⁷So you, mortal, I have made a sentinel for the house of Israel; whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me. ⁸If I say to the wicked, “O wicked ones, you shall surely die,” and you do not speak to warn the wicked to turn from their ways, the wicked shall die in their iniquity, but their blood I will require at your hand. ⁹But if you warn the wicked to turn from their ways, and they do not turn from their ways, the wicked shall die in their iniquity, but you will have saved your life.

¹⁰Now you, mortal, say to the house of Israel, Thus you have said: “Our transgressions and our sins weigh upon us, and we waste away because of them; how then can we live?” ¹¹Say to them, As I live, says the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from their ways and live; turn back, turn back from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?

⁷ »A ti, hijo de hombre, te he puesto por centinela del pueblo de Israel. Por lo tanto, oirás la palabra de mi boca, y advertirás de mi parte al pueblo. ⁸ Cuando yo le diga al malvado: “¡Vas a morir!”, si tú no le adviertes que cambie su mala conducta, el malvado morirá por su pecado, pero a ti te pediré cuentas de su sangre. ⁹ En cambio, si le adviertes al malvado que cambie su mala conducta, y no lo hace, él morirá por su pecado, pero tú habrás salvado tu vida.

¹⁰ »Hijo de hombre, diles a los israelitas: “Ustedes dicen: ‘Nuestras rebeliones y nuestros pecados pesan sobre nosotros, y nos estamos consumiendo en vida. ¿Cómo podremos vivir?’ ” ¹¹ Diles: “Tan cierto como que yo vivo —afirma el Señor omnipotente—, que no me alegro con la muerte del malvado, sino con que se convierta de su mala conducta y viva. ¡Conviértete, pueblo de Israel; conviértete de tu conducta perversa! ¿Por qué habrás de morir?”

³³Teach me, O Lord, the way of your statutes,
  and I shall keep it to the end.
 ³⁴Give me understanding, and I shall keep your teaching;
  I shall keep it with all my heart.
 ³⁵Lead me in the path of your commandments,
  for that is my desire.
 ³⁶Incline my heart to your decrees
  and not to unjust gain. 
 ³⁷Turn my eyes from beholding falsehood;
  give me life in your way.
 ³⁸Fulfill your promise to your servant,
  which is for those who fear you.
 ³⁹Turn away the reproach that I dread,
  because your judgments are good.
 ⁴⁰Behold, I long for your commandments;
  by your righteousness enliven me.

³³ Enséñame, Señor, a seguir tus decretos,
    y los cumpliré hasta el fin.
³⁴ Dame entendimiento para seguir tu ley,
    y la cumpliré de todo corazón.
³⁵ Dirígeme por la senda de tus mandamientos,
    porque en ella encuentro mi solaz.
³⁶ Inclina mi corazón hacia tus estatutos
    y no hacia las ganancias desmedidas.
³⁷ Aparta mi vista de cosas vanas,
    dame vida conforme a tu palabra.^[a]
38 Confirma tu promesa a este siervo,
    como lo has hecho con los que te temen.
³⁹ Líbrame del oprobio que me aterra,
    porque tus juicios son buenos.
⁴⁰ ¡Yo amo tus preceptos!
    ¡Dame vida conforme a tu justicia!

⁸Owe no one anything, except to love one another; for the one who loves another has fulfilled the law. ⁹The commandments, “You shall not commit adultery; You shall not murder; You shall not steal; You shall not covet”; and any other commandment, are summed up in this word, “Love your neighbor as yourself.” ¹⁰Love does no wrong to a neighbor; therefore, love is the fulfilling of the law.

¹¹Besides this, you know what time it is, how it is now the moment for you to wake from sleep. For salvation is nearer to us now than when we became believers; ¹²the night is far gone, the day is near. Let us then lay aside the works of darkness and put on the armor of light; ¹³let us live honorably as in the day, not in reveling and drunkenness, not in debauchery and licentiousness, not in quarreling and jealousy. ¹⁴Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.

⁸ No tengan deudas pendientes con nadie, a no ser la de amarse unos a otros. De hecho, quien ama al prójimo ha cumplido la ley. ⁹ Porque los mandamientos que dicen: «No cometas adulterio», «No mates», «No robes», «No codicies», y todos los demás mandamientos, se resumen en este precepto: «Ama a tu prójimo como a ti mismo». ¹⁰ El amor no perjudica al prójimo. Así que el amor es el cumplimiento de la ley.

