⁵Thus says the Lord concerning the prophets
  who lead my people astray,
 who cry “Peace”
  when they have something to eat,
 but declare war against those
  who put nothing into their mouths.
⁶Therefore it shall be night to you, without vision,
  and darkness to you, without revelation.
 The sun shall go down upon the prophets,
  and the day shall be black over them;
⁷the seers shall be disgraced,
  and the diviners put to shame;
 they shall all cover their lips,
  for there is no answer from God.
⁸But as for me, I am filled with power,
  with the spirit of the Lord,
  and with justice and might,
 to declare to Jacob his transgression
  and to Israel his sin.

⁹Hear this, you rulers of the house of Jacob
  and chiefs of the house of Israel,
 who abhor justice
  and pervert all equity,
¹⁰who build Zion with blood
  and Jerusalem with wrong!
¹¹Its rulers give judgment for a bribe,
  its priests teach for a price,
  its prophets give oracles for money;
 yet they lean upon the Lord and say,
  “Surely the Lord is with us!
  No harm shall come upon us.”
¹²Therefore because of you
  Zion shall be plowed as a field;
 Jerusalem shall become a heap of ruins,
  and the mountain of the house a wooded height.

⁵ Esto es lo que dice el Señor contra ustedes,
    profetas que descarrían a mi pueblo:

«Con el estómago lleno, invitan a la paz;
    con el vientre vacío, declaran la guerra.
⁶ Por tanto, tendrán noches sin visiones,
    oscuridad sin presagios».

El sol se ocultará de estos profetas;
    ¡el día se les volverá tinieblas!
⁷ Los videntes quedarán en vergüenza;
    los adivinos serán humillados.
Dios les tapará la boca,
    pues no les dará respuesta.
⁸ Yo, en cambio, estoy lleno de poder,
    lleno del Espíritu del Señor,
    y lleno de justicia y de fuerza,
para echarle en cara a Jacob su delito;
    para reprocharle a Israel su pecado.

⁹ Escuchen esto ustedes,
    gobernantes del pueblo de Jacob,
y autoridades del reino de Israel,
    que abominan la justicia y tuercen el derecho,
¹⁰ que edifican a Sión con sangre
    y a Jerusalén con injusticia.
¹¹ Sus gobernantes juzgan por soborno,
    sus sacerdotes instruyen por paga,
    y sus profetas predicen por dinero;
para colmo, se apoyan en el Señor, diciendo:
    «¿No está el Señor entre nosotros?
    ¡No vendrá sobre nosotros ningún mal!»
¹² Por lo tanto, por culpa de ustedes
    Sión será como un campo arado;
Jerusalén quedará en ruinas,
    y el monte del templo se volverá un matorral.

¹Give judgment for me, O God, and defend my cause against an ungodly people;
  deliver me from the deceitful and the wicked.
 ²For you are the God of my strength; why have you rejected me,
  and why do I wander in such gloom while the enemy oppresses me? 
 ³Send out your light and your truth, that they may lead me,
  and bring me to your holy hill and to your sanctuary;
 ⁴that I may go to the altar of God, to the God of my joy and gladness;
  and on the harp I will give thanks to you, O God my God.
 ⁵Why are you so full of heaviness, O my soul, and why are you so disquieted within me?
  Put your trust in God, for I will yet give thanks to the one who is my help and my God. 

¡Hazme justicia, oh Dios!
    Defiende mi causa frente a esta nación impía;
    líbrame de gente mentirosa y perversa.
² Tú eres mi Dios y mi fortaleza:
    ¿Por qué me has rechazado?
¿Por qué debo andar de luto
    y oprimido por el enemigo?
³ Envía tu luz y tu verdad;
    que ellas me guíen a tu monte santo,
    que me lleven al lugar donde tú habitas.
⁴ Llegaré entonces al altar de Dios,
    del Dios de mi alegría y mi deleite,
y allí, oh Dios, mi Dios,
    te alabaré al son del arpa.

