¹See, I am sending my messenger to prepare the way before me, and the Lord whom you seek will suddenly come to his temple. The messenger of the covenant in whom you delight—indeed, he is coming, says the Lord of hosts. ²But who can endure the day of his coming, and who can stand when he appears?
  For he is like a refiner’s fire and like fullers’ soap; ³he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the descendants of Levi and refine them like gold and silver, until they present offerings to the Lord in righteousness. ⁴Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in the days of old and as in former years.

El Señor Todopoderoso responde: «Yo estoy por enviar a mi mensajero para que prepare el camino delante de mí. De pronto vendrá a su templo el Señor a quien ustedes buscan; vendrá el mensajero del pacto, en quien ustedes se complacen».

² Pero ¿quién podrá soportar el día de su venida? ¿Quién podrá mantenerse en pie cuando él aparezca? Porque será como fuego de fundidor o lejía de lavandero. ³ Se sentará como fundidor y purificador de plata; purificará a los levitas y los refinará como se refinan el oro y la plata. Entonces traerán al Señor ofrendas conforme a la justicia, ⁴ y las ofrendas de Judá y Jerusalén serán aceptables al Señor, como en tiempos antiguos, como en años pasados.

⁶⁸Blessed are you, Lord, the God of Israel,
  you have come to your people and set them free.
 ⁶⁹You have raised up for us a mighty Savior,
  born of the house of your servant David. 
 ⁷⁰Through your holy prophets, you promised of old to save us from our enemies,
  ⁷¹from the hands of all who hate us,
 ⁷²to show mercy to our forebears,
  and to remember your holy covenant.
 ⁷³This was the oath you swore to our father Abraham:
  ⁷⁴to set us free from the hands of our enemies,
 free to worship you without fear,
  ⁷⁵holy and righteous before you, all the days of our life. 
 ⁷⁶And you, child, shall be called the prophet of the Most High,
  for you will go before the Lord to prepare the way,
 ⁷⁷to give God’s people knowledge of salvation
  by the forgiveness of their sins.
 ⁷⁸In the tender compassion of our God
  the dawn from on high shall break upon us,
 ⁷⁹to shine on those who dwell in darkness and in the shadow of death,
  and to guide our feet into the way of peace.

⁶⁸ «Bendito sea el Señor, Dios de Israel,
    porque ha venido a redimir a su pueblo.
⁶⁹ Nos envió un poderoso Salvador
    en la casa de David su siervo
⁷⁰ (como lo prometió en el pasado por medio de sus santos profetas),
⁷¹ para librarnos de nuestros enemigos
    y del poder de todos los que nos aborrecen;
⁷² para mostrar misericordia a nuestros padres
    al acordarse de su santo pacto.
⁷³     Así lo juró a Abraham nuestro padre:
⁷⁴ nos concedió que fuéramos libres del temor,
    al rescatarnos del poder de nuestros enemigos,
para que le sirviéramos ⁷⁵ con santidad y justicia,
    viviendo en su presencia todos nuestros días.

⁷⁶ »Y tú, hijito mío, serás llamado profeta del Altísimo,
    porque irás delante del Señor para prepararle el camino.
⁷⁷ Darás a conocer a su pueblo la salvación
    mediante el perdón de sus pecados,
⁷⁸ gracias a la entrañable misericordia de nuestro Dios.
    Así nos visitará desde el cielo el sol naciente,
⁷⁹ para dar luz a los que viven en tinieblas,
    en la más terrible oscuridad,
para guiar nuestros pasos por la senda de la paz».

³I thank my God every time I remember you, ⁴constantly praying with joy in every one of my prayers for all of you, ⁵because of your sharing in the gospel from the first day until now. ⁶I am confident of this, that the one who began a good work among you will bring it to completion by the day of Jesus Christ. ⁷It is right for me to think this way about all of you, because you hold me in your heart, for all of you share in God’s grace with me, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel. ⁸For God is my witness, how I long for all of you with the compassion of Christ Jesus. ⁹And this is my prayer, that your love may overflow more and more with knowledge and full insight ¹⁰to help you to determine what is best, so that in the day of Christ you may be pure and blameless, ¹¹having produced the harvest of righteousness that comes through Jesus Christ for the glory and praise of God.

³ Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. ⁴ En todas mis oraciones por todos ustedes, siempre oro con alegría, ⁵ porque han participado en el evangelio desde el primer día hasta ahora. ⁶ Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús. ⁷ Es justo que yo piense así de todos ustedes porque los llevo^[a] en el corazón; pues, ya sea que me encuentre preso o defendiendo y confirmando el evangelio, todos ustedes participan conmigo de la gracia que Dios me ha dado. ⁸ Dios es testigo de cuánto los quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.

⁹ Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio, ¹⁰ para que disciernan lo que es mejor, y sean puros e irreprochables para el día de Cristo, ¹¹ llenos del fruto de justicia que se produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

¹In the fifteenth year of the reign of Emperor Tiberius, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was ruler of Galilee, and his brother Philip ruler of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias ruler of Abilene, ²during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness. ³He went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins, ⁴as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah,
 “The voice of one crying out in the wilderness:
 ‘Prepare the way of the Lord,
  make his paths straight.
 ⁵Every valley shall be filled,
  and every mountain and hill shall be made low,
 and the crooked shall be made straight,
  and the rough ways made smooth;
 ⁶and all flesh shall see the salvation of God.’ ”

 En el año quince del reinado de Tiberio César, Poncio Pilato gobernaba la provincia de Judea, Herodes^[a] era tetrarca en Galilea, su hermano Felipe en Iturea y Traconite, y Lisanias en Abilene; ² el sumo sacerdocio lo ejercían Anás y Caifás. En aquel entonces, la palabra de Dios llegó a Juan hijo de Zacarías, en el desierto. ³ Juan recorría toda la región del Jordán predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados. ⁴ Así está escrito en el libro del profeta Isaías:

«Voz de uno que grita en el desierto:
“Preparen el camino del Señor,
    háganle sendas derechas.
⁵ Todo valle será rellenado,
    toda montaña y colina será allanada.
Los caminos torcidos se enderezarán,
    las sendas escabrosas quedarán llanas.
⁶ Y todo mortal verá la salvación de Dios”».

¹⁴The days are surely coming, says the Lord, when I will fulfill the promise I made to the house of Israel and the house of Judah. ¹⁵In those days and at that time I will cause a righteous Branch to spring up for David; and he shall execute justice and righteousness in the land. ¹⁶In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. And this is the name by which it will be called: “The Lord is our righteousness.”

¹⁴ »”Llegarán días —afirma el Señor—, en que cumpliré la promesa de bendición que hice al pueblo de Israel y a la tribu de Judá.

¹⁵ »”En aquellos días, y en aquel tiempo,
    haré que brote de David un renuevo justo,
    y él practicará la justicia y el derecho en el país.
¹⁶ En aquellos días Judá estará a salvo,
    y Jerusalén morará segura.
Y será llamada así:
    ‘El Señor es nuestra justicia’ ”.

¹To you, O Lord,
  I lift up my soul.
 ²My God, I put my trust in you; let me not be put to shame,
  nor let my enemies triumph over me.
 ³Let none who look to you be put to shame;
  rather let those be put to shame who are treacherous.
 ⁴Show me your ways, O Lord,
  and teach me your paths. 
 ⁵Lead me in your truth and teach me,
  for you are the God of my salvation; in you have I trusted all the day long.
 ⁶Remember, O Lord, your compassion and love,
  for they are from everlasting. 
 ⁷Remember not the sins of my youth and my transgressions;
  remember me according to your steadfast love and for the sake of your goodness, O Lord.
 ⁸You are gracious and upright, O Lord;
  therefore you teach sinners in your way.
 ⁹You lead the lowly in justice
  and teach the lowly your way.
 ¹⁰All your paths, O Lord, are steadfast love and faithfulness
  to those who keep your covenant and your testimonies. 