¹¹ Hagan todo esto estando conscientes del tiempo en que vivimos. Ya es hora de que despierten del sueño, pues nuestra salvación está ahora más cerca que cuando inicialmente creímos. ¹² La noche está muy avanzada y ya se acerca el día. Por eso, dejemos a un lado las obras de la oscuridad y pongámonos la armadura de la luz. ¹³ Vivamos decentemente, como a la luz del día, no en orgías y borracheras, ni en inmoralidad sexual y libertinaje, ni en disensiones y envidias. ¹⁴ Más bien, revístanse ustedes del Señor Jesucristo, y no se preocupen por satisfacer los deseos de la naturaleza pecaminosa.

[Jesus said to the disciples:] ¹⁵“If another member of the church sins against you, go and point out the fault when the two of you are alone. If the member listens to you, you have regained that one. ¹⁶But if you are not listened to, take one or two others along with you, so that every word may be confirmed by the evidence of two or three witnesses. ¹⁷If the member refuses to listen to them, tell it to the church; and if the offender refuses to listen even to the church, let such a one be to you as a Gentile and a tax collector. ¹⁸Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. ¹⁹Again, truly I tell you, if two of you agree on earth about anything you ask, it will be done for you by my Father in heaven. ²⁰For where two or three are gathered in my name, I am there among them.”

¹⁵ »Si tu hermano peca contra ti, ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano. ¹⁶ Pero, si no, lleva contigo a uno o dos más, para que “todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos”. ¹⁷ Si se niega a hacerles caso a ellos, díselo a la iglesia; y, si incluso a la iglesia no le hace caso, trátalo como si fuera un incrédulo o un renegado.

¹⁸ »Les aseguro que todo lo que ustedes aten en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra quedará desatado en el cielo.

¹⁹ »Además les digo que, si dos de ustedes en la tierra se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan, les será concedida por mi Padre que está en el cielo. ²⁰ Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».

¹⁵O Lord, you know;
  remember me and visit me,
  and bring down retribution for me on my persecutors.
 In your forbearance do not take me away;
  know that on your account I suffer insult.
¹⁶Your words were found, and I ate them,
  and your words became to me a joy
  and the delight of my heart;
 for I am called by your name,
  O Lord, God of hosts.
¹⁷I did not sit in the company of merrymakers,
  nor did I rejoice;
 under the weight of your hand I sat alone,
  for you had filled me with indignation.
¹⁸Why is my pain unceasing,
  my wound incurable,
  refusing to be healed?
 Truly, you are to me like a deceitful brook,
  like waters that fail.

¹⁹Therefore thus says the Lord:
 If you turn back, I will take you back,
  and you shall stand before me.
 If you utter what is precious, and not what is worthless,
  you shall serve as my mouth.
 It is they who will turn to you,
  not you who will turn to them.
²⁰And I will make you to this people
  a fortified wall of bronze;
 they will fight against you,
  but they shall not prevail over you,
 for I am with you
  to save you and deliver you,
 says the Lord.
²¹I will deliver you out of the hand of the wicked,
  and redeem you from the grasp of the ruthless.

¹⁵ Tú comprendes, Señor;
    ¡acuérdate de mí, y cuídame!
    ¡Toma venganza de los que me persiguen!
Por causa de tu paciencia,
    no permitas que sea yo arrebatado;
    mira que por ti sufro injurias.
¹⁶ Al encontrarme con tus palabras,
    yo las devoraba;
ellas eran mi gozo
    y la alegría de mi corazón,
porque yo llevo tu nombre,
    Señor Dios Todopoderoso.
¹⁷ No he formado parte de grupos libertinos,
    ni me he divertido con ellos;
he vivido solo, porque tú estás conmigo
    y me has llenado de indignación.
¹⁸ ¿Por qué no cesa mi dolor?
    ¿Por qué es incurable mi herida?
    ¿Por qué se resiste a sanar?
¿Serás para mí un torrente engañoso
    de aguas no confiables?

¹⁹ Por eso, así dice el Señor:

«Si te arrepientes,
    yo te restauraré y podrás servirme.
Si evitas hablar en vano,
    y hablas lo que en verdad vale,
    tú serás mi portavoz.
Que ellos se vuelvan hacia ti,
    pero tú no te vuelvas hacia ellos.
²⁰ Haré que seas para este pueblo
    como invencible muro de bronce;
pelearán contra ti,
    pero no te podrán vencer,
porque yo estoy contigo
    para salvarte y librarte
            —afirma el Señor—.
²¹ Te libraré del poder de los malvados;
    ¡te rescataré de las garras de los violentos!»