⁵ ¿Por qué voy a inquietarme?
    ¿Por qué me voy a angustiar?
En Dios pondré mi esperanza,
    y todavía lo alabaré.
    ¡Él es mi Salvador y mi Dios!

⁹You remember our labor and toil, brothers and sisters; we worked night and day, so that we might not burden any of you while we proclaimed to you the gospel of God. ¹⁰You are witnesses, and God also, how pure, upright, and blameless our conduct was toward you believers. ¹¹As you know, we dealt with each one of you like a father with his children, ¹²urging and encouraging you and pleading that you lead a life worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
  ¹³We also constantly give thanks to God for this, that when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as a human word but as what it really is, God’s word, which is also at work in you believers.

⁹ Recordarán, hermanos, nuestros esfuerzos y fatigas para proclamarles el evangelio de Dios, y cómo trabajamos día y noche para no serles una carga.

¹⁰ Dios y ustedes me son testigos de que nos comportamos con ustedes los creyentes en una forma santa, justa e irreprochable. ¹¹ Saben también que a cada uno de ustedes lo hemos tratado como trata un padre a sus propios hijos. ¹² Los hemos animado, consolado y exhortado a llevar una vida digna de Dios, que los llama a su reino y a su gloria.

¹³ Así que no dejamos de dar gracias a Dios, porque al oír ustedes la palabra de Dios que les predicamos, la aceptaron no como palabra humana, sino como lo que realmente es, palabra de Dios, la cual actúa en ustedes los creyentes.

¹Jesus said to the crowds and to his disciples, ²“The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat; ³therefore, do whatever they teach you and follow it; but do not do as they do, for they do not practice what they teach. ⁴They tie up heavy burdens, hard to bear, and lay them on the shoulders of others; but they themselves are unwilling to lift a finger to move them. ⁵They do all their deeds to be seen by others; for they make their phylacteries broad and their fringes long. ⁶They love to have the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues, ⁷and to be greeted with respect in the marketplaces, and to have people call them rabbi. ⁸But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all students. ⁹And call no one your father on earth, for you have one Father—the one in heaven. ¹⁰Nor are you to be called instructors, for you have one instructor, the Messiah. ¹¹The greatest among you will be your servant. ¹²All who exalt themselves will be humbled, and all who humble themselves will be exalted.”

Después de esto, Jesús dijo a la gente y a sus discípulos: ² «Los maestros de la ley y los fariseos tienen la responsabilidad de interpretar a Moisés. ³ Así que ustedes deben obedecerlos y hacer todo lo que les digan. Pero no hagan lo que hacen ellos, porque no practican lo que predican. ⁴ Atan cargas pesadas y las ponen sobre la espalda de los demás, pero ellos mismos no están dispuestos a mover ni un dedo para levantarlas.

⁵ »Todo lo hacen para que la gente los vea: Usan filacterias grandes y adornan sus ropas con borlas vistosas; ⁶ se mueren por el lugar de honor en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas, ⁷ y porque la gente los salude en las plazas y los llame “Rabí”.

⁸ »Pero no permitan que a ustedes se les llame “Rabí”, porque tienen un solo Maestro y todos ustedes son hermanos. ⁹ Y no llamen “padre” a nadie en la tierra, porque ustedes tienen un solo Padre, y él está en el cielo. ¹⁰ Ni permitan que los llamen “maestro”, porque tienen un solo Maestro, el Cristo. ¹¹ El más importante entre ustedes será siervo de los demás. ¹² Porque el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.

¹The Lord spoke to Moses, saying:
  ²Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them: You shall be holy, for I the Lord your God am holy.
  ¹⁵You shall not render an unjust judgment; you shall not be partial to the poor or defer to the great: with justice you shall judge your neighbor. ¹⁶You shall not go around as a slanderer among your people, and you shall not profit by the blood of your neighbor: I am the Lord.
  ¹⁷You shall not hate in your heart anyone of your kin; you shall reprove your neighbor, or you will incur guilt yourself. ¹⁸You shall not take vengeance or bear a grudge against any of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the Lord.