A ti, Señor, elevo mi alma;

²     mi Dios, en ti confío;
no permitas que sea yo humillado,
    no dejes que mis enemigos se burlen de mí.

³ Quien en ti pone su esperanza
    jamás será avergonzado;
pero quedarán en vergüenza
    los que traicionan sin razón.

⁴ Señor, hazme conocer tus caminos;
    muéstrame tus sendas.

⁵ Encamíname en tu verdad, ¡enséñame!
    Tú eres mi Dios y Salvador;

    ¡en ti pongo mi esperanza todo el día!

⁶ Acuérdate, Señor, de tu ternura y gran amor,
    que siempre me has mostrado;

⁷ olvida los pecados y transgresiones
    que cometí en mi juventud.
Acuérdate de mí según tu gran amor,
    porque tú, Señor, eres bueno.

⁸ Bueno y justo es el Señor;
    por eso les muestra a los pecadores el camino.

⁹ Él dirige en la justicia a los humildes,
    y les enseña su camino.

¹⁰ Todas las sendas del Señor son amor y verdad
    para quienes cumplen los preceptos de su pacto.

⁹How can we thank God enough for you in return for all the joy that we feel before our God because of you? ¹⁰Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and restore whatever is lacking in your faith.
  ¹¹Now may our God and Father himself and our Lord Jesus direct our way to you. ¹²And may the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, just as we abound in love for you. ¹³And may he so strengthen your hearts in holiness that you may be blameless before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

⁹ ¿Cómo podemos agradecer bastante a nuestro Dios por ustedes y por toda la alegría que nos han proporcionado delante de él? ¹⁰ Día y noche le suplicamos que nos permita verlos de nuevo para suplir lo que le falta a su fe.

¹¹ Que el Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, nos preparen el camino para ir a verlos. ¹² Que el Señor los haga crecer para que se amen más y más unos a otros, y a todos, tal como nosotros los amamos a ustedes. ¹³ Que los fortalezca interiormente para que, cuando nuestro Señor Jesús venga con todos sus santos, la santidad de ustedes sea intachable delante de nuestro Dios y Padre.

 ²⁵“There will be signs in the sun, the moon, and the stars, and on the earth distress among nations confused by the roaring of the sea and the waves. ²⁶People will faint from fear and foreboding of what is coming upon the world, for the powers of the heavens will be shaken. ²⁷Then they will see ‘the Son of Man coming in a cloud’ with power and great glory. ²⁸Now when these things begin to take place, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”
  ²⁹Then he told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees; ³⁰as soon as they sprout leaves you can see for yourselves and know that summer is already near. ³¹So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near. ³²Truly I tell you, this generation will not pass away until all things have taken place. ³³Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
  ³⁴“Be on guard so that your hearts are not weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of this life, and that day does not catch you unexpectedly, ³⁵like a trap. For it will come upon all who live on the face of the whole earth. ³⁶Be alert at all times, praying that you may have the strength to escape all these things that will take place, and to stand before the Son of Man.”

²⁵ »Habrá señales en el sol, la luna y las estrellas. En la tierra, las naciones estarán angustiadas y perplejas por el bramido y la agitación del mar. ²⁶ Se desmayarán de terror los hombres, temerosos por lo que va a sucederle al mundo, porque los cuerpos celestes serán sacudidos. ²⁷ Entonces verán al Hijo del hombre venir en una nube con poder y gran gloria. ²⁸ Cuando comiencen a suceder estas cosas, cobren ánimo y levanten la cabeza, porque se acerca su redención».

²⁹ Jesús también les propuso esta comparación:

—Fíjense en la higuera y en los demás árboles. ³⁰ Cuando brotan las hojas, ustedes pueden ver por sí mismos y saber que el verano está cerca. ³¹ Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca.

³² »Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan. ³³ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.

³⁴ »Tengan cuidado, no sea que se les endurezca el corazón por el vicio, la embriaguez y las preocupaciones de esta vida. De otra manera, aquel día caerá de improviso sobre ustedes, ³⁵ pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra. ³⁶ Estén siempre vigilantes, y oren para que puedan escapar de todo lo que está por suceder, y presentarse delante del Hijo del hombre».