¹Give judgment for me, O Lord, for I have lived with integrity;
  I have trusted in the Lord and have not faltered.
 ²Test me, O Lord, and try me;
  examine my heart and my mind.
 ³For your steadfast love is before my eyes;
  I have walked faithfully with you.
 ⁴I have not sat with the worthless,
  nor do I consort with the deceitful. 
 ⁵I have hated the company of evildoers;
  I will not sit down with the wicked.
 ⁶I will wash my hands in innocence, O Lord,
  that I may go in procession round your altar,
 ⁷singing aloud a song of thanksgiving
  and recounting all your wonderful deeds.
 ⁸Lord, I love the house in which you dwell
  and the place where your glory abides.

Hazme justicia, Señor,
    pues he llevado una vida intachable;
    ¡en el Señor confío sin titubear!
² Examíname, Señor; ¡ponme a prueba!
    purifica mis entrañas y mi corazón.

³ Tu gran amor lo tengo presente,
    y siempre ando en tu verdad.
⁴ Yo no convivo con los mentirosos,
    ni me junto con los hipócritas;
⁵ aborrezco la compañía de los malvados;
    no cultivo la amistad de los perversos.

⁶ Con manos limpias e inocentes
    camino, Señor, en torno a tu altar,
⁷ proclamando en voz alta tu alabanza
    y contando todas tus maravillas.
⁸ Señor, yo amo la casa donde vives,
    el lugar donde reside tu gloria.

⁹Let love be genuine; hate what is evil, hold fast to what is good; ¹⁰love one another with mutual affection; outdo one another in showing honor. ¹¹Do not lag in zeal, be ardent in spirit, serve the Lord. ¹²Rejoice in hope, be patient in suffering, persevere in prayer. ¹³Contribute to the needs of the saints; extend hospitality to strangers.
  ¹⁴Bless those who persecute you; bless and do not curse them. ¹⁵Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. ¹⁶Live in harmony with one another; do not be haughty, but associate with the lowly; do not claim to be wiser than you are. ¹⁷Do not repay anyone evil for evil, but take thought for what is noble in the sight of all. ¹⁸If it is possible, so far as it depends on you, live peaceably with all. ¹⁹Beloved, never avenge yourselves, but leave room for the wrath of God; for it is written, “Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.” ²⁰No, “if your enemies are hungry, feed them; if they are thirsty, give them something to drink; for by doing this you will heap burning coals on their heads.” ²¹Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

⁹ El amor debe ser sincero. Aborrezcan el mal; aférrense al bien. ¹⁰ Ámense los unos a los otros con amor fraternal, respetándose y honrándose mutuamente. ¹¹ Nunca dejen de ser diligentes; antes bien, sirvan al Señor con el fervor que da el Espíritu. ¹² Alégrense en la esperanza, muestren paciencia en el sufrimiento, perseveren en la oración. ¹³ Ayuden a los hermanos necesitados. Practiquen la hospitalidad. ¹⁴ Bendigan a quienes los persigan; bendigan y no maldigan. ¹⁵ Alégrense con los que están alegres; lloren con los que lloran. ¹⁶ Vivan en armonía los unos con los otros. No sean arrogantes, sino háganse solidarios con los humildes. No se crean los únicos que saben.

¹⁷ No paguen a nadie mal por mal. Procuren hacer lo bueno delante de todos. ¹⁸ Si es posible, y en cuanto dependa de ustedes, vivan en paz con todos. ¹⁹ No tomen venganza, hermanos míos, sino dejen el castigo en las manos de Dios, porque está escrito: «Mía es la venganza; yo pagaré», dice el Señor. ²⁰ Antes bien,

«Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer;
    si tiene sed, dale de beber.
Actuando así, harás que se avergüence de su conducta».

²¹ No te dejes vencer por el mal; al contrario, vence el mal con el bien.

²¹From that time on, [after Peter confessed that Jesus was the Messiah,] Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and undergo great suffering at the hands of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised. ²²And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “God forbid it, Lord! This must never happen to you.” ²³But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me; for you are setting your mind not on divine things but on human things.”
  ²⁴Then Jesus told his disciples, “If any want to become my followers, let them deny themselves and take up their cross and follow me. ²⁵For those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake will find it. ²⁶For what will it profit them if they gain the whole world but forfeit their life? Or what will they give in return for their life?
  ²⁷“For the Son of Man is to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay everyone for what has been done. ²⁸Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom.”

²¹ Desde entonces comenzó Jesús a advertir a sus discípulos que tenía que ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas a manos de los ancianos, de los jefes de los sacerdotes y de los maestros de la ley, y que era necesario que lo mataran y que al tercer día resucitara. ²² Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo:

—¡De ninguna manera, Señor! ¡Esto no te sucederá jamás!

²³ Jesús se volvió y le dijo a Pedro:

—¡Aléjate de mí, Satanás! Quieres hacerme tropezar; no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.

