²⁶An angel of the Lord said to Philip, “Get up and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza.” (This is a wilderness road.) ²⁷So he got up and went. Now there was an Ethiopian eunuch, a court official of the Candace, queen of the Ethiopians, in charge of her entire treasury. He had come to Jerusalem to worship ²⁸and was returning home; seated in his chariot, he was reading the prophet Isaiah. ²⁹Then the Spirit said to Philip, “Go over to this chariot and join it.” ³⁰So Philip ran up to it and heard him reading the prophet Isaiah. He asked, “Do you understand what you are reading?” ³¹He replied, “How can I, unless someone guides me?” And he invited Philip to get in and sit beside him. ³²Now the passage of the scripture that he was reading was this:
 “Like a sheep he was led to the slaughter,
  and like a lamb silent before its shearer,
   so he does not open his mouth.
 ³³In his humiliation justice was denied him.
  Who can describe his generation?
   For his life is taken away from the earth.”
³⁴The eunuch asked Philip, “About whom, may I ask you, does the prophet say this, about himself or about someone else?” ³⁵Then Philip began to speak, and starting with this scripture, he proclaimed to him the good news about Jesus. ³⁶As they were going along the road, they came to some water; and the eunuch said, “Look, here is water! What is to prevent me from being baptized?” ³⁸He commanded the chariot to stop, and both of them, Philip and the eunuch, went down into the water, and Philip baptized him. ³⁹When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away; the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing. ⁴⁰But Philip found himself at Azotus, and as he was passing through the region, he proclaimed the good news to all the towns until he came to Caesarea.

²⁶ Un ángel del Señor le dijo a Felipe: «Ponte en marcha hacia el sur, por el camino del desierto que baja de Jerusalén a Gaza». ²⁷ Felipe emprendió el viaje, y resulta que se encontró con un etíope eunuco, alto funcionario encargado de todo el tesoro de la Candace, reina de los etíopes. Este había ido a Jerusalén para adorar ²⁸ y, en el viaje de regreso a su país, iba sentado en su carroza, leyendo el libro del profeta Isaías. ²⁹ El Espíritu le dijo a Felipe: «Acércate y júntate a ese carro».

³⁰ Felipe se acercó de prisa a la carroza y, al oír que el hombre leía al profeta Isaías, le preguntó:

—¿Acaso entiende usted lo que está leyendo?

³¹ —¿Y cómo voy a entenderlo —contestó— si nadie me lo explica?

Así que invitó a Felipe a subir y sentarse con él. ³² El pasaje de la Escritura que estaba leyendo era el siguiente:

«Como oveja, fue llevado al matadero;
    y como cordero que enmudece ante su trasquilador,
    ni siquiera abrió su boca.
³³ Lo humillaron y no le hicieron justicia.
    ¿Quién describirá su descendencia?
    Porque su vida fue arrancada de la tierra».

³⁴ —Dígame usted, por favor, ¿de quién habla aquí el profeta, de sí mismo o de algún otro? —le preguntó el eunuco a Felipe.

³⁵ Entonces Felipe, comenzando con ese mismo pasaje de la Escritura, le anunció las buenas nuevas acerca de Jesús. ³⁶ Mientras iban por el camino, llegaron a un lugar donde había agua, y dijo el eunuco:

—Mire usted, aquí hay agua. ¿Qué impide que yo sea bautizado?

³⁸ Entonces mandó parar la carroza, y ambos bajaron al agua, y Felipe lo bautizó. ³⁹ Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor se llevó de repente a Felipe. El eunuco no volvió a verlo, pero siguió alegre su camino. ⁴⁰ En cuanto a Felipe, apareció en Azoto, y se fue predicando el evangelio en todos los pueblos hasta que llegó a Cesarea.

²⁵From you comes my praise in the great assembly;
  I will perform my vows in the sight of those who fear the Lord.
 ²⁶The poor shall eat and be satisfied,
  Let those who seek the Lord give praise! May your hearts live forever!
 ²⁷All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord;
  all the families of nations shall bow before God.
 ²⁸For dominion belongs to the Lord,
  who rules over the nations. 
 ²⁹Indeed, all who sleep in the earth shall bow down in worship;
  all who go down to the dust, though they be dead, shall kneel before the Lord.
 ³⁰Their descendants shall serve the Lord,
  whom they shall proclaim to generations to come.
 ³¹They shall proclaim God’s deliverance to a people yet unborn,
  saying to them, “The Lord has acted!”

