¹Let me sing for my beloved
  my love-song concerning his vineyard:
 My beloved had a vineyard
  on a very fertile hill.
²He dug it and cleared it of stones,
  and planted it with choice vines;
 he built a watchtower in the midst of it,
  and hewed out a wine vat in it;
 he expected it to yield grapes,
  but it yielded wild grapes.

³And now, inhabitants of Jerusalem
  and people of Judah,
 judge between me
  and my vineyard.
⁴What more was there to do for my vineyard
  that I have not done in it?
 When I expected it to yield grapes,
  why did it yield wild grapes?

⁵And now I will tell you
  what I will do to my vineyard.
 I will remove its hedge,
  and it shall be devoured;
 I will break down its wall,
  and it shall be trampled down.
⁶I will make it a waste;
  it shall not be pruned or hoed,
  and it shall be overgrown with briers and thorns;
 I will also command the clouds
  that they rain no rain upon it.

⁷For the vineyard of the Lord of hosts
  is the house of Israel,
 and the people of Judah
  are his pleasant planting;
 he expected justice,
  but saw bloodshed;
 righteousness,
  but heard a cry!

Cantaré en nombre de mi amigo querido
    una canción dedicada a su viña.
Mi amigo querido tenía una viña
    en una ladera fértil.
² La cavó, la limpió de piedras
    y la plantó con las mejores cepas.
Edificó una torre en medio de ella
    y además preparó un lagar.
Él esperaba que diera buenas uvas,
    pero acabó dando uvas agrias.
³ Y ahora, hombres de Judá,
    habitantes de Jerusalén,
    juzguen entre mi viña y yo.
⁴ ¿Qué más se podría hacer por mi viña
    que yo no lo haya hecho?
Yo esperaba que diera buenas uvas;
    ¿por qué dio uvas agrias?
⁵ Voy a decirles
    lo que haré con mi viña:
Le quitaré su cerco, y será destruida;
    derribaré su muro, y será pisoteada.
⁶ La dejaré desolada,
    y no será podada ni cultivada;
    le crecerán espinos y cardos.
Mandaré que las nubes
    no lluevan sobre ella.
⁷ La viña del Señor Todopoderoso es el pueblo de Israel;
los hombres de Judá son su huerto preferido.
Él esperaba justicia,
    pero encontró ríos de sangre;
esperaba rectitud,
    pero encontró gritos de angustia.

 ⁷Restore us, O God of hosts;
  let your face shine upon us, and we shall be saved.
 ⁸You have brought a vine out of Egypt;
  you cast out the nations and planted it.
 ⁹You cleared the ground for it;
  it took root and filled the land.
 ¹⁰The mountains were covered by its shadow
  and the towering cedar trees by its boughs. 
 ¹¹You stretched out its tendrils to the sea
  and its branches to the river.
 ¹²Why have you broken down its wall,
  so that all who pass by pluck off its grapes?
 ¹³The wild boar of the forest has ravaged it,
  and the beasts of the field have grazed upon it.
 ¹⁴Turn now, O God of hosts,
  look down from heaven;
 ¹⁵behold and tend this vine;
  preserve what your right hand has planted.

⁷ Restáuranos, oh Dios Todopoderoso;
    haz resplandecer tu rostro sobre nosotros,
    y sálvanos.

⁸ De Egipto trajiste una vid;
    expulsaste a los pueblos paganos, y la plantaste.
⁹ Le limpiaste el terreno,
    y ella echó raíces y llenó la tierra.
¹⁰ Su sombra se extendía hasta las montañas,
    su follaje cubría los más altos cedros.
¹¹ Sus ramas se extendieron hasta el Mediterráneo
    y sus renuevos hasta el Éufrates.

¹² ¿Por qué has derribado sus muros?
    ¡Todos los que pasan le arrancan uvas!
¹³ Los jabalíes del bosque la destruyen,
    los animales salvajes la devoran.
¹⁴ ¡Vuélvete a nosotros, oh Dios Todopoderoso!
    ¡Asómate a vernos desde el cielo
    y brinda tus cuidados a esta vid!
¹⁵ ¡Es la raíz que plantaste con tu diestra!
    ¡Es el vástago que has criado para ti!

 ^4bIf anyone else has reason to be confident in the flesh, I have more: ⁵circumcised on the eighth day, a member of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew born of Hebrews; as to the law, a Pharisee; ⁶as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.
  ⁷Yet whatever gains I had, these I have come to regard as loss because of Christ. ⁸More than that, I regard everything as loss because of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things, and I regard them as rubbish, in order that I may gain Christ ⁹and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but one that comes through faith in Christ, the righteousness from God based on faith. ¹⁰I want to know Christ and the power of his resurrection and the sharing of his sufferings by becoming like him in his death, ¹¹if somehow I may attain the resurrection from the dead.
  ¹²Not that I have already obtained this or have already reached the goal; but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own. ¹³Beloved, I do not consider that I have made it my own; but this one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, ¹⁴I press on toward the goal for the prize of the heavenly call of God in Christ Jesus.