²⁴ Luego dijo Jesús a sus discípulos:

—Si alguien quiere ser mi discípulo, tiene que negarse a sí mismo, tomar su cruz y seguirme. ²⁵ Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa, la encontrará. ²⁶ ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida? ¿O qué se puede dar a cambio de la vida? ²⁷ Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho. ²⁸ Les aseguro que algunos de los aquí presentes no sufrirán la muerte sin antes haber visto al Hijo del hombre llegar en su reino.

¹Listen to me, you that pursue righteousness,
  you that seek the Lord.
 Look to the rock from which you were hewn,
  and to the quarry from which you were dug.
²Look to Abraham your father
  and to Sarah who bore you;
 for he was but one when I called him,
  but I blessed him and made him many.
³For the Lord will comfort Zion;
  he will comfort all her waste places,
 and will make her wilderness like Eden,
  her desert like the garden of the Lord;
 joy and gladness will be found in her,
  thanksgiving and the voice of song.

⁴Listen to me, my people,
  and give heed to me, my nation;
 for a teaching will go out from me,
  and my justice for a light to the peoples.
⁵I will bring near my deliverance swiftly,
  my salvation has gone out
  and my arms will rule the peoples;
 the coastlands wait for me,
  and for my arm they hope.
⁶Lift up your eyes to the heavens,
  and look at the earth beneath;
 for the heavens will vanish like smoke,
  the earth will wear out like a garment,
  and those who live on it will die like gnats;
 but my salvation will be forever,
  and my deliverance will never be ended.

«Ustedes, los que van tras la justicia
    y buscan al Señor, ¡escúchenme!
Miren la roca de la que fueron tallados,
    la cantera de la que fueron extraídos.
² Miren a Abraham, su padre,
    y a Sara, que los dio a luz.
Cuando yo lo llamé, él era solo uno,
    pero lo bendije y lo multipliqué.
³ Sin duda, el Señor consolará a Sión;
    consolará todas sus ruinas.
Convertirá en un Edén su desierto;
    en huerto del Señor sus tierras secas.
En ella encontrarán alegría y regocijo,
    acción de gracias y música de salmos.

⁴ »Préstame atención, pueblo mío;
    óyeme, nación mía:
porque de mí saldrá la ley,
    y mi justicia será luz para las naciones.
⁵ Ya se acerca mi justicia,
    mi salvación está en camino;
    ¡mi brazo juzgará a las naciones!
Las costas lejanas confían en mí,
    y ponen su esperanza en mi brazo.
⁶ Levanten los ojos al cielo;
    miren la tierra aquí abajo:
como humo se esfumarán los cielos,
    como ropa se gastará la tierra,
    y como moscas morirán sus habitantes.
Pero mi salvación permanecerá para siempre,
    mi justicia nunca fallará.

¹I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart;
  before the gods I will sing your praise.
 ²I will bow down toward your holy temple and praise your name, because of your steadfast love and faithfulness;
  for you have glorified your name and your word above all things.
 ³When I called, you answered me;
  you increased my strength within me.
 ⁴All the rulers of the earth will praise you, O Lord,
  when they have heard the words of your mouth. 
 ⁵They will sing of the ways of the Lord,
  that great is the glory of the Lord.
 ⁶The Lord is high, yet cares for the lowly,
  perceiving the haughty from afar.
 ⁷Though I walk in the midst of trouble, you keep me safe;
  you stretch forth your hand against the fury of my enemies; your right hand shall save me.
 ⁸You will make good your purpose for me;
  O Lord, your steadfast love endures forever; do not abandon the works of your hands.

Señor, quiero alabarte de todo corazón,
    y cantarte salmos delante de los dioses.
² Quiero inclinarme hacia tu santo templo
    y alabar tu nombre por tu gran amor y fidelidad.
Porque has exaltado tu nombre y tu palabra
    por sobre todas las cosas.
³ Cuando te llamé, me respondiste;
    me infundiste ánimo y renovaste mis fuerzas.

⁴ Oh Señor, todos los reyes de la tierra
    te alabarán al escuchar tus palabras.
⁵ Celebrarán con cánticos tus caminos,
    porque tu gloria, Señor, es grande.

⁶ El Señor es excelso,
    pero toma en cuenta a los humildes
    y mira de lejos a los orgullosos.
⁷ Aunque pase yo por grandes angustias,
    tú me darás vida;
contra el furor de mis enemigos extenderás la mano:
    ¡tu mano derecha me pondrá a salvo!
⁸ El Señor cumplirá en mí su propósito.
Tu gran amor, Señor, perdura para siempre;
    ¡no abandones la obra de tus manos!

