumido en pecado, ¿vas a darnos lecciones? Y lo expulsaron. ³⁵ Jesús se enteró de que habían expulsado a aquel hombre, y al encontrarlo le preguntó: —¿Crees en el Hijo del hombre? ³⁶ —¿Quién es, Señor? Dímelo, para que crea en él. ³⁷ —Pues ya lo has visto —le contestó Jesús—; es el que está hablando contigo. ³⁸ —Creo, Señor —declaró el hombre. ³⁸ —Creo, Señor —declaró el hombre. Y, postrándose, lo adoró. ³⁹ Entonces Jesús dijo: —Yo he venido a este mundo para juzgarlo, para que los ciegos vean, y los que ven se queden ciegos. ⁴⁰ Algunos fariseos que estaban con él, al oírlo hablar así, le preguntaron: —¿Qué? ¿Acaso también nosotros somos ciegos? ⁴¹ Jesús les contestó: —Si fueran ciegos, no serían culpables de pecado, pero, como afirman que ven, su pecado permanece.