El Señor le ordenó a Moisés ² que hablara con toda la asamblea de los israelitas y les dijera: «Sean santos, porque yo, el Señor su Dios, soy santo.

¹⁵ »No perviertas la justicia, ni te muestres parcial en favor del pobre o del rico, sino juzga a todos con justicia.

¹⁶ »No andes difundiendo calumnias entre tu pueblo, ni expongas la vida de tu prójimo con falsos testimonios. Yo soy el Señor.

¹⁷ »No alimentes odios secretos contra tu hermano, sino reprende con franqueza a tu prójimo para que no sufras las consecuencias de su pecado.

¹⁸ »No seas vengativo con tu prójimo, ni le guardes rencor. Ama a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el Señor.

¹Happy are they who have not walked in the counsel of the wicked,
  nor lingered in the way of sinners, nor sat in the seats of the scornful!
 ²Their delight is in the law of the Lord,
  and they meditate on God’s teaching day and night. 
 ³They are like trees planted by streams of water, bearing fruit in due season, with leaves that do not wither;
  everything they do shall prosper.
 ⁴It is not so with the wicked;
  they are like chaff which the wind blows away.
 ⁵Therefore the wicked shall not stand upright when judgment comes,
  nor the sinner in the council of the righteous.
 ⁶For the Lord knows the way of the righteous,
  but the way of the wicked shall be destroyed.

Dichoso el hombre
    que no sigue el consejo de los malvados,
    ni se detiene en la senda de los pecadores
    ni cultiva la amistad de los blasfemos,
² sino que en la ley del Señor se deleita,
    y día y noche medita en ella.
³ Es como el árbol
    plantado a la orilla de un río
que, cuando llega su tiempo, da fruto
    y sus hojas jamás se marchitan.
    ¡Todo cuanto hace prospera!

⁴ En cambio, los malvados
    son como paja arrastrada por el viento.
⁵ Por eso no se sostendrán los malvados en el juicio,
    ni los pecadores en la asamblea de los justos.

⁶ Porque el Señor cuida el camino de los justos,
    mas la senda de los malos lleva a la perdición.

¹You yourselves know, brothers and sisters, that our coming to you was not in vain, ²but though we had already suffered and been shamefully mistreated at Philippi, as you know, we had courage in our God to declare to you the gospel of God in spite of great opposition. ³For our appeal does not spring from deceit or impure motives or trickery, ⁴but just as we have been approved by God to be entrusted with the message of the gospel, even so we speak, not to please mortals, but to please God who tests our hearts. ⁵As you know and as God is our witness, we never came with words of flattery or with a pretext for greed; ⁶nor did we seek praise from mortals, whether from you or from others, ⁷though we might have made demands as apostles of Christ. But we were gentle among you, like a nurse tenderly caring for her own children. ⁸So deeply do we care for you that we are determined to share with you not only the gospel of God but also our own selves, because you have become very dear to us.

Hermanos, bien saben que nuestra visita a ustedes no fue un fracaso. ² Y saben también que, a pesar de las aflicciones e insultos que antes sufrimos en Filipos, cobramos confianza en nuestro Dios y nos atrevimos a comunicarles el evangelio en medio de una gran lucha. ³ Nuestra exhortación no se origina en el error ni en malas intenciones, ni procura engañar a nadie. ⁴ Al contrario, hablamos como hombres a quienes Dios aprobó y les confió el evangelio: no tratamos de agradar a la gente, sino a Dios, que examina nuestro corazón. ⁵ Como saben, nunca hemos recurrido a las adulaciones ni a las excusas para obtener dinero; Dios es testigo. ⁶ Tampoco hemos buscado honores de nadie; ni de ustedes ni de otros. ⁷ Aunque como apóstoles de Cristo hubiéramos podido ser exigentes con ustedes, los tratamos con delicadeza.^[a] Como una madre^[b] que amamanta y cuida a sus hijos, ⁸ así nosotros, por el cariño que les tenemos, nos deleitamos en compartir con ustedes no solo el evangelio de Dios, sino también nuestra vida. ¡Tanto llegamos a quererlos!