²⁵ Tú inspiras mi alabanza en la gran asamblea;
    ante los que te temen cumpliré mis promesas.
²⁶ Comerán los pobres y se saciarán;
    alabarán al Señor quienes lo buscan;
    ¡que su corazón viva para siempre!
²⁷ Se acordarán del Señor y se volverán a él
    todos los confines de la tierra;
    ante él se postrarán
    todas las familias de las naciones,
²⁸ porque del Señor es el reino;
    él gobierna sobre las naciones.

²⁹ Festejarán y adorarán todos los ricos de la tierra;
    ante él se postrarán todos los que bajan al polvo,
    los que no pueden conservar su vida.
³⁰ La posteridad le servirá;
    del Señor se hablará a las generaciones futuras.
³¹ A un pueblo que aún no ha nacido
    se le dirá que Dios hizo justicia.

⁷Beloved, let us love one another, because love is from God; everyone who loves is born of God and knows God. ⁸Whoever does not love does not know God, for God is love. ⁹God’s love was revealed among us in this way: God sent his only Son into the world so that we might live through him. ¹⁰In this is love, not that we loved God but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins. ¹¹Beloved, since God loved us so much, we also ought to love one another. ¹²No one has ever seen God; if we love one another, God lives in us, and his love is perfected in us.
  ¹³By this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit. ¹⁴And we have seen and do testify that the Father has sent his Son as the Savior of the world. ¹⁵God abides in those who confess that Jesus is the Son of God, and they abide in God. ¹⁶So we have known and believe the love that God has for us.
  God is love, and those who abide in love abide in God, and God abides in them. ¹⁷Love has been perfected among us in this: that we may have boldness on the day of judgment, because as he is, so are we in this world. ¹⁸There is no fear in love, but perfect love casts out fear; for fear has to do with punishment, and whoever fears has not reached perfection in love. ¹⁹We love because he first loved us. ²⁰Those who say, “I love God,” and hate their brothers or sisters, are liars; for those who do not love a brother or sister whom they have seen, cannot love God whom they have not seen. ²¹The commandment we have from him is this: those who love God must love their brothers and sisters also.

⁷ Queridos hermanos, amémonos los unos a los otros, porque el amor viene de Dios, y todo el que ama ha nacido de él y lo conoce. ⁸ El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor. ⁹ Así manifestó Dios su amor entre nosotros: en que envió a su Hijo unigénito al mundo para que vivamos por medio de él. ¹⁰ En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó y envió a su Hijo para que fuera ofrecido como sacrificio por el perdón de nuestros pecados. ¹¹ Queridos hermanos, ya que Dios nos ha amado así, también nosotros debemos amarnos los unos a los otros. ¹² Nadie ha visto jamás a Dios, pero, si nos amamos los unos a los otros, Dios permanece entre nosotros, y entre nosotros su amor se ha manifestado plenamente.

¹³ ¿Cómo sabemos que permanecemos en él, y que él permanece en nosotros? Porque nos ha dado de su Espíritu. ¹⁴ Y nosotros hemos visto y declaramos que el Padre envió a su Hijo para ser el Salvador del mundo. ¹⁵ Si alguien reconoce que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios. ¹⁶ Y nosotros hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama.

Dios es amor. El que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él. ¹⁷ Ese amor se manifiesta plenamente entre nosotros para que en el día del juicio comparezcamos con toda confianza, porque en este mundo hemos vivido como vivió Jesús. En el amor no hay temor, ¹⁸ sino que el amor perfecto echa fuera el temor. El que teme espera el castigo, así que no ha sido perfeccionado en el amor.

¹⁹ Nosotros amamos^[e] porque él nos amó primero. ²⁰ Si alguien afirma: «Yo amo a Dios», pero odia a su hermano, es un mentiroso; pues el que no ama a su hermano, a quien ha visto, no puede amar a Dios, a quien no ha visto. ²¹ Y él nos ha dado este mandamiento: el que ama a Dios, ame también a su hermano.