¹I appeal to you therefore, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship. ²Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your minds, so that you may discern what is the will of God—what is good and acceptable and perfect.
  ³For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of yourself more highly than you ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned. ⁴For as in one body we have many members, and not all the members have the same function, ⁵so we, who are many, are one body in Christ, and individually we are members one of another. ⁶We have gifts that differ according to the grace given to us: prophecy, in proportion to faith; ⁷ministry, in ministering; the teacher, in teaching; ⁸the exhorter, in exhortation; the giver, in generosity; the leader, in diligence; the compassionate, in cheerfulness.

Por lo tanto, hermanos, tomando en cuenta la misericordia de Dios, les ruego que cada uno de ustedes, en adoración espiritual, ofrezca su cuerpo como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios. ² No se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta.

³ Por la gracia que se me ha dado, les digo a todos ustedes: Nadie tenga un concepto de sí más alto que el que debe tener, sino más bien piense de sí mismo con moderación, según la medida de fe que Dios le haya dado. ⁴ Pues, así como cada uno de nosotros tiene un solo cuerpo con muchos miembros, y no todos estos miembros desempeñan la misma función, ⁵ también nosotros, siendo muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo, y cada miembro está unido a todos los demás. ⁶ Tenemos dones diferentes, según la gracia que se nos ha dado. Si el don de alguien es el de profecía, que lo use en proporción con su fe; ⁷ si es el de prestar un servicio, que lo preste; si es el de enseñar, que enseñe; ⁸ si es el de animar a otros, que los anime; si es el de socorrer a los necesitados, que dé con generosidad; si es el de dirigir, que dirija con esmero; si es el de mostrar compasión, que lo haga con alegría.

¹³Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?” ¹⁴And they said, “Some say John the Baptist, but others Elijah, and still others Jeremiah or one of the prophets.” ¹⁵He said to them, “But who do you say that I am?” ¹⁶Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.” ¹⁷And Jesus answered him, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father in heaven. ¹⁸And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it. ¹⁹I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” ²⁰Then he sternly ordered the disciples not to tell anyone that he was the Messiah.

¹³ Cuando llegó a la región de Cesarea de Filipo, Jesús preguntó a sus discípulos:

—¿Quién dice la gente que es el Hijo del hombre?

Le respondieron:

¹⁴ —Unos dicen que es Juan el Bautista, otros que Elías, y otros que Jeremías o uno de los profetas.

¹⁵ —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?

¹⁶ —Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente —afirmó Simón Pedro.

¹⁷ —Dichoso tú, Simón, hijo de Jonás —le dijo Jesús—, porque eso no te lo reveló ningún mortal, sino mi Padre que está en el cielo. ¹⁸ Yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y las puertas del reino de la muerte no prevalecerán contra ella. ¹⁹ Te daré las llaves del reino de los cielos; todo lo que ates en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra quedará desatado en el cielo.

²⁰ Luego les ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era el Cristo.

¹Thus says the Lord:
  Maintain justice, and do what is right,
 for soon my salvation will come,
  and my deliverance be revealed.

⁶And the foreigners who join themselves to the Lord,
  to minister to him, to love the name of the Lord,
  and to be his servants,
 all who keep the sabbath, and do not profane it,
  and hold fast my covenant—
⁷these I will bring to my holy mountain,
  and make them joyful in my house of prayer;
 their burnt offerings and their sacrifices
  will be accepted on my altar;
 for my house shall be called a house of prayer
  for all peoples.
⁸Thus says the Lord God,
  who gathers the outcasts of Israel,
 I will gather others to them
  besides those already gathered.

Así dice el Señor:

«Observen el derecho
    y practiquen la justicia,
porque mi salvación está por llegar;
    mi justicia va a manifestarse.

⁶ Y a los extranjeros que se han unido al Señor
    para servirle,
para amar el nombre del Señor
    y adorarlo,
a todos los que observan el sábado sin profanarlo
    y se mantienen firmes en mi pacto,
⁷ los llevaré a mi monte santo;
    ¡los llenaré de alegría en mi casa de oración!
Aceptaré los holocaustos y sacrificios
    que ofrezcan sobre mi altar,
porque mi casa será llamada
    casa de oración para todos los pueblos».

⁸ Así dice el Señor omnipotente,
    el que reúne a los desterrados de Israel:
«Reuniré a mi pueblo con otros pueblos,
    además de los que ya he reunido».