³⁴When the Pharisees heard that [Jesus] had silenced the Sadducees, they gathered together, ³⁵and one of them, a lawyer, asked him a question to test him. ³⁶“Teacher, which commandment in the law is the greatest?” ³⁷He said to him, “ “You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’ ³⁸This is the greatest and first commandment. ³⁹And a second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ ⁴⁰On these two commandments hang all the law and the prophets.”
  ⁴¹Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them this question: ⁴²“What do you think of the Messiah? Whose son is he?” They said to him, “The son of David.” ⁴³He said to them, “How is it then that David by the Spirit calls him Lord, saying,
 ⁴⁴‘The Lord said to my Lord,
 “Sit at my right hand,
  until I put your enemies under your feet”’?
⁴⁵If David thus calls him Lord, how can he be his son?” ⁴⁶No one was able to give him an answer, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions.

³⁴ Los fariseos se reunieron al oír que Jesús había hecho callar a los saduceos. ³⁵ Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:

³⁶ —Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?

³⁷ —“Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con todo tu ser y con toda tu mente” —le respondió Jesús—. ³⁸ Este es el primero y el más importante de los mandamientos. ³⁹ El segundo se parece a este: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”. ⁴⁰ De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas.

⁴¹ Mientras estaban reunidos los fariseos, Jesús les preguntó:

⁴² —¿Qué piensan ustedes acerca del Cristo? ¿De quién es hijo?

—De David —le respondieron ellos.

⁴³ —Entonces, ¿cómo es que David, hablando por el Espíritu, lo llama “Señor”? Él afirma:

⁴⁴ »“Dijo el Señor a mi Señor:
    ‘Siéntate a mi derecha,
hasta que ponga a tus enemigos
    debajo de tus pies’ ”.

⁴⁵ Si David lo llama “Señor”, ¿cómo puede entonces ser su hijo?»

⁴⁶ Nadie pudo responderle ni una sola palabra, y desde ese día ninguno se atrevía a hacerle más preguntas.

¹Thus says the Lord to his anointed, to Cyrus,
  whose right hand I have grasped
 to subdue nations before him
  and strip kings of their robes,
 to open doors before him—
  and the gates shall not be closed:
 ²I will go before you
  and level the mountains,
 I will break in pieces the doors of bronze
  and cut through the bars of iron,
 ³I will give you the treasures of darkness
  and riches hidden in secret places,
 so that you may know that it is I, the Lord,
  the God of Israel, who call you by your name.
 ⁴For the sake of my servant Jacob,
  and Israel my chosen,
 I call you by your name,
  I surname you, though you do not know me.
 ⁵I am the Lord, and there is no other;
  besides me there is no god.
  I arm you, though you do not know me,
 ⁶so that they may know, from the rising of the sun
  and from the west, that there is no one besides me;
  I am the Lord, and there is no other.
 ⁷I form light and create darkness,
  I make weal and create woe;
  I the Lord do all these things.

Así dice el Señor a Ciro, su ungido,
    a quien tomó de la mano derecha
para someter a su dominio las naciones
    y despojar de su armadura a los reyes,
para abrir a su paso las puertas
    y dejar abiertas las entradas:

² «Marcharé al frente de ti,
    y allanaré las montañas;^[a]
haré pedazos las puertas de bronce
    y cortaré los cerrojos de hierro.
³ Te daré los tesoros de las tinieblas,
    y las riquezas guardadas en lugares secretos,
para que sepas que yo soy el Señor,
    el Dios de Israel, que te llama por tu nombre.
⁴ Por causa de Jacob mi siervo,
    de Israel mi escogido,
te llamo por tu nombre
    y te confiero un título de honor,
    aunque tú no me conoces.
⁵ Yo soy el Señor, y no hay otro;
    fuera de mí no hay ningún Dios.
Aunque tú no me conoces,
    te fortaleceré,
⁶ para que sepan de oriente a occidente
    que no hay ningún otro fuera de mí.
    Yo soy el Señor, y no hay ningún otro.
⁷ Yo formo la luz y creo las tinieblas,
    traigo bienestar y creo calamidad;
    Yo, el Señor, hago todas estas cosas.