[Jesus said:] ¹“I am the true vine, and my Father is the vinegrower. ²He removes every branch in me that bears no fruit. Every branch that bears fruit he prunes to make it bear more fruit. ³You have already been cleansed by the word that I have spoken to you. ⁴Abide in me as I abide in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it abides in the vine, neither can you unless you abide in me. ⁵I am the vine, you are the branches. Those who abide in me and I in them bear much fruit, because apart from me you can do nothing. ⁶Whoever does not abide in me is thrown away like a branch and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned. ⁷If you abide in me, and my words abide in you, ask for whatever you wish, and it will be done for you. ⁸My Father is glorified by this, that you bear much fruit and become my disciples.”

Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. ² Toda rama que en mí no da fruto, la corta; pero toda rama que da fruto la poda para que dé más fruto todavía. ³ Ustedes ya están limpios por la palabra que les he comunicado. ⁴ Permanezcan en mí, y yo permaneceré en ustedes. Así como ninguna rama puede dar fruto por sí misma, sino que tiene que permanecer en la vid, así tampoco ustedes pueden dar fruto si no permanecen en mí.

⁵ »Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada. ⁶ El que no permanece en mí es desechado y se seca, como las ramas que se recogen, se arrojan al fuego y se queman. ⁷ Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y se les concederá. ⁸ Mi Padre es glorificado cuando ustedes dan mucho fruto y muestran así que son mis discípulos.

⁵The next day [the] rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem, ⁶with Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and all who were of the high-priestly family. ⁷When they had made the prisoners stand in their midst, they inquired, “By what power or by what name did you do this?” ⁸Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders, ⁹if we are questioned today because of a good deed done to someone who was sick and are asked how this man has been healed, ¹⁰let it be known to all of you, and to all the people of Israel, that this man is standing before you in good health by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead. ¹¹This Jesus is
 ‘the stone that was rejected by you, the builders;
  it has become the cornerstone.’
¹²There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among mortals by which we must be saved.”

⁵ Al día siguiente se reunieron en Jerusalén los gobernantes, los ancianos y los maestros de la ley. ⁶ Allí estaban el sumo sacerdote Anás, Caifás, Juan, Alejandro y los otros miembros de la familia del sumo sacerdote. ⁷ Hicieron que Pedro y Juan comparecieran ante ellos y comenzaron a interrogarlos:

—¿Con qué poder, o en nombre de quién, hicieron ustedes esto?

⁸ Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió:

—Gobernantes del pueblo y ancianos: ⁹ Hoy se nos procesa por haber favorecido a un inválido, ¡y se nos pregunta cómo fue sanado! ¹⁰ Sepan, pues, todos ustedes y todo el pueblo de Israel que este hombre está aquí delante de ustedes, sano gracias al nombre de Jesucristo de Nazaret, crucificado por ustedes, pero resucitado por Dios. ¹¹ Jesucristo es

»“la piedra que desecharon ustedes los constructores,
    y que ha llegado a ser la piedra angular”.

¹² De hecho, en ningún otro hay salvación, porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres mediante el cual podamos ser salvos».

 ¹The Lord is my shepherd;
  I shall not be in want.
 ²The Lord makes me lie down in green pastures
  and leads me beside still waters.
 ³You restore my soul, O Lord,
  and guide me along right pathways for your name’s sake.
 ⁴Though I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil;
  for you are with me; your rod and your staff, they  comfort me. 
 ⁵You prepare a table before me in the presence of my enemies;
  you anoint my head with oil, and my cup is running over.
 ⁶Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life,
  and I will dwell in the house of the Lord forever.

El Señor es mi pastor, nada me falta;
²     en verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce;
³     me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia
    por amor a su nombre.

⁴ Aun si voy por valles tenebrosos,
    no temo peligro alguno
    porque tú estás a mi lado;
tu vara de pastor me reconforta.

⁵ Dispones ante mí un banquete
    en presencia de mis enemigos.
Has ungido con perfume mi cabeza;
    has llenado mi copa a rebosar.

⁶ La bondad y el amor me seguirán
    todos los días de mi vida;
y en la casa del Señor
    habitaré para siempre.