⁹As I watched,
 thrones were set in place,
  and an Ancient One took his throne,
 his clothing was white as snow,
  and the hair of his head like pure wool;
 his throne was fiery flames,
  and its wheels were burning fire.
 ¹⁰A stream of fire issued
  and flowed out from his presence.
 A thousand thousands served him,
  and ten thousand times ten thousand stood attending him.
 The court sat in judgment,
  and the books were opened.
¹³As I watched in the night visions,
 I saw one like a human being
  coming with the clouds of heaven.
 And he came to the Ancient One
  and was presented before him.
 ¹⁴To him was given dominion
  and glory and kingship,
 that all peoples, nations, and languages
  should serve him.
 His dominion is an everlasting dominion
  that shall not pass away,
 and his kingship is one
  that shall never be destroyed.

⁹ »Mientras yo observaba esto,
    se colocaron unos tronos,
    y tomó asiento un venerable Anciano.
Su ropa era blanca como la nieve,
    y su cabello, blanco como la lana.
Su trono con sus ruedas
    centelleaban como el fuego.
¹⁰ De su presencia brotaba
    un torrente de fuego.
Miles y millares le servían,
    centenares de miles lo atendían.
Al iniciarse el juicio,
    los libros fueron abiertos. ¹³ »En esa visión nocturna, vi que alguien con aspecto humano^[a] venía entre las nubes del cielo. Se acercó al venerable Anciano y fue llevado a su presencia, ¹⁴ y se le dio autoridad, poder y majestad. ¡Todos los pueblos, naciones y lenguas lo adoraron! ¡Su dominio es un dominio eterno, que no pasará, y su reino jamás será destruido!

¹The Lord is king, robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength.
  The Lord has made the world so sure that it cannot be moved.
 ²Ever since the world began, your throne has been established;
  you are from everlasting. 
 ³The waters have lifted up, O Lord, the waters have lifted up their voice;
  the waters have lifted up their pounding waves.
 ⁴Mightier than the sound of many waters, mightier than the breakers of the sea,
  mightier is the Lord who dwells on high.
 ⁵Your testimonies are very sure,
  and holiness befits your house, O Lord, forever and forevermore. 

El Señor reina, revestido de esplendor;
    el Señor se ha revestido de grandeza
    y ha desplegado su poder.
Ha establecido el mundo con firmeza;
    jamás será removido.
² Desde el principio se estableció tu trono,
    y tú desde siempre has existido.

³ Se levantan las aguas, Señor;
    se levantan las aguas con estruendo;
    se levantan las aguas y sus batientes olas.
⁴ Pero el Señor, en las alturas, se muestra poderoso:
    más poderoso que el estruendo de las muchas aguas,
    más poderoso que los embates del mar.

⁵ Dignos de confianza son, Señor, tus estatutos;
    ¡la santidad es para siempre el adorno de tu casa!

^4bGrace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne, ⁵and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth.
  To him who loves us and freed us from our sins by his blood, ⁶and made us to be a kingdom, priests serving his God and Father, to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
 ⁷Look! He is coming with the clouds;
  every eye will see him,
 even those who pierced him;
  and on his account all the tribes of the earth will wail.
So it is to be. Amen.
  ⁸“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

Gracia y paz a ustedes de parte de aquel que es y que era y que ha de venir; y de parte de los siete espíritus que están delante de su trono; ⁵ y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de la resurrección, el soberano de los reyes de la tierra.

Al que nos ama
    y que por su sangre
    nos ha librado de nuestros pecados,
⁶ al que ha hecho de nosotros un reino,
    sacerdotes al servicio de Dios su Padre,
¡a él sea la gloria y el poder
    por los siglos de los siglos! Amén.

⁷ ¡Miren que viene en las nubes!
    Y todos lo verán con sus propios ojos,
    incluso quienes lo traspasaron;
y por él harán lamentación
    todos los pueblos de la tierra.
            ¡Así será! Amén.

⁸ «Yo soy el Alfa y la Omega —dice el Señor Dios—, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso».

