⁷This is what [the Lord God] showed me: the Lord was standing beside a wall built with a plumb line, with a plumb line in his hand. ⁸And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said,
 “See, I am setting a plumb line
  in the midst of my people Israel;
  I will never again pass them by;
 ⁹the high places of Isaac shall be made desolate,
  and the sanctuaries of Israel shall be laid waste,
  and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”
  ¹⁰Then Amaziah, the priest of Bethel, sent to King Jeroboam of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the very center of the house of Israel; the land is not able to bear all his words. ¹¹For thus Amos has said,
 ‘Jeroboam shall die by the sword,
  and Israel must go into exile
  away from his land.’ ”
¹²And Amaziah said to Amos, “O seer, go, flee away to the land of Judah, earn your bread there, and prophesy there; ¹³but never again prophesy at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is a temple of the kingdom.”
  ¹⁴Then Amos answered Amaziah, “I am no prophet, nor a prophet’s son; but I am a herdsman, and a dresser of sycamore trees, ¹⁵and the Lord took me from following the flock, and the Lord said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’ ”

⁷ El Señor me mostró otra visión: Estaba él de pie junto a un muro construido a plomo, y tenía una cuerda de plomada en la mano. ⁸ Y el Señor me preguntó:

—¿Qué ves, Amós?

—Una cuerda de plomada —respondí.

Entonces el Señor dijo:

—Mira, voy a tirar la plomada en medio de mi pueblo Israel; no volveré a perdonarlo.

⁹ »Los altares paganos de Isaac serán destruidos,
    y arruinados los santuarios de Israel;
me levantaré con espada
    contra el palacio de Jeroboán».

¹⁰ Entonces Amasías, sacerdote de Betel, envió un mensaje a Jeroboán rey de Israel: «Amós está conspirando contra ti en medio de Israel. El país ya no aguanta tanta palabrería de Amós, ¹¹ porque anda diciendo:

»“Jeroboán morirá a espada,
    e Israel será llevado cautivo
    lejos de su tierra”».

¹² Entonces Amasías le dijo a Amós:

—¡Largo de aquí, vidente! ¡Si quieres ganarte el pan profetizando, vete a la tierra de Judá! ¹³ No vuelvas a profetizar en Betel, porque este es el santuario del rey; es el templo del reino.

¹⁴ Amós le respondió a Amasías:

—Yo no soy profeta ni hijo de profeta, sino que cuido ovejas y cultivo higueras. ¹⁵ Pero el Señor me sacó de detrás del rebaño y me dijo: “Ve y profetiza a mi pueblo Israel”.

⁸I will listen to what the Lord God is saying;
  for you speak peace to your faithful people and to those who turn their hearts to you.
 ⁹Truly, your salvation is very near to those who fear you,
  that your glory may dwell in our land. 
 ¹⁰Steadfast love and faithfulness have met together;
  righteousness and peace have kissed each other.
 ¹¹Faithfulness shall spring up from the earth,
  and righteousness shall look down from heaven.
 ¹²The Lord will indeed grant prosperity,
  and our land will yield its increase.
 ¹³Righteousness shall go before the Lord
  and shall prepare for God a pathway. 

⁸ Voy a escuchar lo que Dios el Señor dice:
    él promete paz a su pueblo y a sus fieles,
    siempre y cuando no se vuelvan a la necedad.
⁹ Muy cercano está para salvar a los que le temen,
    para establecer su gloria en nuestra tierra.

¹⁰ El amor y la verdad se encontrarán;
    se besarán la paz y la justicia.
¹¹ De la tierra brotará la verdad,
    y desde el cielo se asomará la justicia.
¹² El Señor mismo nos dará bienestar,
    y nuestra tierra rendirá su fruto.
¹³ La justicia será su heraldo
    y le preparará el camino.

³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places, ⁴just as he chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and blameless before him in love. ⁵He destined us for adoption as his children through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will, ⁶to the praise of his glorious grace that he freely bestowed on us in the Beloved. ⁷In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace ⁸that he lavished on us. With all wisdom and insight ⁹he has made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ, ¹⁰as a plan for the fullness of time, to gather up all things in him, things in heaven and things on earth. ¹¹In Christ we have also obtained an inheritance, having been destined according to the purpose of him who accomplishes all things according to his counsel and will, ¹²so that we, who were the first to set our hope on Christ, might live for the praise of his glory. ¹³In him you also, when you had heard the word of truth, the gospel of your salvation, and had believed in him, were marked with the seal of the promised Holy Spirit; ¹⁴this is the pledge of our inheritance toward redemption as God’s own people, to the praise of his glory.

³ Alabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en las regiones celestiales con toda bendición espiritual en Cristo. ⁴ Dios nos escogió en él antes de la creación del mundo, para que seamos santos y sin mancha delante de él. En amor ⁵ nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el buen propósito de su voluntad, ⁶ para alabanza de su gloriosa gracia, que nos concedió en su Amado. ⁷ En él tenemos la redención mediante su sangre, el perdón de nuestros pecados, conforme a las riquezas de la gracia ⁸ que Dios nos dio en abundancia con toda sabiduría y entendimiento. ⁹ Él nos hizo conocer el misterio de su voluntad conforme al buen propósito que de antemano estableció en Cristo, ¹⁰ para llevarlo a cabo cuando se cumpliera el tiempo, esto es, reunir en él todas las cosas, tanto las del cielo como las de la tierra.

¹¹ En Cristo también fuimos hechos herederos, pues fuimos predestinados según el plan de aquel que hace todas las cosas conforme al designio de su voluntad, ¹² a fin de que nosotros, que ya hemos puesto nuestra esperanza en Cristo, seamos para alabanza de su gloria. ¹³ En él también ustedes, cuando oyeron el mensaje de la verdad, el evangelio que les trajo la salvación, y lo creyeron, fueron marcados con el sello que es el Espíritu Santo prometido. ¹⁴ Este garantiza nuestra herencia hasta que llegue la redención final del pueblo adquirido por Dios, para alabanza de su gloria.

¹⁴King Herod heard of [the disciples’ preaching,] for Jesus’ name had become known. Some were saying, “John the baptizer has been raised from the dead; and for this reason these powers are at work in him.” ¹⁵But others said, “It is Elijah.” And others said, “It is a prophet, like one of the prophets of old.” ¹⁶But when Herod heard of it, he said, “John, whom I beheaded, has been raised.”
  ¹⁷For Herod himself had sent men who arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, because Herod had married her. ¹⁸For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” ¹⁹And Herodias had a grudge against him, and wanted to kill him. But she could not, ²⁰for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he protected him. When he heard him, he was greatly perplexed; and yet he liked to listen to him. ²¹But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his courtiers and officers and for the leaders of Galilee. ²²When his daughter Herodias came in and danced, she pleased Herod and his guests; and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it.” ²³And he solemnly swore to her, “Whatever you ask me, I will give you, even half of my kingdom.” ²⁴She went out and said to her mother, “What should I ask for?” She replied, “The head of John the baptizer.” ²⁵Immediately she rushed back to the king and requested, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.” ²⁶The king was deeply grieved; yet out of regard for his oaths and for the guests, he did not want to refuse her. ²⁷Immediately the king sent a soldier of the guard with orders to bring John’s head. He went and beheaded him in the prison, ²⁸brought his head on a platter, and gave it to the girl. Then the girl gave it to her mother. ²⁹When his disciples heard about it, they came and took his body, and laid it in a tomb.

¹⁴ El rey Herodes se enteró de esto, pues el nombre de Jesús se había hecho famoso. Algunos decían: «Juan el Bautista ha resucitado, y por eso tiene poder para realizar milagros». ¹⁵ Otros decían: «Es Elías». Otros, en fin, afirmaban: «Es un profeta, como los de antes». ¹⁶ Pero, cuando Herodes oyó esto, exclamó: «¡Juan, al que yo mandé que le cortaran la cabeza, ha resucitado!»

¹⁷ En efecto, Herodes mismo había mandado que arrestaran a Juan y que lo encadenaran en la cárcel. Herodes se había casado con Herodías, esposa de Felipe su hermano, ¹⁸ y Juan le había estado diciendo a Herodes: «La ley te prohíbe tener a la esposa de tu hermano». ¹⁹ Por eso Herodías le guardaba rencor a Juan y deseaba matarlo. Pero no había logrado hacerlo, ²⁰ ya que Herodes temía a Juan y lo protegía, pues sabía que era un hombre justo y santo. Cuando Herodes oía a Juan, se quedaba muy desconcertado, pero lo escuchaba con gusto.

²¹ Por fin se presentó la oportunidad. En su cumpleaños Herodes dio un banquete a sus altos oficiales, a los comandantes militares y a los notables de Galilea. ²² La hija de Herodías entró en el banquete y bailó, y esto agradó a Herodes y a los invitados.

—Pídeme lo que quieras y te lo daré —le dijo el rey a la muchacha.

²³ Y le prometió bajo juramento:

—Te daré cualquier cosa que me pidas, aun cuando sea la mitad de mi reino.

²⁴ Ella salió a preguntarle a su madre:

—¿Qué debo pedir?

—La cabeza de Juan el Bautista —contestó.

²⁵ En seguida se fue corriendo la muchacha a presentarle al rey su petición:

—Quiero que ahora mismo me des en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista.

²⁶ El rey se quedó angustiado, pero, a causa de sus juramentos y en atención a los invitados, no quiso desairarla. ²⁷ Así que en seguida envió a un verdugo con la orden de llevarle la cabeza de Juan. El hombre fue, decapitó a Juan en la cárcel ²⁸ y volvió con la cabeza en una bandeja. Se la entregó a la muchacha, y ella se la dio a su madre. ²⁹ Al enterarse de esto, los discípulos de Juan fueron a recoger el cuerpo y le dieron sepultura.