¹Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says the Lord. ²Therefore thus says the Lord, the God of Israel, concerning the shepherds who shepherd my people: It is you who have scattered my flock, and have driven them away, and you have not attended to them. So I will attend to you for your evil doings, says the Lord. ³Then I myself will gather the remnant of my flock out of all the lands where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply. ⁴I will raise up shepherds over them who will shepherd them, and they shall not fear any longer, or be dismayed, nor shall any be missing, says the Lord.

⁵The days are surely coming, says the Lord, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land. ⁶In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. And this is the name by which he will be called: “The Lord is our righteousness.”

«¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan el rebaño de mis praderas!», afirma el Señor. ² Por eso, así dice el Señor, el Dios de Israel, a los pastores que apacientan a mi pueblo: «Ustedes han dispersado a mis ovejas; las han expulsado y no se han encargado de ellas. Pues bien, yo me encargaré de castigarlos a ustedes por sus malas acciones —afirma el Señor—. ³ Al resto de mis ovejas yo mismo las reuniré de todos los países adonde las expulsé; y las haré volver a sus pastos, donde crecerán y se multiplicarán. ⁴ Pondré sobre ellas pastores que las pastorearán, y ya no temerán ni se espantarán, ni faltará ninguna de ellas —afirma el Señor—.

⁵ »Vienen días —afirma el Señor—,
    en que de la simiente de David
    haré surgir un vástago justo;
él reinará con sabiduría en el país,
    y practicará el derecho y la justicia.
⁶ En esos días Judá será salvada,
    Israel morará seguro.
Y este es el nombre que se le dará:
    “El Señor es nuestra salvación”.

¹The Lord is my shepherd;
  I shall not be in want.
 ²The Lord makes me lie down in green pastures
  and leads me beside still waters.
 ³You restore my soul, O Lord,
  and guide me along right pathways for your name’s sake.
 ⁴Though I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil;
  for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 
 ⁵You prepare a table before me in the presence of my enemies;
  you anoint my head with oil, and my cup is running over.
 ⁶Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life,
  and I will dwell in the house of the Lord forever. [/showhide

El Señor es mi pastor, nada me falta;
²     en verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce;
³     me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia
    por amor a su nombre.

⁴ Aun si voy por valles tenebrosos,
    no temo peligro alguno
    porque tú estás a mi lado;
tu vara de pastor me reconforta.

⁵ Dispones ante mí un banquete
    en presencia de mis enemigos.
Has ungido con perfume mi cabeza;
    has llenado mi copa a rebosar.

⁶ La bondad y el amor me seguirán
    todos los días de mi vida;
y en la casa del Señor
    habitaré para siempre.

¹¹Remember that at one time you Gentiles by birth, called “the uncircumcision” by those who are called “the circumcision”—a physical circumcision made in the flesh by human hands—¹²remember that you were at that time without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. ¹³But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. ¹⁴For he is our peace; in his flesh he has made both groups into one and has broken down the dividing wall, that is, the hostility between us. ¹⁵He has abolished the law with its commandments and ordinances, that he might create in himself one new humanity in place of the two, thus making peace, ¹⁶and might reconcile both groups to God in one body through the cross, thus putting to death that hostility through it. ¹⁷So he came and proclaimed peace to you who were far off and peace to those who were near; ¹⁸for through him both of us have access in one Spirit to the Father. ¹⁹So then you are no longer strangers and aliens, but you are citizens with the saints and also members of the household of God, ²⁰built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone. ²¹In him the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord; ²²in whom you also are built together spiritually into a dwelling place for God.

¹¹Remember that at one time you Gentiles by birth, called “the uncircumcision” by those who are called “the circumcision”—a physical circumcision made in the flesh by human hands—¹²remember that you were at that time without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. ¹³But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. ¹⁴For he is our peace; in his flesh he has made both groups into one and has broken down the dividing wall, that is, the hostility between us. ¹⁵He has abolished the law with its commandments and ordinances, that he might create in himself one new humanity in place of the two, thus making peace, ¹⁶and might reconcile both groups to God in one body through the cross, thus putting to death that hostility through it. ¹⁷So he came and proclaimed peace to you who were far off and peace to those who were near; ¹⁸for through him both of us have access in one Spirit to the Father. ¹⁹So then you are no longer strangers and aliens, but you are citizens with the saints and also members of the household of God, ²⁰built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone. ²¹In him the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord; ²²in whom you also are built together spiritually into a dwelling place for God.

³⁰The apostles gathered around Jesus, and told him all that they had done and taught. ³¹He said to them, “Come away to a deserted place all by yourselves and rest a while.” For many were coming and going, and they had no leisure even to eat. ³²And they went away in the boat to a deserted place by themselves. ³³Now many saw them going and recognized them, and they hurried there on foot from all the towns and arrived ahead of them. ³⁴As he went ashore, he saw a great crowd; and he had compassion for them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.

⁵³When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored the boat. ⁵⁴When they got out of the boat, people at once recognized him, ⁵⁵and rushed about that whole region and began to bring the sick on mats to wherever they heard he was. ⁵⁶And wherever he went, into villages or cities or farms, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch even the fringe of his cloak; and all who touched it were healed.

³⁰ Los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron lo que habían hecho y enseñado.

³¹ Y, como no tenían tiempo ni para comer, pues era tanta la gente que iba y venía, Jesús les dijo:

—Vengan conmigo ustedes solos a un lugar tranquilo y descansen un poco.

³² Así que se fueron solos en la barca a un lugar solitario. ³³ Pero muchos que los vieron salir los reconocieron y, desde todos los poblados, corrieron por tierra hasta allá y llegaron antes que ellos. ³⁴ Cuando Jesús desembarcó y vio tanta gente, tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor. Así que comenzó a enseñarles muchas cosas.

⁵³ Después de cruzar el lago, llegaron a tierra en Genesaret y atracaron allí. ⁵⁴ Al bajar ellos de la barca, la gente en seguida reconoció a Jesús. ⁵⁵ Lo siguieron por toda aquella región y, adonde oían que él estaba, le llevaban en camillas a los que tenían enfermedades. ⁵⁶ Y dondequiera que iba, en pueblos, ciudades o caseríos, colocaban a los enfermos en las plazas. Le suplicaban que les permitiera tocar siquiera el borde de su manto, y quienes lo tocaban quedaban sanos.