³³Pilate entered the headquarters again, summoned Jesus, and asked him, “Are you the King of the Jews?” ³⁴Jesus answered, “Do you ask this on your own, or did others tell you about me?” ³⁵Pilate replied, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests have handed you over to me. What have you done?” ³⁶Jesus answered, “My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my followers would be fighting to keep me from being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.” ³⁷Pilate asked him, “So you are a king?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.”

³³ Pilato volvió a entrar en el palacio y llamó a Jesús.

—¿Eres tú el rey de los judíos? —le preguntó.

³⁴ —¿Eso lo dices tú —le respondió Jesús—, o es que otros te han hablado de mí?

³⁵ —¿Acaso soy judío? —replicó Pilato—. Han sido tu propio pueblo y los jefes de los sacerdotes los que te entregaron a mí. ¿Qué has hecho?

³⁶ —Mi reino no es de este mundo —contestó Jesús—. Si lo fuera, mis propios guardias pelearían para impedir que los judíos me arrestaran. Pero mi reino no es de este mundo.

³⁷ —¡Así que eres rey! —le dijo Pilato.

—Eres tú quien dice que soy rey. Yo para esto nací, y para esto vine al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que está de parte de la verdad escucha mi voz.

¹“At that time Michael, the great prince, the protector of your people, shall arise. There shall be a time of anguish, such as has never occurred since nations first came into existence. But at that time your people shall be delivered, everyone who is found written in the book. ²Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. ³Those who are wise shall shine like the brightness of the sky, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.”

»”Entonces se levantará Miguel,
    el gran príncipe protector de tu pueblo.
Habrá un período de angustia,
    como no lo ha habido jamás
    desde que las naciones existen.
Pero tu pueblo será liberado:
    todos los que están inscritos en el libro,
² y del polvo de la tierra se levantarán
    las multitudes de los que duermen,
algunos de ellos para vivir por siempre,
    pero otros para quedar en la vergüenza
    y en la confusión perpetuas.
³ Los sabios resplandecerán
    con el brillo de la bóveda celeste;
los que instruyen a las multitudes
    en el camino de la justicia
brillarán como las estrellas
    por toda la eternidad.

¹Protect me, O God, for I take refuge in you;
  I have said to the Lord, “You are my Lord, my good above all other.”
 ²All my delight is in the godly that are in the land,
  upon those who are noble among the people.
 ³But those who run after other gods
  shall have their troubles multiplied.
 ⁴I will not pour out drink offerings to such gods,
  never take their names upon my lips. 
 ⁵O Lord, you are my portion and my cup;
  it is you who uphold my lot.
 ⁶My boundaries enclose a pleasant land;
  indeed, I have a rich inheritance.
 ⁷I will bless the Lord who gives me counsel;
  my heart teaches me night after night.
 ⁸I have set the Lord always before me;
  because God is at my right hand, I shall not be shaken. 
 ⁹My heart, therefore, is glad, and my spirit rejoices;
  my body also shall rest in hope.
 ¹⁰For you will not abandon me to the grave,
  nor let your holy one see the pit.
 ¹¹You will show me the path of life;
  in your presence there is fullness of joy, and in your right hand are pleasures forevermore. 

Cuídame, oh Dios, porque en ti busco refugio.

² Yo le he dicho al Señor: «Mi Señor eres tú.
    Fuera de ti, no poseo bien alguno».
³ En cuanto a los santos que están en la tierra,
    son los gloriosos en quienes está toda mi delicia.
⁴ Aumentarán los dolores
    de los que corren tras otros dioses.
¡Jamás derramaré sus sangrientas libaciones,
    ni con mis labios pronunciaré sus nombres!

⁵ Tú, Señor, eres mi porción y mi copa;
    eres tú quien ha afirmado mi suerte.
⁶ Bellos lugares me han tocado en suerte;
    ¡preciosa herencia me ha correspondido!

⁷ Bendeciré al Señor, que me aconseja;
    aun de noche me reprende mi conciencia.
⁸ Siempre tengo presente al Señor;
    con él a mi derecha, nada me hará caer.