¹⁶We know love by this, that [Jesus Christ] laid down his life for us—and we ought to lay down our lives for one another. ¹⁷How does God’s love abide in anyone who has the world’s goods and sees a brother or sister in need and yet refuses help?
  ¹⁸Little children, let us love, not in word or speech, but in truth and action. ¹⁹And by this we will know that we are from the truth and will reassure our hearts before him ²⁰whenever our hearts condemn us; for God is greater than our hearts, and he knows everything. ²¹Beloved, if our hearts do not condemn us, we have boldness before God; ²²and we receive from him whatever we ask, because we obey his commandments and do what pleases him.
  ²³And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he has commanded us. ²⁴All who obey his commandments abide in him, and he abides in them. And by this we know that he abides in us, by the Spirit that he has given us.

¹⁶ En esto conocemos lo que es el amor: en que Jesucristo entregó su vida por nosotros. Así también nosotros debemos entregar la vida por nuestros hermanos. ¹⁷ Si alguien que posee bienes materiales ve que su hermano está pasando necesidad, y no tiene compasión de él, ¿cómo se puede decir que el amor de Dios habita en él? ¹⁸ Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad.

¹⁹ En esto sabremos que somos de la verdad, y nos sentiremos seguros delante de él: ²⁰ que aunque nuestro corazón nos condene, Dios es más grande que nuestro corazón y lo sabe todo. ²¹ Queridos hermanos, si el corazón no nos condena, tenemos confianza delante de Dios, ²² y recibimos todo lo que le pedimos porque obedecemos sus mandamientos y hacemos lo que le agrada. ²³ Y este es su mandamiento: que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y que nos amemos los unos a los otros, pues así lo ha dispuesto. ²⁴ El que obedece sus mandamientos permanece en Dios, y Dios en él. ¿Cómo sabemos que él permanece en nosotros? Por el Espíritu que nos dio.

 ¹¹“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. ¹²The hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and runs away—and the wolf snatches them and scatters them. ¹³The hired hand runs away because a hired hand does not care for the sheep. ¹⁴I am the good shepherd. I know my own and my own know me, ¹⁵just as the Father knows me and I know the Father. And I lay down my life for the sheep. ¹⁶I have other sheep that do not belong to this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd. ¹⁷For this reason the Father loves me, because I lay down my life in order to take it up again. ¹⁸No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have power to lay it down, and I have power to take it up again. I have received this command from my Father.”

¹¹ »Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas. ¹² El asalariado no es el pastor, y a él no le pertenecen las ovejas. Cuando ve que el lobo se acerca, abandona las ovejas y huye; entonces el lobo ataca al rebaño y lo dispersa. ¹³ Y ese hombre huye porque, siendo asalariado, no le importan las ovejas.

¹⁴ »Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí, ¹⁵ así como el Padre me conoce a mí y yo lo conozco a él, y doy mi vida por las ovejas. ¹⁶ Tengo otras ovejas que no son de este redil, y también a ellas debo traerlas. Así ellas escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño y un solo pastor. ¹⁷ Por eso me ama el Padre: porque entrego mi vida para volver a recibirla. ¹⁸ Nadie me la arrebata, sino que yo la entrego por mi propia voluntad. Tengo autoridad para entregarla, y tengo también autoridad para volver a recibirla. Este es el mandamiento que recibí de mi Padre».

¹²[Peter] addressed the people, “You Israelites, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as though by our own power or piety we had made him walk?¹³The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our ancestors has glorified his servant Jesus, whom you handed over and rejected in the presence of Pilate, though he had decided to release him. ¹⁴But you rejected the Holy and Righteous One and asked to have a murderer given to you, ¹⁵and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses. ¹⁶And by faith in his name, his name itself has made this man strong, whom you see and know; and the faith that is through Jesus has given him this perfect health in the presence of all of you.
  ¹⁷“And now, friends, I know that you acted in ignorance, as did also your rulers. ¹⁸In this way God fulfilled what he had foretold through all the prophets, that his Messiah would suffer. ¹⁹Repent therefore, and turn to God so that your sins may be wiped out.”