 ⁴ Si cualquier otro cree tener motivos para confiar en esfuerzos humanos, yo más: ⁵ circuncidado al octavo día, del pueblo de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de pura cepa; en cuanto a la interpretación de la ley, fariseo; ⁶ en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que la ley exige, intachable.

⁷ Sin embargo, todo aquello que para mí era ganancia, ahora lo considero pérdida por causa de Cristo. ⁸ Es más, todo lo considero pérdida por razón del incomparable valor de conocer a Cristo Jesús, mi Señor. Por él lo he perdido todo, y lo tengo por estiércol, a fin de ganar a Cristo ⁹ y encontrarme unido a él. No quiero mi propia justicia que procede de la ley, sino la que se obtiene mediante la fe en Cristo, la justicia que procede de Dios, basada en la fe. ¹⁰ Lo he perdido todo a fin de conocer a Cristo, experimentar el poder que se manifestó en su resurrección, participar en sus sufrimientos y llegar a ser semejante a él en su muerte. ¹¹ Así espero alcanzar la resurrección de entre los muertos.

¹² No es que ya lo haya conseguido todo, o que ya sea perfecto. Sin embargo, sigo adelante esperando alcanzar aquello para lo cual Cristo Jesús me alcanzó a mí. ¹³ Hermanos, no pienso que yo mismo lo haya logrado ya. Más bien, una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y esforzándome por alcanzar lo que está delante, ¹⁴ sigo avanzando hacia la meta para ganar el premio que Dios ofrece mediante su llamamiento celestial en Cristo Jesús.

 ³³“Listen to another parable. There was a landowner who planted a vineyard, put a fence around it, dug a wine press in it, and built a watchtower. Then he leased it to tenants and went to another country. ³⁴When the harvest time had come, he sent his slaves to the tenants to collect his produce. ³⁵But the tenants seized his slaves and beat one, killed another, and stoned another. ³⁶Again he sent other slaves, more than the first; and they treated them in the same way. ³⁷Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’ ³⁸But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him and get his inheritance.’ ³⁹So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him. ⁴⁰Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?” ⁴¹They said to him, “He will put those wretches to a miserable death, and lease the vineyard to other tenants who will give him the produce at the harvest time.”
  ⁴²Jesus said to them, “Have you never read in the scriptures:
 ‘The stone that the builders rejected
  has become the cornerstone;
 this was the Lord’s doing,
  and it is amazing in our eyes’?
⁴³Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people that produces the fruits of the kingdom. ⁴⁴The one who falls on this stone will be broken to pieces; and it will crush anyone on whom it falls.”
  ⁴⁵When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they realized that he was speaking about them. ⁴⁶They wanted to arrest him, but they feared the crowds, because they regarded him as a prophet.

³³ »Escuchen otra parábola: Había un propietario que plantó un viñedo. Lo cercó, cavó un lagar y construyó una torre de vigilancia. Luego arrendó el viñedo a unos labradores y se fue de viaje. ³⁴ Cuando se acercó el tiempo de la cosecha, mandó sus siervos a los labradores para recibir de estos lo que le correspondía. ³⁵ Los labradores agarraron a esos siervos; golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a un tercero. ³⁶ Después les mandó otros siervos, en mayor número que la primera vez, y también los maltrataron.

³⁷ »Por último, les mandó a su propio hijo, pensando: “¡A mi hijo sí lo respetarán!” ³⁸ Pero, cuando los labradores vieron al hijo, se dijeron unos a otros: “Este es el heredero. Matémoslo, para quedarnos con su herencia”. ³⁹ Así que le echaron mano, lo arrojaron fuera del viñedo y lo mataron.

⁴⁰ »Ahora bien, cuando vuelva el dueño, ¿qué hará con esos labradores?»

⁴¹ —Hará que esos malvados tengan un fin miserable —respondieron—, y arrendará el viñedo a otros labradores que le den lo que le corresponde cuando llegue el tiempo de la cosecha.

⁴² Les dijo Jesús:

—¿No han leído nunca en las Escrituras:

»“La piedra que desecharon los constructores
    ha llegado a ser la piedra angular;
esto es obra del Señor,
    y nos deja maravillados”?

⁴³ »Por eso les digo que el reino de Dios se les quitará a ustedes y se le entregará a un pueblo que produzca los frutos del reino. ⁴⁴ El que caiga sobre esta piedra quedará despedazado y, si ella cae sobre alguien, lo hará polvo».

⁴⁵ Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos oyeron las parábolas de Jesús, se dieron cuenta de que hablaba de ellos. ⁴⁶ Buscaban la manera de arrestarlo, pero temían a la gente porque esta lo consideraba un profeta.