⁹ Por eso mi corazón se alegra,
    y se regocijan mis entrañas;
    todo mi ser se llena de confianza.
¹⁰ No dejarás que mi vida termine en el sepulcro;
    no permitirás que sufra corrupción tu siervo fiel.
¹¹ Me has dado a conocer la senda de la vida;
    me llenarás de alegría en tu presencia,
    y de dicha eterna a tu derecha.

¹¹Every priest stands day after day at his service, offering again and again the same sacrifices that can never take away sins. ¹²But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, “he sat down at the right hand of God,” ¹³and since then has been waiting “until his enemies would be made a footstool for his feet.” ¹⁴For by a single offering he has perfected for all time those who are sanctified. [¹⁵And the Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
 ¹⁶“This is the covenant that I will make with them
  after those days, says the Lord:
 I will put my laws in their hearts,
  and I will write them on their minds,”
¹⁷he also adds,
 “I will remember their sins and their lawless deeds no more.”
¹⁸Where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin.]

  ¹⁹Therefore, my friends, since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus, ²⁰by the new and living way that he opened for us through the curtain (that is, through his flesh), ²¹and since we have a great priest over the house of God, ²²let us approach with a true heart in full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water. ²³Let us hold fast to the confession of our hope without wavering, for he who has promised is faithful. ²⁴And let us consider how to provoke one another to love and good deeds, ²⁵not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day approaching.

¹¹ Todo sacerdote celebra el culto día tras día ofreciendo repetidas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados. ¹² Pero este sacerdote, después de ofrecer por los pecados un solo sacrificio para siempre, se sentó a la derecha de Dios, ¹³ en espera de que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies. ¹⁴ Porque con un solo sacrificio ha hecho perfectos para siempre a los que está santificando.

¹⁵ También el Espíritu Santo nos da testimonio de ello. Primero dice:

¹⁶ «Este es el pacto que haré con ellos
    después de aquel tiempo —dice el Señor—:
Pondré mis leyes en su corazón,
    y las escribiré en su mente».

¹⁷ Después añade:

«Y nunca más me acordaré de sus pecados y maldades».

¹⁸ Y, cuando estos han sido perdonados, ya no hace falta otro sacrificio por el pecado.

¹⁹ Así que, hermanos, mediante la sangre de Jesús, tenemos plena libertad para entrar en el Lugar Santísimo, ²⁰ por el camino nuevo y vivo que él nos ha abierto a través de la cortina, es decir, a través de su cuerpo; ²¹ y tenemos además un gran sacerdote al frente de la familia de Dios. ²² Acerquémonos, pues, a Dios con corazón sincero y con la plena seguridad que da la fe, interiormente purificados de una conciencia culpable y exteriormente lavados con agua pura. ²³ Mantengamos firme la esperanza que profesamos, porque fiel es el que hizo la promesa. ²⁴ Preocupémonos los unos por los otros, a fin de estimularnos al amor y a las buenas obras. ²⁵ No dejemos de congregarnos, como acostumbran hacerlo algunos, sino animémonos unos a otros, y con mayor razón ahora que vemos que aquel día se acerca.

¹As [Jesus] came out of the temple, one of his disciples said to him, “Look, Teacher, what large stones and what large buildings!” ²Then Jesus asked him, “Do you see these great buildings? Not one stone will be left here upon another; all will be thrown down.”
  ³When he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately, ⁴“Tell us, when will this be, and what will be the sign that all these things are about to be accomplished?” ⁵Then Jesus began to say to them, “Beware that no one leads you astray. ⁶Many will come in my name and say, ‘I am he!’ and they will lead many astray. ⁷When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed; this must take place, but the end is still to come. ⁸For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; there will be earthquakes in various places; there will be famines. This is but the beginning of the birth pangs.”

Cuando salía Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos:

—¡Mira, Maestro! ¡Qué piedras! ¡Qué edificios!

² —¿Ves todos estos grandiosos edificios? —contestó Jesús—. No quedará piedra sobre piedra; todo será derribado.