¹² Al ver esto, Pedro les dijo: «Pueblo de Israel, ¿por qué les sorprende lo que ha pasado? ¿Por qué nos miran como si, por nuestro propio poder o virtud, hubiéramos hecho caminar a este hombre? ¹³ El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros antepasados, ha glorificado a su siervo Jesús. Ustedes lo entregaron y lo rechazaron ante Pilato, aunque este había decidido soltarlo. ¹⁴ Rechazaron al Santo y Justo, y pidieron que se indultara a un asesino. ¹⁵ Mataron al autor de la vida, pero Dios lo levantó de entre los muertos, y de eso nosotros somos testigos. ¹⁶ Por la fe en el nombre de Jesús, él ha restablecido a este hombre a quien ustedes ven y conocen. Esta fe que viene por medio de Jesús lo ha sanado por completo, como les consta a ustedes.

¹⁷ »Ahora bien, hermanos, yo sé que ustedes y sus dirigentes actuaron así por ignorancia. ¹⁸ Pero de este modo Dios cumplió lo que de antemano había anunciado por medio de todos los profetas: que su Mesías tenía que padecer. ¹⁹ Por tanto, para que sean borrados sus pecados, arrepiéntanse y vuélvanse a Dios, a fin de que vengan tiempos de descanso de parte del Señor,

¹Answer me when I call, O God, defender of my cause;
  you set me free when I was in distress; have mercy on me and hear my prayer.
 ²“You mortals, how long will you dishonor my glory;
  how long will you love illusions and seek after lies?”
 ³Know that the Lord does wonders for the faithful;
  the Lord will hear me when I call.
 ⁴Tremble, then, and do not sin;
  speak to your heart in silence upon your bed. 
 ⁵Offer the appointed sacrifices,
  and put your trust in the Lord.
 ⁶Many are saying, “Who will show us any good?”
  Let the light of your face shine upon us, O Lord.
 ⁷You have put gladness in my heart,
  more than when grain and wine abound.
 ⁸In peace, I will lie down and sleep;
  for you alone, O Lord, make me rest secure.

Responde a mi clamor,
    Dios mío y defensor mío.
Dame alivio cuando esté angustiado,
    apiádate de mí y escucha mi oración.

² Y ustedes, señores,
    ¿hasta cuándo cambiarán mi gloria en vergüenza?
¿Hasta cuándo amarán ídolos vanos
    e irán en pos de lo ilusorio? 

³ Sepan que el Señor honra al que le es fiel;
    el Señor me escucha cuando lo llamo.

⁴ Si se enojan, no pequen;
    en la quietud del descanso nocturno
    examínense el corazón. 
⁵ Ofrezcan sacrificios de justicia
    y confíen en el Señor.

⁶ Muchos son los que dicen:
    «¿Quién puede mostrarnos algún bien?»
¡Haz, Señor, que sobre nosotros
    brille la luz de tu rostro!

⁷ Tú has hecho que mi corazón rebose de alegría,
    alegría mayor que la que tienen los que disfrutan de trigo y vino en abundancia.

⁸ En paz me acuesto y me duermo,
    porque solo tú, Señor, me haces vivir confiado.

¹See what love the Father has given us, that we should be called children of God; and that is what we are. The reason the world does not know us is that it did not know him. ²Beloved, we are God’s children now; what we will be has not yet been revealed. What we do know is this: when he is revealed, we will be like him, for we will see him as he is. ³And all who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.
  ⁴Everyone who commits sin is guilty of lawlessness; sin is lawlessness. ⁵You know that he was revealed to take away sins, and in him there is no sin. ⁶No one who abides in him sins; no one who sins has either seen him or known him. ⁷Little children, let no one deceive you. Everyone who does what is right is righteous, just as he is righteous.

¡Fíjense qué gran amor nos ha dado el Padre, que se nos llame hijos de Dios! ¡Y lo somos! El mundo no nos conoce, precisamente porque no lo conoció a él. ² Queridos hermanos, ahora somos hijos de Dios, pero todavía no se ha manifestado lo que habremos de ser. Sabemos, sin embargo, que cuando Cristo venga seremos semejantes a él, porque lo veremos tal como él es. ³ Todo el que tiene esta esperanza en Cristo se purifica a sí mismo, así como él es puro.