¹The word of the Lord came to me: ²What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, “The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge”? ³As I live, says the Lord God, this proverb shall no more be used by you in Israel. ⁴Know that all lives are mine; the life of the parent as well as the life of the child is mine: it is only the person who sins that shall die.
  ²⁵Yet you say, “The way of the Lord is unfair.” Hear now, O house of Israel: Is my way unfair? Is it not your ways that are unfair? ²⁶When the righteous turn away from their righteousness and commit iniquity, they shall die for it; for the iniquity that they have committed they shall die. ²⁷Again, when the wicked turn away from the wickedness they have committed and do what is lawful and right, they shall save their life. ²⁸Because they considered and turned away from all the transgressions that they had committed, they shall surely live; they shall not die. ²⁹Yet the house of Israel says, “The way of the Lord is unfair.” O house of Israel, are my ways unfair? Is it not your ways that are unfair?
  ³⁰Therefore I will judge you, O house of Israel, all of you according to your ways, says the Lord God. Repent and turn from all your transgressions; otherwise iniquity will be your ruin. ³¹Cast away from you all the transgressions that you have committed against me, and get yourselves a new heart and a new spirit! Why will you die, O house of Israel? ³²For I have no pleasure in the death of anyone, says the Lord God. Turn, then, and live.

 El Señor me dirigió la palabra: ² «¿A qué viene tanta repetición de este proverbio tan conocido en Israel: “Los padres comieron uvas agrias, y a los hijos se les destemplaron los dientes?” ³ Yo, el Señor omnipotente, juro por mí mismo que jamás se volverá a repetir este proverbio en Israel. ⁴ La persona que peque morirá. Sepan que todas las vidas me pertenecen, tanto la del padre como la del hijo.

²⁵ »Ustedes dicen: “El Señor es injusto”. Pero escucha, pueblo de Israel: ¿En qué soy injusto? ¿No son más bien ustedes los injustos? ²⁶ Cuando el justo se aparta de la justicia, cae en la maldad y muere, ¡pero muere por su maldad! ²⁷ Por otra parte, si el malvado se aleja de su maldad y practica el derecho y la justicia, salvará su vida. ²⁸ Si recapacita y se aparta de todas sus maldades, no morirá, sino que vivirá.

²⁹ »Sin embargo, el pueblo de Israel anda diciendo: “El Señor es injusto”. Pueblo de Israel, ¿en qué soy injusto? ¿No son más bien ustedes los injustos? ³⁰ Por tanto, a cada uno de ustedes, los israelitas, los juzgaré según su conducta. Lo afirma el Señor omnipotente. Arrepiéntanse y apártense de todas sus maldades, para que el pecado no les acarree la ruina. ³¹ Arrojen de una vez por todas las maldades que cometieron contra mí, y háganse de un corazón y de un espíritu nuevos. ¿Por qué habrás de morir, pueblo de Israel? ³² Yo no quiero la muerte de nadie. ¡Conviértanse, y vivirán! Lo afirma el Señor omnipotente.

¹To you, O Lord,
  I lift up my soul.
 ²My God, I put my trust in you; let me not be put to shame,
  nor let my enemies triumph over me.
 ³Let none who look to you be put to shame;
  rather let those be put to shame who are treacherous.
 ⁴Show me your ways, O Lord,
  and teach me your paths. 
 ⁵Lead me in your truth and teach me,
  for you are the God of my salvation; in you have I trusted all the day long.
 ⁶Remember, O Lord, your compassion and love,
  for they are from everlasting.
 ⁷Remember not the sins of my youth and my transgressions;
  remember me according to your steadfast love and for the sake of your goodness, O Lord.
 ⁸You are gracious and upright, O Lord;
  therefore you teach sinners in your way.
 ⁹You lead the lowly in justice
  and teach the lowly your way. 

A ti, Señor, elevo mi alma;

²     mi Dios, en ti confío;
no permitas que sea yo humillado,
    no dejes que mis enemigos se burlen de mí.

³ Quien en ti pone su esperanza
    jamás será avergonzado;
pero quedarán en vergüenza
    los que traicionan sin razón.

⁴ Señor, hazme conocer tus caminos;
    muéstrame tus sendas.

⁵ Encamíname en tu verdad, ¡enséñame!
    Tú eres mi Dios y Salvador;

    ¡en ti pongo mi esperanza todo el día!

⁶ Acuérdate, Señor, de tu ternura y gran amor,
    que siempre me has mostrado;

⁷ olvida los pecados y transgresiones
    que cometí en mi juventud.
Acuérdate de mí según tu gran amor,
    porque tú, Señor, eres bueno.

⁸ Bueno y justo es el Señor;
    por eso les muestra a los pecadores el camino.

⁹ Él dirige en la justicia a los humildes,
    y les enseña su camino.

¹If then there is any encouragement in Christ, any consolation from love, any sharing in the Spirit, any compassion and sympathy, ²make my joy complete: be of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind. ³Do nothing from selfish ambition or conceit, but in humility regard others as better than yourselves. ⁴Let each of you look not to your own interests, but to the interests of others. ⁵Let the same mind be in you that was in Christ Jesus,
⁶who, though he was in the form of God,
  did not regard equality with God
  as something to be exploited,
⁷but emptied himself,
  taking the form of a slave,
  being born in human likeness.
 And being found in human form,
⁸he humbled himself
  and became obedient to the point of death—
  even death on a cross.

⁹Therefore God also highly exalted him
  and gave him the name
  that is above every name,
¹⁰so that at the name of Jesus
  every knee should bend,
  in heaven and on earth and under the earth,
¹¹and every tongue should confess
  that Jesus Christ is Lord,
  to the glory of God the Father.

¹²Therefore, my beloved, just as you have always obeyed me, not only in my presence, but much more now in my absence, work out your own salvation with fear and trembling; ¹³for it is God who is at work in you, enabling you both to will and to work for his good pleasure.

Por tanto, si sienten algún estímulo en su unión con Cristo, algún consuelo en su amor, algún compañerismo en el Espíritu, algún afecto entrañable, ² llénenme de alegría teniendo un mismo parecer, un mismo amor, unidos en alma y pensamiento. ³ No hagan nada por egoísmo o vanidad; más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos. ⁴ Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.

⁵ La actitud de ustedes debe ser como la de Cristo Jesús,

⁶ quien, siendo por naturaleza Dios,
    no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse.
⁷ Por el contrario, se rebajó voluntariamente,
    tomando la naturaleza de siervo
    y haciéndose semejante a los seres humanos.
⁸ Y, al manifestarse como hombre,
    se humilló a sí mismo
y se hizo obediente hasta la muerte,
    ¡y muerte de cruz!
⁹ Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo
    y le otorgó el nombre
    que está sobre todo nombre,
¹⁰ para que ante el nombre de Jesús
    se doble toda rodilla
en el cielo y en la tierra
    y debajo de la tierra,
¹¹ y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor,
    para gloria de Dios Padre.

¹² Así que, mis queridos hermanos, como han obedecido siempre —no solo en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia— lleven a cabo su salvación con temor y temblor, ¹³ pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.

²³When [Jesus] entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, “By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?” ²⁴Jesus said to them, “I will also ask you one question; if you tell me the answer, then I will also tell you by what authority I do these things. ²⁵Did the baptism of John come from heaven, or was it of human origin?” And they argued with one another, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’ ²⁶But if we say, ‘Of human origin,’ we are afraid of the crowd; for all regard John as a prophet.” ²⁷So they answered Jesus, “We do not know.” And he said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
  ²⁸“What do you think? A man had two sons; he went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ ²⁹He answered, ‘I will not’; but later he changed his mind and went. ³⁰The father went to the second and said the same; and he answered, ‘I go, sir’; but he did not go. ³¹Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are going into the kingdom of God ahead of you. ³²For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him; and even after you saw it, you did not change your minds and believe him.”

²³ Jesús entró en el templo y, mientras enseñaba, se le acercaron los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo.

—¿Con qué autoridad haces esto? —lo interrogaron—. ¿Quién te dio esa autoridad?

²⁴ —Yo también voy a hacerles una pregunta. Si me la contestan, les diré con qué autoridad hago esto. ²⁵ El bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo o de la tierra?

Ellos se pusieron a discutir entre sí: «Si respondemos: “Del cielo”, nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?” ²⁶ Pero, si decimos: “De la tierra”… tememos al pueblo, porque todos consideran que Juan era un profeta». Así que le respondieron a Jesús:

²⁷ —No lo sabemos.

—Pues yo tampoco les voy a decir con qué autoridad hago esto.

²⁸ »¿Qué les parece? —continuó Jesús—. Había un hombre que tenía dos hijos. Se dirigió al primero y le pidió: “Hijo, ve a trabajar hoy en el viñedo”. ²⁹ “No quiero”, contestó, pero después se arrepintió y fue. ³⁰ Luego el padre se dirigió al otro hijo y le pidió lo mismo. Este contestó: “Sí, señor”; pero no fue. ³¹ ¿Cuál de los dos hizo lo que su padre quería?»

—El primero —contestaron ellos.

Jesús les dijo:

—Les aseguro que los recaudadores de impuestos y las prostitutas van delante de ustedes hacia el reino de Dios. ³² Porque Juan fue enviado a ustedes a señalarles el camino de la justicia, y no le creyeron, pero los recaudadores de impuestos y las prostitutas sí le creyeron. E incluso después de ver esto, ustedes no se arrepintieron para creerle.

¹⁰When God saw what [the people of Ninevah] did, how they turned from their evil ways, God changed his mind about the calamity that he had said he would bring upon them; and he did not do it.
 ^4:1But this was very displeasing to Jonah, and he became angry. ²He prayed to the Lord and said, “O Lord! Is not this what I said while I was still in my own country? That is why I fled to Tarshish at the beginning; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love, and ready to relent from punishing. ³And now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.” ⁴And the Lord said, “Is it right for you to be angry?” ⁵Then Jonah went out of the city and sat down east of the city, and made a booth for himself there. He sat under it in the shade, waiting to see what would become of the city.
  ⁶The Lord God appointed a bush, and made it come up over Jonah, to give shade over his head, to save him from his discomfort; so Jonah was very happy about the bush. ⁷But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the bush, so that it withered. ⁸When the sun rose, God prepared a sultry east wind, and the sun beat down on the head of Jonah so that he was faint and asked that he might die. He said, “It is better for me to die than to live.”
  ⁹But God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the bush?” And he said, “Yes, angry enough to die.” ¹⁰Then the Lord said, “You are concerned about the bush, for which you did not labor and which you did not grow; it came into being in a night and perished in a night. ¹¹And should I not be concerned about Nineveh, that great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons who do not know their right hand from their left, and also many animals?”

¹⁰ Al ver Dios lo que hicieron, es decir, que se habían convertido de su mal camino, cambió de parecer y no llevó a cabo la destrucción que les había anunciado.

4 Pero esto disgustó mucho a Jonás, y lo hizo enfurecerse. ² Así que oró al Señor de esta manera:

—¡Oh Señor! ¿No era esto lo que yo decía cuando todavía estaba en mi tierra? Por eso me anticipé a huir a Tarsis, pues bien sabía que tú eres un Dios bondadoso y compasivo, lento para la ira y lleno de amor, que cambias de parecer y no destruyes. ³ Así que ahora, Señor, te suplico que me quites la vida. ¡Prefiero morir que seguir viviendo!

⁴ —¿Tienes razón de enfurecerte tanto? —le respondió el Señor.

⁵ Jonás salió y acampó al este de la ciudad. Allí hizo una enramada y se sentó bajo su sombra para ver qué iba a suceder con la ciudad. ⁶ Para aliviarlo de su malestar, Dios el Señor dispuso una planta,^[a] la cual creció hasta cubrirle a Jonás la cabeza con su sombra. Jonás se alegró muchísimo por la planta. ⁷ Pero al amanecer del día siguiente Dios dispuso que un gusano la hiriera, y la planta se marchitó. ⁸ Al salir el sol, Dios dispuso un viento oriental abrasador. Además, el sol hería a Jonás en la cabeza, de modo que este desfallecía. Con deseos de morirse, exclamó: «¡Prefiero morir que seguir viviendo!»

⁹ Pero Dios le dijo a Jonás:

—¿Tienes razón de enfurecerte tanto por la planta?

—¡Claro que la tengo! —le respondió—. ¡Me muero de rabia!

¹⁰ El Señor le dijo:

—Tú te compadeces de una planta que, sin ningún esfuerzo de tu parte, creció en una noche y en la otra pereció. ¹¹ Y de Nínive, una gran ciudad donde hay más de ciento veinte mil personas que no distinguen su derecha de su izquierda, y tanto ganado, ¿no habría yo de compadecerme?

¹I will exalt you, my God and king,
  and bless your name forever and ever.
 ²Every day will I bless you
  and praise your name forever and ever.
 ³Great is the Lord and greatly to be praised!
  There is no end to your greatness.
 ⁴One generation shall praise your works to another
  and shall declare your power. 
 ⁵I will speak of the glorious splendor of your majesty
  and all your marvelous works.
 ⁶They shall tell of the might of your wondrous acts,
  and I will recount your greatness.
 ⁷They shall publish the remembrance of  your great goodness;
  they shall sing joyfully of your righteousness.
 ⁸The Lord is gracious and full of compassion,
  slow to anger and abounding in steadfast love.

Te exaltaré, mi Dios y Rey;
    por siempre bendeciré tu nombre.

² Todos los días te bendeciré;
    por siempre alabaré tu nombre.

³ Grande es el Señor, y digno de toda alabanza;
    su grandeza es insondable.

⁴ Cada generación celebrará tus obras
    y proclamará tus proezas.

⁵ Se hablará del esplendor de tu gloria y majestad,
    y yo meditaré en tus obras maravillosas.

⁶ Se hablará del poder de tus portentos,
    y yo anunciaré la grandeza de tus obras.

⁷ Se proclamará la memoria de tu inmensa bondad,
    y se cantará con júbilo tu victoria.

⁸ El Señor es clemente y compasivo,
    lento para la ira y grande en amor.