¹May God be merciful to us and bless us;
  may the light of God’s face shine upon us.
 ²Let your way be known upon earth,
  your saving health among all nations.
 ³Let the peoples praise you, O God;
  let all the peoples praise you.
 ⁴Let the nations be glad and sing for joy,
  for you judge the peoples with equity and guide all the n tions on earth. 
 ⁵Let the peoples praise you, O God;
  let all the peoples praise you.
 ⁶The earth has brought forth its increase;
  God, our own God, has blessed us.
 ⁷May God give us blessing,
  and may all the ends of the earth stand in awe. 

Dios nos tenga compasión y nos bendiga;
    Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros, Selah
² para que se conozcan en la tierra sus caminos,
    y entre todas las naciones su salvación.

³ Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
    que todos los pueblos te alaben.

⁴ Alégrense y canten con júbilo las naciones,
    porque tú las gobiernas con rectitud;
    ¡tú guías a las naciones de la tierra! Selah
⁵ Que te alaben, oh Dios, los pueblos;
    que todos los pueblos te alaben.

⁶ La tierra dará entonces su fruto,
    y Dios, nuestro Dios, nos bendecirá.
⁷ Dios nos bendecirá,
    y le temerán todos los confines de la tierra.

[Paul writes:] ¹I ask, then, has God rejected his people? By no means! I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin. ^2aGod has not rejected his people whom he foreknew.

²⁹For the gifts and the calling of God are irrevocable. ³⁰Just as you were once disobedient to God but have now received mercy because of their disobedience, ³¹so they have now been disobedient in order that, by the mercy shown to you, they too may now receive mercy. ³²For God has imprisoned all in disobedience so that he may be merciful to all.

Por lo tanto, pregunto: ¿Acaso rechazó Dios a su pueblo? ¡De ninguna manera! Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham, de la tribu de Benjamín. ² Dios no rechazó a su pueblo, al que de antemano conoció.

²⁹ porque las dádivas de Dios son irrevocables, como lo es también su llamamiento. ³⁰ De hecho, en otro tiempo ustedes fueron desobedientes a Dios; pero ahora, por la desobediencia de los israelitas, han sido objeto de su misericordia. ³¹ Así mismo, estos que han desobedecido recibirán misericordia ahora, como resultado de la misericordia de Dios hacia ustedes. ³² En fin, Dios ha sujetado a todos a la desobediencia, con el fin de tener misericordia de todos.

¹⁰[Jesus] called the crowd to him and said to them, “Listen and understand:¹¹it is not what goes into the mouth that defiles a person, but it is what comes out of the mouth that defiles.” ¹²Then the disciples approached and said to him, “Do you know that the Pharisees took offense when they heard what you said?” ¹³He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted. ¹⁴Let them alone; they are blind guides of the blind. And if one blind person guides another, both will fall into a pit.” ¹⁵But Peter said to him, “Explain this parable to us.” ¹⁶Then he said, “Are you also still without understanding? ¹⁷Do you not see that whatever goes into the mouth enters the stomach, and goes out into the sewer? ¹⁸But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this is what defiles. ¹⁹For out of the heart come evil intentions, murder, adultery, fornication, theft, false witness, slander. ²⁰These are what defile a person, but to eat with unwashed hands does not defile.”]
  ²¹Jesus left that place and went away to the district of Tyre and Sidon. ²²Just then a Canaanite woman from that region came out and started shouting, “Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is tormented by a demon.” ²³But he did not answer her at all. And his disciples came and urged him, saying, “Send her away, for she keeps shouting after us.” ²⁴He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” ²⁵But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.” ²⁶He answered, “It is not fair to take the children’s food and throw it to the dogs.” ²⁷She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.” ²⁸Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Let it be done for you as you wish.” And her daughter was healed instantly.

¹⁰ Jesús llamó a la multitud y dijo:

—Escuchen y entiendan. ¹¹ Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.

¹² Entonces se le acercaron los discípulos y le dijeron:

—¿Sabes que los fariseos se escandalizaron al oír eso?

¹³ —Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado será arrancada de raíz —les respondió—. ¹⁴ Déjenlos; son guías ciegos. Y, si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en un hoyo.

¹⁵ —Explícanos la comparación —le pidió Pedro.

¹⁶ —¿También ustedes son todavía tan torpes? —les dijo Jesús—. ¹⁷ ¿No se dan cuenta de que todo lo que entra en la boca va al estómago y después se echa en la letrina? ¹⁸ Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona. ¹⁹ Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, la inmoralidad sexual, los robos, los falsos testimonios y las calumnias. ²⁰ Estas son las cosas que contaminan a la persona, y no el comer sin lavarse las manos.

—¡Señor, Hijo de David, ten compasión de mí! Mi hija sufre terriblemente por estar endemoniada.

²³ Jesús no le respondió palabra. Así que sus discípulos se acercaron a él y le rogaron:

—Despídela, porque viene detrás de nosotros gritando.