⁴ Todo el que comete pecado quebranta la ley; de hecho, el pecado es transgresión de la ley. ⁵ Pero ustedes saben que Jesucristo se manifestó para quitar nuestros pecados. Y él no tiene pecado. ⁶ Todo el que permanece en él no practica el pecado. Todo el que practica el pecado no lo ha visto ni lo ha conocido.

⁷ Queridos hijos, que nadie los engañe. El que practica la justicia es justo, así como él es justo.

^36bJesus himself stood among [the disciples] and said to them, “Peace be with you.” ³⁷They were startled and terrified, and thought that they were seeing a ghost. ³⁸He said to them, “Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts? ³⁹Look at my hands and my feet; see that it is I myself. Touch me and see; for a ghost does not have flesh and bones as you see that I have.” ⁴⁰And when he had said this, he showed them his hands and his feet. ⁴¹While in their joy they were disbelieving and still wondering, he said to them, “Have you anything here to eat?” ⁴²They gave him a piece of broiled fish, ⁴³and he took it and ate in their presence.
  ⁴⁴Then he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you—that everything written about me in the law of Moses, the prophets, and the psalms must be fulfilled.” ⁴⁵Then he opened their minds to understand the scriptures, ⁴⁶and he said to them, “Thus it is written, that the Messiah is to suffer and to rise from the dead on the third day, ⁴⁷and that repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸You are witnesses of these things.”

³⁶ Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo:

—Paz a ustedes.

³⁷ Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.

³⁸ —¿Por qué se asustan tanto? —les preguntó—. ¿Por qué les vienen dudas? ³⁹ Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo mismo! Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo.

⁴⁰ Dicho esto, les mostró las manos y los pies. ⁴¹ Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegría y del asombro, les preguntó:

—¿Tienen aquí algo de comer?

⁴² Le dieron un pedazo de pescado asado, ⁴³ así que lo tomó y se lo comió delante de ellos. Luego les dijo:

⁴⁴ —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.

⁴⁵ Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.

⁴⁶ —Esto es lo que está escrito —les explicó—: que el Cristo padecerá y resucitará al tercer día, ⁴⁷ y en su nombre se predicarán el arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén. ⁴⁸ Ustedes son testigos de estas cosas.

³²Now the whole group of those who believed were of one heart and soul, and no one claimed private ownership of any possessions, but everything they owned was held in common. ³³With great power the apostles gave their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all. ³⁴There was not a needy person among them, for as many as owned lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold. ³⁵They laid it at the apostles’ feet, and it was distributed to each as any had need.

³² Todos los creyentes eran de un solo sentir y pensar. Nadie consideraba suya ninguna de sus posesiones, sino que las compartían. ³³ Los apóstoles, a su vez, con gran poder seguían dando testimonio de la resurrección del Señor Jesús. La gracia de Dios se derramaba abundantemente sobre todos ellos, ³⁴ pues no había ningún necesitado en la comunidad. Quienes poseían casas o terrenos los vendían, llevaban el dinero de las ventas ³⁵ y lo entregaban a los apóstoles para que se distribuyera a cada uno según su necesidad.

¹How good and how pleasant it is,
  when kindred live together in unity!
 ²It is like fine oil upon the head, flowing down upon the beard,
  upon the beard of Aaron, flowing down upon the collar of his robe. 
 ³It is like the dew of Hermon flowing down upon the hills of Zion.
  For there the Lord has commanded the blessing: life forevermore.

 ¡Cuán bueno y cuán agradable es
    que los hermanos convivan en armonía!
² Es como el buen aceite que, desde la cabeza,
    va descendiendo por la barba,
por la barba de Aarón,
    hasta el borde de sus vestiduras.
³ Es como el rocío de Hermón
    que va descendiendo sobre los montes de Sión.
Donde se da esta armonía,
    el Señor concede bendición y vida eterna.

¹We declare to you what was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the word of life—²this life was revealed, and we have seen it and testify to it, and declare to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us—³we declare to you what we have seen and heard so that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ. ⁴We are writing these things so that our joy may be complete.

⁵This is the message we have heard from him and proclaim to you, that God is light and in him there is no darkness at all. ⁶If we say that we have fellowship with him while we are walking in darkness, we lie and do not do what is true; ⁷but if we walk in the light as he himself is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. ⁸If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. ⁹If we confess our sins, he who is faithful and just will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness. ¹⁰If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

^2:1My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous; ²and he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.

Lo que ha sido desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros propios ojos, lo que hemos contemplado, lo que hemos tocado con las manos, esto les anunciamos respecto al Verbo que es vida. ² Esta vida se manifestó. Nosotros la hemos visto y damos testimonio de ella, y les anunciamos a ustedes la vida eterna que estaba con el Padre y que se nos ha manifestado. ³ Les anunciamos lo que hemos visto y oído, para que también ustedes tengan comunión con nosotros. Y nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo Jesucristo. ⁴ Les escribimos estas cosas para que nuestra alegría sea completa.

⁵ Este es el mensaje que hemos oído de él y que les anunciamos: Dios es luz y en él no hay ninguna oscuridad. ⁶ Si afirmamos que tenemos comunión con él, pero vivimos en la oscuridad, mentimos y no ponemos en práctica la verdad. ⁷ Pero, si vivimos en la luz, así como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de su Hijo Jesucristo nos limpia de todo pecado.

⁸ Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no tenemos la verdad. ⁹ Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará y nos limpiará de toda maldad. ¹⁰ Si afirmamos que no hemos pecado, lo hacemos pasar por mentiroso y su palabra no habita en nosotros.

2 Mis queridos hijos, les escribo estas cosas para que no pequen. Pero, si alguno peca, tenemos ante el Padre a un intercesor, a Jesucristo, el Justo. ² Él es el sacrificio por el perdón de nuestros pecados, y no solo por los nuestros, sino por los de todo el mundo.

¹⁹When it was evening on that day, the first day of the week, and the doors of the house where the disciples had met were locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.” ²⁰After he said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord. ²¹Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you.” ²²When he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit. ²³If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.”

²⁴But Thomas (who was called the Twin), one of the twelve, was not with them when Jesus came. ²⁵So the other disciples told him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see the mark of the nails in his hands, and put my finger in the mark of the nails and my hand in his side, I will not believe.”
²⁶A week later his disciples were again in the house, and Thomas was with them. Although the doors were shut, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.” ²⁷Then he said to Thomas, “Put your finger here and see my hands. Reach out your hand and put it in my side. Do not doubt but believe.” ²⁸Thomas answered him, “My Lord and my God!” ²⁹Jesus said to him, “Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet have come to believe.”

³⁰Now Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book. ³¹But these are written so that you may come to believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that through believing you may have life in his name.

Al atardecer de aquel primer día de la semana, estando reunidos los discípulos a puerta cerrada por temor a los judíos, entró Jesús y, poniéndose en medio de ellos, los saludó.

—¡La paz sea con ustedes!

²⁰ Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Al ver al Señor, los discípulos se alegraron.

²¹ —¡La paz sea con ustedes! —repitió Jesús—. Como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes.

²² Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo:

—Reciban el Espíritu Santo. ²³ A quienes les perdonen sus pecados, les serán perdonados; a quienes no se los perdonen, no les serán perdonados.

²⁴ Tomás, al que apodaban el Gemelo, y que era uno de los doce, no estaba con los discípulos cuando llegó Jesús. ²⁵ Así que los otros discípulos le dijeron:

—¡Hemos visto al Señor!

—Mientras no vea yo la marca de los clavos en sus manos, y meta mi dedo en las marcas y mi mano en su costado, no lo creeré —repuso Tomás.

²⁶ Una semana más tarde estaban los discípulos de nuevo en la casa, y Tomás estaba con ellos. Aunque las puertas estaban cerradas, Jesús entró y, poniéndose en medio de ellos, los saludó.

—¡La paz sea con ustedes!

²⁷ Luego le dijo a Tomás:

—Pon tu dedo aquí y mira mis manos. Acerca tu mano y métela en mi costado. Y no seas incrédulo, sino hombre de fe.

²⁸ —¡Señor mío y Dios mío! —exclamó Tomás.

²⁹ —Porque me has visto, has creído —le dijo Jesús—; dichosos los que no han visto y sin embargo creen.

³⁰ Jesús hizo muchas otras señales milagrosas en presencia de sus discípulos, las cuales no están registradas en este libro. ³¹ Pero estas se han escrito para que ustedes crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que al creer en su nombre tengan vida.