²¹For to me, living is Christ and dying is gain. ²²If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me; and I do not know which I prefer. ²³I am hard pressed between the two: my desire is to depart and be with Christ, for that is far better; ²⁴but to remain in the flesh is more necessary for you. ²⁵Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in faith, ²⁶so that I may share abundantly in your boasting in Christ Jesus when I come to you again.
  ²⁷Only, live your life in a manner worthy of the gospel of Christ, so that, whether I come and see you or am absent and hear about you, I will know that you are standing firm in one spirit, striving side by side with one mind for the faith of the gospel, ²⁸and are in no way intimidated by your opponents. For them this is evidence of their destruction, but of your salvation. And this is God’s doing. ²⁹For he has graciously granted you the privilege not only of believing in Christ, but of suffering for him as well—³⁰since you are having the same struggle that you saw I had and now hear that I still have.

²¹ Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia. ²² Ahora bien, si seguir viviendo en este mundo representa para mí un trabajo fructífero, ¿qué escogeré? ¡No lo sé! ²³ Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor, ²⁴ pero por el bien de ustedes es preferible que yo permanezca en este mundo. ²⁵ Convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos ustedes para contribuir a su jubiloso avance en la fe. ²⁶ Así, cuando yo vuelva, su satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía.

²⁷ Pase lo que pase, compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo. De este modo, ya sea que vaya a verlos o que, estando ausente, solo tenga noticias de ustedes, sabré que siguen firmes en un mismo propósito, luchando unánimes por la fe del evangelio ²⁸ y sin temor alguno a sus adversarios, lo cual es para ellos señal de destrucción. Para ustedes, en cambio, es señal de salvación, y esto proviene de Dios. ²⁹ Porque a ustedes se les ha concedido no solo creer en Cristo, sino también sufrir por él, ³⁰ pues sostienen la misma lucha que antes me vieron sostener, y que ahora saben que sigo sosteniendo.

[Jesus said to the disciples:] ¹“The kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. ²After agreeing with the laborers for the usual daily wage, he sent them into his vineyard. ³When he went out about nine o’clock, he saw others standing idle in the marketplace; ⁴and he said to them, ‘You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right.’ So they went. ⁵When he went out again about noon and about three o’clock, he did the same. ⁶And about five o’clock he went out and found others standing around; and he said to them, ‘Why are you standing here idle all day?’ ⁷They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You also go into the vineyard.’ ⁸When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and give them their pay, beginning with the last and then going to the first.’ ⁹When those hired about five o’clock came, each of them received the usual daily wage. ¹⁰Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received the usual daily wage. ¹¹And when they received it, they grumbled against the landowner, ¹²saying, ‘These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.’ ¹³But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for the usual daily wage? ¹⁴Take what belongs to you and go; I choose to give to this last the same as I give to you. ¹⁵Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?’ ¹⁶So the last will be first, and the first will be last.”

Así mismo el reino de los cielos se parece a un propietario que salió de madrugada a contratar obreros para su viñedo. ² Acordó darles la paga de un día de trabajo y los envió a su viñedo. ³ Cerca de las nueve de la mañana, salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza. ⁴ Les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo, y les pagaré lo que sea justo”. ⁵ Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía y a la media tarde, e hizo lo mismo. ⁶ Alrededor de las cinco de la tarde, salió y encontró a otros más que estaban sin trabajo. Les preguntó: “¿Por qué han estado aquí desocupados todo el día?” ⁷ “Porque nadie nos ha contratado”, contestaron. Él les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo”.

⁸ »Al atardecer, el dueño del viñedo le ordenó a su capataz: “Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos contratados hasta llegar a los primeros”. ⁹ Se presentaron los obreros que habían sido contratados cerca de las cinco de la tarde, y cada uno recibió la paga de un día. ¹⁰ Por eso cuando llegaron los que fueron contratados primero, esperaban que recibirían más. Pero cada uno de ellos recibió también la paga de un día. ¹¹ Al recibirla, comenzaron a murmurar contra el propietario. ¹² “Estos que fueron los últimos en ser contratados trabajaron una sola hora —dijeron—, y usted los ha tratado como a nosotros que hemos soportado el peso del trabajo y el calor del día”. ¹³ Pero él le contestó a uno de ellos: “Amigo, no estoy cometiendo ninguna injusticia contigo. ¿Acaso no aceptaste trabajar por esa paga? ¹⁴ Tómala y vete. Quiero darle al último obrero contratado lo mismo que te di a ti. ¹⁵ ¿Es que no tengo derecho a hacer lo que quiera con mi dinero? ¿O te da envidia de que yo sea generoso?”

¹⁶ »Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos».

¹⁵Realizing that their father was dead, Joseph’s brothers said, “What if Joseph still bears a grudge against us and pays us back in full for all the wrong that we did to him?” ¹⁶So they approached Joseph, saying, “Your father gave this instruction before he died, ¹⁷‘Say to Joseph: I beg you, forgive the crime of your brothers and the wrong they did in harming you.’ Now therefore please forgive the crime of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him. ¹⁸Then his brothers also wept, fell down before him, and said, “We are here as your slaves.” ¹⁹But Joseph said to them, “Do not be afraid! Am I in the place of God? ²⁰Even though you intended to do harm to me, God intended it for good, in order to preserve a numerous people, as he is doing today. ²¹So have no fear; I myself will provide for you and your little ones.” In this way he reassured them, speaking kindly to them.

¹⁵ Al reflexionar sobre la muerte de su padre, los hermanos de José concluyeron: «Tal vez José nos guarde rencor, y ahora quiera vengarse de todo el mal que le hicimos». ¹⁶ Por eso le mandaron a decir: «Antes de morir tu padre, dejó estas instrucciones: ¹⁷ “Díganle a José que perdone, por favor, la terrible maldad que sus hermanos cometieron contra él”. Así que, por favor, perdona la maldad de los siervos del Dios de tu padre».

Cuando José escuchó estas palabras, se echó a llorar. ¹⁸ Luego sus hermanos se presentaron ante José, se inclinaron delante de él y le dijeron:

—Aquí nos tienes; somos tus esclavos.

¹⁹ —No tengan miedo —les contestó José—. ¿Puedo acaso tomar el lugar de Dios? ²⁰ Es verdad que ustedes pensaron hacerme mal, pero Dios transformó ese mal en bien para lograr lo que hoy estamos viendo: salvar la vida de mucha gente. ²¹ Así que, ¡no tengan miedo! Yo cuidaré de ustedes y de sus hijos.

Y así, con el corazón en la mano, José los reconfortó.

¹Bless the Lord,  O my soul,
  and all that is within me, bless God’s holy name.
 ²Bless the Lord, O my soul,
  and forget not all God’s benefits—
 ³who forgives all your sins
  and heals all your diseases;
 ⁴who redeems your life from the grave
  and crowns you with steadfast love and mercy; 
 ⁵who satisfies your desires with good things
  so that your youth is renewed like an eagle’s.
 ⁶O Lord, you provide vindication
  and justice for all who are oppressed.
 ⁷You made known your ways to Moses
  and your works to the children of Israel.
  ⁸Lord, you are full of compassion and mercy,
  slow to anger and abounding insteadfast love; 
 ⁹you will not always accuse us,
  nor will you keep your anger forever.
 ¹⁰You have not dealt with us according to our sins,
  nor repaid us according to our iniquities.
 ¹¹For as the heavens are high above the earth,
  so great is your steadfast love for those who fear you.
 ¹²As far as the east is from the west,
  so far have you removed our transgressions from us.
 ¹³As a father has compassion for his children,
  so you have compassion for those who fear you, O Lord.

¹Alaba, alma mía, al Señor;
    alabe todo mi ser su santo nombre.
² Alaba, alma mía, al Señor,
    y no olvides ninguno de sus beneficios.
³ Él perdona todos tus pecados
    y sana todas tus dolencias;
⁴ él rescata tu vida del sepulcro
    y te cubre de amor y compasión;
⁵ él colma de bienes tu vida
    y te rejuvenece como a las águilas.

⁶ El Señor hace justicia
    y defiende a todos los oprimidos.
⁷ Dio a conocer sus caminos a Moisés;
    reveló sus obras al pueblo de Israel.

⁸ El Señor es clemente y compasivo,
    lento para la ira y grande en amor.
⁹ No sostiene para siempre su querella
    ni guarda rencor eternamente.
¹⁰ No nos trata conforme a nuestros pecados
    ni nos paga según nuestras maldades.
¹¹ Tan grande es su amor por los que le temen
    como alto es el cielo sobre la tierra.
¹² Tan lejos de nosotros echó nuestras transgresiones
    como lejos del oriente está el occidente.
¹³ Tan compasivo es el Señor con los que le temen
    como lo es un padre con sus hijos.

¹Welcome those who are weak in faith, but not for the purpose of quarreling over opinions. ²Some believe in eating anything, while the weak eat only vegetables. ³Those who eat must not despise those who abstain, and those who abstain must not pass judgment on those who eat; for God has welcomed them. ⁴Who are you to pass judgment on servants of another? It is before their own lord that they stand or fall. And they will be upheld, for the Lord is able to make them stand.
  ⁵Some judge one day to be better than another, while others judge all days to be alike. Let all be fully convinced in their own minds. ⁶Those who observe the day, observe it in honor of the Lord. Also those who eat, eat in honor of the Lord, since they give thanks to God; while those who abstain, abstain in honor of the Lord and give thanks to God.
  ⁷We do not live to ourselves, and we do not die to ourselves. ⁸If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord; so then, whether we live or whether we die, we are the Lord’s. ⁹For to this end Christ died and lived again, so that he might be Lord of both the dead and the living.
  ¹⁰Why do you pass judgment on your brother or sister? Or you, why do you despise your brother or sister? For we will all stand before the judgment seat of God. ¹¹For it is written,
 “As I live, says the Lord, every knee shall bow to me,
  and every tongue shall give praise to God.”
¹²So then, each of us will be accountable to God.

Reciban al que es débil en la fe, pero no para entrar en discusiones. ² A algunos su fe les permite comer de todo, pero hay quienes son débiles en la fe, y solo comen verduras. ³ El que come de todo no debe menospreciar al que no come ciertas cosas, y el que no come de todo no debe condenar al que lo hace, pues Dios lo ha aceptado. ⁴ ¿Quién eres tú para juzgar al siervo de otro? Que se mantenga en pie, o que caiga, es asunto de su propio señor. Y se mantendrá en pie, porque el Señor tiene poder para sostenerlo.

⁵ Hay quien considera que un día tiene más importancia que otro, pero hay quien considera iguales todos los días. Cada uno debe estar firme en sus propias opiniones. ⁶ El que le da importancia especial a cierto día, lo hace para el Señor. El que come de todo, come para el Señor, y lo demuestra dándole gracias a Dios; y el que no come, para el Señor se abstiene, y también da gracias a Dios. ⁷ Porque ninguno de nosotros vive para sí mismo, ni tampoco muere para sí. ⁸ Si vivimos, para el Señor vivimos; y, si morimos, para el Señor morimos. Así pues, sea que vivamos o que muramos, del Señor somos. ⁹ Para esto mismo murió Cristo y volvió a vivir, para ser Señor tanto de los que han muerto como de los que aún viven. ¹⁰ Tú, entonces, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú, ¿por qué lo menosprecias? ¡Todos tendremos que comparecer ante el tribunal de Dios! ¹¹ Está escrito:

«Tan cierto como que yo vivo —dice el Señor—,
    ante mí se doblará toda rodilla
    y toda lengua confesará a Dios».

¹² Así que cada uno de nosotros tendrá que dar cuentas de sí a Dios.

²¹Peter came and said to [Jesus], “Lord, if another member of the church sins against me, how often should I forgive? As many as seven times?” ²²Jesus said to him, “Not seven times, but, I tell you, seventy-seven times.
  ²³“For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his slaves. ²⁴When he began the reckoning, one who owed him ten thousand talents was brought to him; ²⁵and, as he could not pay, his lord ordered him to be sold, together with his wife and children and all his possessions, and payment to be made. ²⁶So the slave fell on his knees before him, saying, ‘Have patience with me, and I will pay you everything.’ ²⁷And out of pity for him, the lord of that slave released him and forgave him the debt. ²⁸But that same slave, as he went out, came upon one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii; and seizing him by the throat, he said, ‘Pay what you owe.’ ²⁹Then his fellow slave fell down and pleaded with him, ‘Have patience with me, and I will pay you.’ ³⁰But he refused; then he went and threw him into prison until he would pay the debt. ³¹When his fellow slaves saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place. ³²Then his lord summoned him and said to him, ‘You wicked slave! I forgave you all that debt because you pleaded with me. ³³Should you not have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?’ ³⁴And in anger his lord handed him over to be tortured until he would pay his entire debt. ³⁵So my heavenly Father will also do to every one of you, if you do not forgive your brother or sister from your heart.”

²¹ Pedro se acercó a Jesús y le preguntó:

—Señor, ¿cuántas veces tengo que perdonar a mi hermano que peca contra mí? ¿Hasta siete veces?

²² —No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta y siete veces —le contestó Jesús—.

²³ »Por eso el reino de los cielos se parece a un rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos. ²⁴ Al comenzar a hacerlo, se le presentó uno que le debía miles y miles de monedas de oro. ²⁵ Como él no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su esposa y a sus hijos, y todo lo que tenía, para así saldar la deuda. ²⁶ El siervo se postró delante de él. “Tenga paciencia conmigo —le rogó—, y se lo pagaré todo”. ²⁷ El señor se compadeció de su siervo, le perdonó la deuda y lo dejó en libertad.

²⁸ »Al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros que le debía cien monedas de plata.^[c] Lo agarró por el cuello y comenzó a estrangularlo. “¡Págame lo que me debes!”, le exigió. ²⁹ Su compañero se postró delante de él. “Ten paciencia conmigo —le rogó—, y te lo pagaré”. ³⁰ Pero él se negó. Más bien fue y lo hizo meter en la cárcel hasta que pagara la deuda. ³¹ Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido. ³² Entonces el señor mandó llamar al siervo. “¡Siervo malvado! —le increpó—. Te perdoné toda aquella deuda porque me lo suplicaste. ³³ ¿No debías tú también haberte compadecido de tu compañero, así como yo me compadecí de ti?” ³⁴ Y, enojado, su señor lo entregó a los carceleros para que lo torturaran hasta que pagara todo lo que debía.

³⁵ »Así también mi Padre celestial los tratará a ustedes, a menos que cada uno perdone de corazón a su hermano».