²⁴ —No fui enviado sino a las ovejas perdidas del pueblo de Israel —contestó Jesús.

²⁵ La mujer se acercó y, arrodillándose delante de él, le suplicó:

—¡Señor, ayúdame!

²⁶ Él le respondió:

—No está bien quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros.

²⁷ —Sí, Señor; pero hasta los perros comen las migajas que caen de la mesa de sus amos.

²⁸ —¡Mujer, qué grande es tu fe! —contestó Jesús—. Que se cumpla lo que quieres.

Y desde ese mismo momento quedó sana su hija.

⁹At [Horeb, the mount of God,][Elijah] came to a cave, and spent the night there.
  Then the word of the Lord came to him, saying, “What are you doing here, Elijah?” ¹⁰He answered, “I have been very zealous for the Lord, the God of hosts; for the Israelites have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left, and they are seeking my life, to take it away.”
  ¹¹He said, “Go out and stand on the mountain before the Lord, for the Lord is about to pass by.” Now there was a great wind, so strong that it was splitting mountains and breaking rocks in pieces before the Lord, but the Lord was not in the wind; and after the wind an earthquake, but the Lord was not in the earthquake; ¹²and after the earthquake a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire a sound of sheer silence. ¹³When Elijah heard it, he wrapped his face in his mantle and went out and stood at the entrance of the cave. Then there came a voice to him that said, “What are you doing here, Elijah?” ¹⁴He answered, “I have been very zealous for the Lord, the God of hosts; for the Israelites have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left, and they are seeking my life, to take it away.” ¹⁵Then the Lord said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus; when you arrive, you shall anoint Hazael as king over Aram. ¹⁶Also you shall anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel; and you shall anoint Elisha son of Shaphat of Abel-meholah as prophet in your place. ¹⁷Whoever escapes from the sword of Hazael, Jehu shall kill; and whoever escapes from the sword of Jehu, Elisha shall kill. ¹⁸Yet I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.”

⁹ Allí pasó la noche en una cueva.

Más tarde, la palabra del Señor vino a él.

—¿Qué haces aquí, Elías? —le preguntó.

¹⁰ —Me consume mi amor por ti, Señor Dios Todopoderoso —respondió él—. Los israelitas han rechazado tu pacto, han derribado tus altares, y a tus profetas los han matado a filo de espada. Yo soy el único que ha quedado con vida, ¡y ahora quieren matarme a mí también!

¹¹ El Señor le ordenó:

—Sal y preséntate ante mí en la montaña, porque estoy a punto de pasar por allí.

Como heraldo del Señor vino un viento recio, tan violento que partió las montañas e hizo añicos las rocas; pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto, pero el Señor tampoco estaba en el terremoto. ¹² Tras el terremoto vino un fuego, pero el Señor tampoco estaba en el fuego. Y después del fuego vino un suave murmullo. ¹³ Cuando Elías lo oyó, se cubrió el rostro con el manto y, saliendo, se puso a la entrada de la cueva.

Entonces oyó una voz que le dijo:

—¿Qué haces aquí, Elías?

¹⁴ Él respondió:

—Me consume mi amor por ti, Señor Dios Todopoderoso. Los israelitas han rechazado tu pacto, han derribado tus altares, y a tus profetas los han matado a filo de espada. Yo soy el único que ha quedado con vida, ¡y ahora quieren matarme a mí también!

¹⁵ El Señor le dijo:

—Regresa por el mismo camino y ve al desierto de Damasco. Cuando llegues allá, unge a Jazael como rey de Siria, ¹⁶ y a Jehú hijo de Nimsi como rey de Israel; unge también a Eliseo hijo de Safat, de Abel Mejolá, para que te suceda como profeta. ¹⁷ Jehú dará muerte a cualquiera que escape de la espada de Jazael, y Eliseo dará muerte a cualquiera que escape de la espada de Jehú. ¹⁸ Sin embargo, yo preservaré a siete mil israelitas que no se han arrodillado ante Baal ni lo han besado.

⁸I will listen to what the Lord God is saying;
  for you speak peace to your faithful people and to those who turn their  hearts to you.
 ⁹Truly, your salvation is very near to those who fear you,
  that your glory may dwell in our land. 
 ¹⁰Steadfast love and faithfulness have met together;
  righteousness and peace have kissed each other.
 ¹¹Faithfulness shall spring up from the earth,
  and righteousness shall look down from heaven.
 ¹²The Lord will indeed grant prosperity,
  and our land will yield its increase.
 ¹³Righteousness shall go before the Lord
  and shall prepare for God a pathway. 