³ Más tarde, estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, frente al templo. Y Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron en privado:

⁴ —Dinos, ¿cuándo sucederá eso? ¿Y cuál será la señal de que todo está a punto de cumplirse?

⁵ —Tengan cuidado de que nadie los engañe —comenzó Jesús a advertirles—. ⁶ Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y engañarán a muchos. ⁷ Cuando sepan de guerras y de rumores de guerras, no se alarmen. Es necesario que eso suceda, pero no será todavía el fin. ⁸ Se levantará nación contra nación, y reino contra reino. Habrá terremotos por todas partes; también habrá hambre. Esto será apenas el comienzo de los dolores.

⁶On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples
  a feast of rich food, a feast of well-aged wines,
  of rich food filled with marrow, of well-aged wines strained clear.
 ⁷And he will destroy on this mountain
  the shroud that is cast over all peoples,
  the sheet that is spread over all nations;
  ⁸he will swallow up death forever.
 Then the Lord God will wipe away the tears from all faces,
  and the disgrace of his people he will take away from all the earth,
  for the Lord has spoken.
 ⁹It will be said on that day,
  Lo, this is our God; we have waited for him, so that he might save us.
  This is the Lord for whom we have waited;
  let us be glad and rejoice in his salvation.

⁶ Sobre este monte, el Señor Todopoderoso
    preparará para todos los pueblos
    un banquete de manjares especiales,
    un banquete de vinos añejos,
    de manjares especiales y de selectos vinos añejos.
⁷ Sobre este monte rasgará
    el velo que cubre a todos los pueblos,
    el manto que envuelve a todas las naciones.
⁸ Devorará a la muerte para siempre;
    el Señor omnipotente enjugará las lágrimas de todo rostro,
y quitará de toda la tierra
    el oprobio de su pueblo.
            El Señor mismo lo ha dicho.

⁹ En aquel día se dirá:

«¡Sí, este es nuestro Dios;
    en él confiamos, y él nos salvó!
¡Este es el Señor, en él hemos confiado;
    regocijémonos y alegrémonos en su salvación!»

¹The earth is the Lord‘s and all that is in it,
  the world and those who dwell therein.
 ²For the Lord has founded it upon the seas
  and established it upon the rivers. 
 ³Who may ascend the mountain of the Lord,
  and who may stand in God’s holy place?
 ⁴Those of innocent hands and purity of heart,
  who do not swear on God’s being, nor do they pledge by what is false.
 ⁵They shall receive blessing from the Lord
  and righteousness from the God of their salvation.
 ⁶Such is the generation of those who seek you, O Lord,
  of those who seek your face, O God of Jacob. 
 ⁷Lift up your heads, O gates; and be lifted up, O everlasting doors,
  that the King of glory may come in.
 ⁸Who is this King of glory?
  The Lord, strong and mighty, the Lord, mighty in battle!
 ⁹Lift up your heads, O gates; and be lifted up, O everlasting doors,
  that the King of glory may come in.
 ¹⁰Who is this King of glory?
  Truly, the Lord of hosts is the King of glory.

Del Señor es la tierra y todo cuanto hay en ella,
    el mundo y cuantos lo habitan;
² porque él la afirmó sobre los mares,
    la estableció sobre los ríos.

³ ¿Quién puede subir al monte del Señor?
    ¿Quién puede estar en su lugar santo?
⁴ Solo el de manos limpias y corazón puro,
    el que no adora ídolos vanos
    ni jura por dioses falsos.

⁵ Quien es así recibe bendiciones del Señor;
    Dios su Salvador le hará justicia.
⁶ Tal es la generación de los que a ti acuden,
    de los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob.

⁷ Eleven, puertas, sus dinteles;
    levántense, puertas antiguas,
    que va a entrar el Rey de la gloria.

⁸ ¿Quién es este Rey de la gloria?
    El Señor, el fuerte y valiente,
    el Señor, el valiente guerrero.

⁹ Eleven, puertas, sus dinteles;
    levántense, puertas antiguas,
    que va a entrar el Rey de la gloria.

¹⁰ ¿Quién es este Rey de la gloria?
    Es el Señor Todopoderoso;
    ¡él es el Rey de la gloria! 

¹I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more. ²And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. ³And I heard a loud voice from the throne saying,
 “See, the home of God is among mortals.
 He will dwell with them;
 they will be his peoples,
 and God himself will be with them;
 ⁴he will wipe every tear from their eyes.
 Death will be no more;
 mourning and crying and pain will be no more,
 for the first things have passed away.”
  ⁵And the one who was seated on the throne said, “See, I am making all things new.” Also he said, “Write this, for these words are trustworthy and true.” ^6aThen he said to me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end.”

 Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir, lo mismo que el mar. ² Vi además la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que bajaba del cielo, procedente de Dios, preparada como una novia hermosamente vestida para su prometido. ³ Oí una potente voz que provenía del trono y decía: «¡Aquí, entre los seres humanos, está la morada de Dios! Él acampará en medio de ellos, y ellos serán su pueblo; Dios mismo estará con ellos y será su Dios. ⁴ Él les enjugará toda lágrima de los ojos. Ya no habrá muerte, ni llanto, ni lamento ni dolor, porque las primeras cosas han dejado de existir».

⁵ El que estaba sentado en el trono dijo: «¡Yo hago nuevas todas las cosas!» Y añadió: «Escribe, porque estas palabras son verdaderas y dignas de confianza».

⁶ También me dijo: «Ya todo está hecho. Yo soy el Alfa y la Omega, el Principio y el Fin. 

³²When Mary came where Jesus was and saw him, she knelt at his feet and said to him, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” ³³When Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was greatly disturbed in spirit and deeply moved. ³⁴He said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.” ³⁵Jesus began to weep. ³⁶So the Jews said, “See how he loved him!” ³⁷But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?”

  ³⁸Then Jesus, again greatly disturbed, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it. ³⁹Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the dead man, said to him, “Lord, already there is a stench because he has been dead four days.” ⁴⁰Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?” ⁴¹So they took away the stone. And Jesus looked upward and said, “Father, I thank you for having heard me. ⁴²I knew that you always hear me, but I have said this for the sake of the crowd standing here, so that they may believe that you sent me.” ⁴³When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!” ⁴⁴The dead man came out, his hands and feet bound with strips of cloth, and his face wrapped in a cloth. Jesus said to them, “Unbind him, and let him go.”

³² Cuando María llegó adonde estaba Jesús y lo vio, se arrojó a sus pies y le dijo:

—Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

³³ Al ver llorar a María y a los judíos que la habían acompañado, Jesús se turbó y se conmovió profundamente.

³⁴ —¿Dónde lo han puesto? —preguntó.

—Ven a verlo, Señor —le respondieron.

³⁵ Jesús lloró.

³⁶ —¡Miren cuánto lo quería! —dijeron los judíos.

³⁷ Pero algunos de ellos comentaban:

—Este, que le abrió los ojos al ciego, ¿no podría haber impedido que Lázaro muriera?

³⁸ Conmovido una vez más, Jesús se acercó al sepulcro. Era una cueva cuya entrada estaba tapada con una piedra.

³⁹ —Quiten la piedra —ordenó Jesús.

Marta, la hermana del difunto, objetó:

—Señor, ya debe oler mal, pues lleva cuatro días allí.

⁴⁰ —¿No te dije que si crees verás la gloria de Dios? —le contestó Jesús.

⁴¹ Entonces quitaron la piedra. Jesús, alzando la vista, dijo:

—Padre, te doy gracias porque me has escuchado. ⁴² Ya sabía yo que siempre me escuchas, pero lo dije por la gente que está aquí presente, para que crean que tú me enviaste.

⁴³ Dicho esto, gritó con todas sus fuerzas:

—¡Lázaro, sal fuera!

⁴⁴ El muerto salió, con vendas en las manos y en los pies, y el rostro cubierto con un sudario.

—Quítenle las vendas y dejen que se vaya —les dijo Jesús.