¹Sing to the Lord a new song;
  sing to the Lord, all the earth.
 ²Sing to the Lord, bless the name of the Lord;
  proclaim God’s salvation from day to day.
 ³Declare God’s glory among the nations
  and God’s wonders among all peoples.
 ⁴For great is the Lord and greatly to be praised,
  more to be feared than all gods. 
 ⁵As for all the gods of the nations, they are but idols;
  but you, O Lord, have made the heavens.
 ⁶Majesty and magnificence are in your presence;
  power and splendor are in your sanctuary.
 ⁷Ascribe to the Lord, you families of the peoples,
  ascribe to the Lord honor and power.
 ⁸Ascribe to the Lord the honor due the holy name;
  bring offerings and enter the courts of the Lord. 
 ⁹Worship the Lord in the beauty of holiness;
  tremble before the Lord, all the earth.
 ¹⁰Tell it out among the nations: “The Lord is king!
  The one who made the world so firm that it cannot be moved will judge the peoples with equity.”
 ¹¹Let the heavens rejoice, and let the earth be glad;
  let the sea thunder and all that is in it; let the field be joyful and all that is therein.
 ¹²Then shall all the trees of the wood shout for joy at your coming, O Lord,
  for you come to judge the earth.
 ¹³You will judge the world with righteousness
  and the peoples with your truth.

Canten al Señor un cántico nuevo;
    canten al Señor, habitantes de toda la tierra.
² Canten al Señor, alaben su nombre;
    anuncien día tras día su victoria.
³ Proclamen su gloria entre las naciones,
    sus maravillas entre todos los pueblos.

⁴ ¡Grande es el Señor y digno de alabanza,
    más temible que todos los dioses!
⁵ Todos los dioses de las naciones no son nada,
    pero el Señor ha creado los cielos.
⁶ El esplendor y la majestad son sus heraldos;
    hay poder y belleza en su santuario.

⁷ Tributen al Señor, pueblos todos,
    tributen al Señor la gloria y el poder.
⁸ Tributen al Señor la gloria que merece su nombre;
    traigan sus ofrendas y entren en sus atrios.
⁹ Póstrense ante el Señor en la majestad de su santuario;
    ¡tiemble delante de él toda la tierra!

¹⁰ Que se diga entre las naciones:
    «¡El Señor es rey!»
Ha establecido el mundo con firmeza;
    jamás será removido.
    Él juzga a los pueblos con equidad.
¹¹ ¡Alégrense los cielos, regocíjese la tierra!
    ¡Brame el mar y todo lo que él contiene!
¹² ¡Canten alegres los campos y todo lo que hay en ellos!
    ¡Canten jubilosos todos los árboles del bosque!
¹³ ¡Canten delante del Señor, que ya viene!
    ¡Viene ya para juzgar la tierra!
Y juzgará al mundo con justicia,
    y a los pueblos con fidelidad.

¹Paul, Silvanus, and Timothy,
  To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ:
  Grace to you and peace.

²We always give thanks to God for all of you and mention you in our prayers, constantly ³remembering before our God and Father your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ. ⁴For we know, brothers and sisters beloved by God, that he has chosen you, ⁵because our message of the gospel came to you not in word only, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction; just as you know what kind of persons we proved to be among you for your sake. ⁶And you became imitators of us and of the Lord, for in spite of persecution you received the word with joy inspired by the Holy Spirit, ⁷so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia. ⁸For the word of the Lord has sounded forth from you not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God has become known, so that we have no need to speak about it. ⁹For the people of those regions report about us what kind of welcome we had among you, and how you turned to God from idols, to serve a living and true God, ¹⁰and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead—Jesus, who rescues us from the wrath that is coming.

Pablo, Silvano y Timoteo,

a la iglesia de los tesalonicenses que está en Dios el Padre y en el Señor Jesucristo:

Gracia y paz a ustedes.

² Siempre damos gracias a Dios por todos ustedes cuando los mencionamos en nuestras oraciones. ³ Los recordamos constantemente delante de nuestro Dios y Padre a causa de la obra realizada por su fe, el trabajo motivado por su amor, y la constancia sostenida por su esperanza en nuestro Señor Jesucristo.

⁴ Hermanos amados de Dios, sabemos que él los ha escogido, ⁵ porque nuestro evangelio les llegó no solo con palabras, sino también con poder, es decir, con el Espíritu Santo y con profunda convicción. Como bien saben, estuvimos entre ustedes buscando su bien. ⁶ Ustedes se hicieron imitadores nuestros y del Señor cuando, a pesar de mucho sufrimiento, recibieron el mensaje con la alegría que infunde el Espíritu Santo. ⁷ De esta manera se constituyeron en ejemplo para todos los creyentes de Macedonia y de Acaya. ⁸ Partiendo de ustedes, el mensaje del Señor se ha proclamado no solo en Macedonia y en Acaya, sino en todo lugar; a tal punto se ha divulgado su fe en Dios que ya no es necesario que nosotros digamos nada. ⁹ Ellos mismos cuentan de lo bien que ustedes nos recibieron, y de cómo se convirtieron a Dios dejando los ídolos para servir al Dios vivo y verdadero, ¹⁰ y esperar del cielo a Jesús, su Hijo a quien resucitó, que nos libra del castigo venidero.

¹⁵Then the Pharisees went and plotted to entrap [Jesus] in what he said. ¹⁶So they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are sincere, and teach the way of God in accordance with truth, and show deference to no one; for you do not regard people with partiality. ¹⁷Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to the emperor, or not?” ¹⁸But Jesus, aware of their malice, said, “Why are you putting me to the test, you hypocrites? ¹⁹Show me the coin used for the tax.” And they brought him a denarius. ²⁰Then he said to them, “Whose head is this, and whose title?” ²¹They answered, “The emperor’s.” Then he said to them, “Give therefore to the emperor the things that are the emperor’s, and to God the things that are God’s.” ²²When they heard this, they were amazed; and they left him and went away.

¹⁵ Entonces salieron los fariseos y tramaron cómo tenderle a Jesús una trampa con sus mismas palabras. ¹⁶ Enviaron algunos de sus discípulos junto con los herodianos, los cuales le dijeron:

—Maestro, sabemos que eres un hombre íntegro y que enseñas el camino de Dios de acuerdo con la verdad. No te dejas influir por nadie porque no te fijas en las apariencias. ¹⁷ Danos tu opinión: ¿Está permitido pagar impuestos al césar o no?

¹⁸ Conociendo sus malas intenciones, Jesús replicó:

—¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas? ¹⁹ Muéstrenme la moneda para el impuesto.

Y se la enseñaron.

²⁰ —¿De quién son esta imagen y esta inscripción? —les preguntó.

²¹ —Del césar —respondieron.

—Entonces denle al césar lo que es del césar y a Dios lo que es de Dios.

²² Al oír esto, se quedaron asombrados. Así que lo dejaron y se fueron.

¹O Lord, you are my God;
  I will exalt you, I will praise your name;
 for you have done wonderful things,
  plans formed of old, faithful and sure.
²For you have made the city a heap,
  the fortified city a ruin;
 the palace of aliens is a city no more,
  it will never be rebuilt.
³Therefore strong peoples will glorify you;
  cities of ruthless nations will fear you.
⁴For you have been a refuge to the poor,
  a refuge to the needy in their distress,
  a shelter from the rainstorm and a shade from the heat.
 When the blast of the ruthless was like a winter rainstorm,
⁵the noise of aliens like heat in a dry place,
 you subdued the heat with the shade of clouds;
  the song of the ruthless was stilled.

⁶On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples
  a feast of rich food, a feast of well-aged wines,
  of rich food filled with marrow, of well-aged wines strained clear.
⁷And he will destroy on this mountain
  the shroud that is cast over all peoples,
  the sheet that is spread over all nations;
⁸he will swallow up death forever.
 Then the Lord God will wipe away the tears from all faces,
  and the disgrace of his people he will take away from all the earth,
  for the Lord has spoken.
⁹It will be said on that day,
  Lo, this is our God; we have waited for him, so that he might save us.
  This is the Lord for whom we have waited;
  let us be glad and rejoice in his salvation.

Señor, tú eres mi Dios;
    te exaltaré y alabaré tu nombre
    porque has hecho maravillas.
Desde tiempos antiguos
    tus planes son fieles y seguros.
² Has convertido la ciudad en un montón de escombros,
    la ciudad fortificada en una ruina.
Ya no es ciudad la ciudadela de extranjeros;
    nunca más volverá a ser reconstruida.
³ Por eso te glorifica un pueblo poderoso;
    te teme la ciudad de las naciones crueles.
⁴ Porque tú has sido,
    en su angustia,
un baluarte para el desvalido,
    un refugio para el necesitado,
un resguardo contra la tormenta,
    una sombra contra el calor.
En cambio, el aliento de los crueles
    es como una tormenta contra un muro,
⁵     como el calor en el desierto.
Tú aplacas el tumulto de los extranjeros,
    como se aplaca el calor bajo la sombra de una nube,
    y ahogas la alharaca de los tiranos.

⁶ Sobre este monte, el Señor Todopoderoso
    preparará para todos los pueblos
    un banquete de manjares especiales,
    un banquete de vinos añejos,
    de manjares especiales y de selectos vinos añejos.
⁷ Sobre este monte rasgará
    el velo que cubre a todos los pueblos,
    el manto que envuelve a todas las naciones.
⁸ Devorará a la muerte para siempre;
    el Señor omnipotente enjugará las lágrimas de todo rostro,
y quitará de toda la tierra
    el oprobio de su pueblo.
            El Señor mismo lo ha dicho.

⁹ En aquel día se dirá:

«¡Sí, este es nuestro Dios;
    en él confiamos, y él nos salvó!
¡Este es el Señor, en él hemos confiado;
    regocijémonos y alegrémonos en su salvación!»

¹The Lord is my shepherd;
  I shall not  be in want.
 ²The Lord makes me lie down in green pastures
  and leads me beside still waters.
 ³You restore my soul, O Lord,
  and guide me along right pathways for your name’s sake.
 ⁴Though I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil;
  for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 
 ⁵You prepare a table before me in the presence of my enemies;
  you anoint my head with oil, and my cup is running over.
 ⁶Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life,
  and I will dwell in the house of the Lord forever. 

El Señor es mi pastor, nada me falta;
²     en verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce;
³     me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia
    por amor a su nombre.

⁴ Aun si voy por valles tenebrosos,
    no temo peligro alguno
    porque tú estás a mi lado;
tu vara de pastor me reconforta.

⁵ Dispones ante mí un banquete
    en presencia de mis enemigos.
Has ungido con perfume mi cabeza;
    has llenado mi copa a rebosar.

⁶ La bondad y el amor me seguirán
    todos los días de mi vida;
y en la casa del Señor
    habitaré para siempre.

¹My brothers and sisters, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.

²I urge Euodia and I urge Syntyche to be of the same mind in the Lord. ³Yes, and I ask you also, my loyal companion, help these women, for they have struggled beside me in the work of the gospel, together with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.
⁴Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice. ⁵Let your gentleness be known to everyone. The Lord is near. ⁶Do not worry about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. ⁷And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

⁸Finally, beloved, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is pleasing, whatever is commendable, if there is any excellence and if there is anything worthy of praise, think about these things. ⁹Keep on doing the things that you have learned and received and heard and seen in me, and the God of peace will be with you.

Por lo tanto, queridos hermanos míos, a quienes amo y extraño mucho, ustedes que son mi alegría y mi corona, manténganse así firmes en el Señor.

² Ruego a Evodia y también a Síntique que se pongan de acuerdo en el Señor. ³ Y a ti, mi fiel compañero,^[a] te pido que ayudes a estas mujeres que han luchado a mi lado en la obra del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

⁴ Alégrense siempre en el Señor. Insisto: ¡Alégrense! ⁵ Que su amabilidad sea evidente a todos. El Señor está cerca. ⁶ No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias. ⁷ Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, cuidará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús.

⁸ Por último, hermanos, consideren bien todo lo verdadero, todo lo respetable, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo digno de admiración, en fin, todo lo que sea excelente o merezca elogio. ⁹ Pongan en práctica lo que de mí han aprendido, recibido y oído, y lo que han visto en mí, y el Dios de paz estará con ustedes.

¹Once more Jesus spoke to them in parables, saying: ²“The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding banquet for his son. ³He sent his slaves to call those who had been invited to the wedding banquet, but they would not come. ⁴Again he sent other slaves, saying, ‘Tell those who have been invited: Look, I have prepared my dinner, my oxen and my fat calves have been slaughtered, and everything is ready; come to the wedding banquet.’ ⁵But they made light of it and went away, one to his farm, another to his business, ⁶while the rest seized his slaves, mistreated them, and killed them. ⁷The king was enraged. He sent his troops, destroyed those murderers, and burned their city. ⁸Then he said to his slaves, ‘The wedding is ready, but those invited were not worthy. ⁹Go therefore into the main streets, and invite everyone you find to the wedding banquet.’ ¹⁰Those slaves went out into the streets and gathered all whom they found, both good and bad; so the wedding hall was filled with guests.
  ¹¹“But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing a wedding robe, ¹²and he said to him, ‘Friend, how did you get in here without a wedding robe?’ And he was speechless. ¹³Then the king said to the attendants, ‘Bind him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ ¹⁴For many are called, but few are chosen.”

 Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo: ² «El reino de los cielos es como un rey que preparó un banquete de bodas para su hijo. ³ Mandó a sus siervos que llamaran a los invitados, pero estos se negaron a asistir al banquete. ⁴ Luego mandó a otros siervos y les ordenó: “Digan a los invitados que ya he preparado mi comida: Ya han matado mis bueyes y mis reses cebadas, y todo está listo. Vengan al banquete de bodas”. ⁵ Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio. ⁶ Los demás agarraron a los siervos, los maltrataron y los mataron. ⁷ El rey se enfureció. Mandó su ejército a destruir a los asesinos y a incendiar su ciudad. ⁸ Luego dijo a sus siervos: “El banquete de bodas está preparado, pero los que invité no merecían venir. ⁹ Vayan al cruce de los caminos e inviten al banquete a todos los que encuentren”. ¹⁰ Así que los siervos salieron a los caminos y reunieron a todos los que pudieron encontrar, buenos y malos, y se llenó de invitados el salón de bodas.

¹¹ »Cuando el rey entró a ver a los invitados, notó que allí había un hombre que no estaba vestido con el traje de boda. ¹² “Amigo, ¿cómo entraste aquí sin el traje de boda?”, le dijo. El hombre se quedó callado. ¹³ Entonces el rey dijo a los sirvientes: “Átenlo de pies y manos, y échenlo afuera, a la oscuridad, donde habrá llanto y rechinar de dientes”. ¹⁴ Porque muchos son los invitados, pero pocos los escogidos».