⁸ Voy a escuchar lo que Dios el Señor dice:
    él promete paz a su pueblo y a sus fieles,
    siempre y cuando no se vuelvan a la necedad.
⁹ Muy cercano está para salvar a los que le temen,
    para establecer su gloria en nuestra tierra.

¹⁰ El amor y la verdad se encontrarán;
    se besarán la paz y la justicia.
¹¹ De la tierra brotará la verdad,
    y desde el cielo se asomará la justicia.
¹² El Señor mismo nos dará bienestar,
    y nuestra tierra rendirá su fruto.
¹³ La justicia será su heraldo
    y le preparará el camino.

⁵Moses writes concerning the righteousness that comes from the law, that “the person who does these things will live by them.” ⁶But the righteousness that comes from faith says, “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ ” (that is, to bring Christ down) ⁷“or ‘Who will descend into the abyss?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead). ⁸But what does it say?
 “The word is near you,
  on your lips and in your heart”
(that is, the word of faith that we proclaim); ⁹because if you confess with your lips that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. ¹⁰For one believes with the heart and so is justified, and one confesses with the mouth and so is saved. ¹¹The scripture says, “No one who believes in him will be put to shame.” ¹²For there is no distinction between Jew and Greek; the same Lord is Lord of all and is generous to all who call on him. ¹³For, “Everyone who calls on the name of the Lord shall be saved.”
  ¹⁴But how are they to call on one in whom they have not believed? And how are they to believe in one of whom they have never heard? And how are they to hear without someone to proclaim him? ¹⁵And how are they to proclaim him unless they are sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who bring good news!”

⁵ Así describe Moisés la justicia que se basa en la ley: «Quien practique estas cosas vivirá por ellas». ⁶ Pero la justicia que se basa en la fe afirma: «No digas en tu corazón: “¿Quién subirá al cielo?” (es decir, para hacer bajar a Cristo), ⁷ o “¿Quién bajará al abismo?”» (es decir, para hacer subir a Cristo de entre los muertos). ⁸ ¿Qué afirma entonces? «La palabra está cerca de ti; la tienes en la boca y en el corazón». Esta es la palabra de fe que predicamos: ⁹ que, si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo. ¹⁰ Porque con el corazón se cree para ser justificado, pero con la boca se confiesa para ser salvo. ¹¹ Así dice la Escritura: «Todo el que confíe en él no será jamás defraudado». ¹² No hay diferencia entre judíos y gentiles, pues el mismo Señor es Señor de todos y bendice abundantemente a cuantos lo invocan, ¹³ porque «todo el que invoque el nombre del Señor será salvo».

¹⁴ Ahora bien, ¿cómo invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán si no hay quien les predique? ¹⁵ ¿Y quién predicará sin ser enviado? Así está escrito: «¡Qué hermoso es recibir al mensajero que trae buenas nuevas!»

²²[Jesus] made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side [of the Sea of Galilee], while he dismissed the crowds.²³And after he had dismissed the crowds, he went up the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone, ²⁴but by this time the boat, battered by the waves, was far from the land, for the wind was against them. ²⁵And early in the morning he came walking toward them on the sea. ²⁶But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, “It is a ghost!” And they cried out in fear. ²⁷But immediately Jesus spoke to them and said, “Take heart, it is I; do not be afraid.”
  ²⁸Peter answered him, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.” ²⁹He said, “Come.” So Peter got out of the boat, started walking on the water, and came toward Jesus. ³⁰But when he noticed the strong wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!” ³¹Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, “You of little faith, why did you doubt?” ³²When they got into the boat, the wind ceased. ³³And those in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”

²² En seguida Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y se le adelantaran al otro lado mientras él despedía a la multitud. ²³ Después de despedir a la gente, subió a la montaña para orar a solas. Al anochecer, estaba allí él solo, ²⁴ y la barca ya estaba bastante lejos de la tierra, zarandeada por las olas, porque el viento le era contrario.

²⁵ En la madrugada, Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago. ²⁶ Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el agua, quedaron aterrados.

—¡Es un fantasma! —gritaron de miedo.

²⁷ Pero Jesús les dijo en seguida:

—¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.

²⁸ —Señor, si eres tú —respondió Pedro—, mándame que vaya a ti sobre el agua.

²⁹ —Ven —dijo Jesús.

Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua en dirección a Jesús. ³⁰ Pero, al sentir el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó:

—¡Señor, sálvame!

³¹ En seguida Jesús le tendió la mano y, sujetándolo, lo reprendió:

—¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?

³² Cuando subieron a la barca, se calmó el viento. ³³ Y los que estaban en la barca lo adoraron diciendo:

—Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios.