¹[A voice] said to me: O mortal, stand up on your feet, and I will speak with you.²And when he spoke to me, a spirit entered into me and set me on my feet; and I heard him speaking to me. ³He said to me, Mortal, I am sending you to the people of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me; they and their ancestors have transgressed against me to this very day. ⁴The descendants are impudent and stubborn. I am sending you to them, and you shall say to them, “Thus says the Lord God.” ⁵Whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house), they shall know that there has been a prophet among them.

Esa voz me dijo: «Hijo de hombre, ponte en pie, que voy a hablarte».

² Mientras me hablaba, el Espíritu entró en mí, hizo que me pusiera de pie, y pude oír al que me hablaba. ³ Me dijo: «Hijo de hombre, te voy a enviar a los israelitas. Es una nación rebelde que se ha sublevado contra mí. Ellos y sus antepasados se han rebelado contra mí hasta el día de hoy. ⁴ Te estoy enviando a un pueblo obstinado y terco, al que deberás advertirle: “Así dice el Señor omnipotente”. ⁵ Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero al menos sabrán que entre ellos hay un profeta.

¹To you I lift up my eyes,
  to you enthroned in the heavens.
 ²As the eyes of servants look to the hand of their masters, and the eyes of a maid to the hand of her mistress,
  so our eyes look to you, O Lord our God, until you show us your mercy. 
 ³Have mercy upon us, O Lord, have mercy,
  for we have had more than enough of contempt,
 ⁴too much of the scorn of the indolent rich,
  and of the derision of the proud.

Hacia ti dirijo la mirada,
    hacia ti, cuyo trono está en el cielo.
² Como dirigen los esclavos la mirada
    hacia la mano de su amo,
como dirige la esclava la mirada
    hacia la mano de su ama,
así dirigimos la mirada al Señor nuestro Dios,
    hasta que nos muestre compasión.

³ Compadécenos, Señor, compadécenos,
    ¡ya estamos hartos de que nos desprecien!
⁴ Ya son muchas las burlas que hemos sufrido;
    muchos son los insultos de los altivos,
    y mucho el menosprecio de los orgullosos.

²I know a person in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven—whether in the body or out of the body I do not know; God knows. ³And I know that such a person—whether in the body or out of the body I do not know; God knows—⁴was caught up into Paradise and heard things that are not to be told, that no mortal is permitted to repeat. ⁵On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses. ⁶But if I wish to boast, I will not be a fool, for I will be speaking the truth. But I refrain from it, so that no one may think better of me than what is seen in me or heard from me, ⁷even considering the exceptional character of the revelations. Therefore, to keep me from being too elated, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to torment me, to keep me from being too elated. ⁸Three times I appealed to the Lord about this, that it would leave me, ⁹but he said to me, “My grace is sufficient for you, for power is made perfect in weakness.” So, I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me. ¹⁰Therefore I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities for the sake of Christ; for whenever I am weak, then I am strong.

² Conozco a un seguidor de Cristo que hace catorce años fue llevado al tercer cielo (no sé si en el cuerpo o fuera del cuerpo; Dios lo sabe). ³ Y sé que este hombre (no sé si en el cuerpo o aparte del cuerpo; Dios lo sabe) ⁴ fue llevado al paraíso y escuchó cosas indecibles que a los humanos no se nos permite expresar. ⁵ De tal hombre podría hacer alarde, pero de mí no haré alarde sino de mis debilidades. ⁶ Sin embargo, no sería insensato si decidiera jactarme, porque estaría diciendo la verdad. Pero no lo hago, para que nadie suponga que soy más de lo que aparento o de lo que digo.

⁷ Para evitar que me volviera presumido por estas sublimes revelaciones, una espina me fue clavada en el cuerpo, es decir, un mensajero de Satanás, para que me atormentara. ⁸ Tres veces le rogué al Señor que me la quitara; ⁹ pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente haré más bien alarde de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo. ¹⁰ Por eso me regocijo en debilidades, insultos, privaciones, persecuciones y dificultades que sufro por Cristo; porque, cuando soy débil, entonces soy fuerte.

¹[Jesus] came to his hometown, and his disciples followed him.²On the sabbath he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astounded. They said, “Where did this man get all this? What is this wisdom that has been given to him? What deeds of power are being done by his hands! ³Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon, and are not his sisters here with us?” And they took offense at him. ⁴Then Jesus said to them, “Prophets are not without honor, except in their hometown, and among their own kin, and in their own house.” ⁵And he could do no deed of power there, except that he laid his hands on a few sick people and cured them. ⁶And he was amazed at their unbelief.
  Then he went about among the villages teaching. ⁷He called the twelve and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits. ⁸He ordered them to take nothing for their journey except a staff; no bread, no bag, no money in their belts; ⁹but to wear sandals and not to put on two tunics. ¹⁰He said to them, “Wherever you enter a house, stay there until you leave the place. ¹¹If any place will not welcome you and they refuse to hear you, as you leave, shake off the dust that is on your feet as a testimony against them.” ¹²So they went out and proclaimed that all should repent. ¹³They cast out many demons, and anointed with oil many who were sick and cured them.

Salió Jesús de allí y fue a su tierra, en compañía de sus discípulos. ² Cuando llegó el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga.

—¿De dónde sacó este tales cosas? —decían maravillados muchos de los que le oían—. ¿Qué sabiduría es esta que se le ha dado? ¿Cómo se explican estos milagros que vienen de sus manos? ³ ¿No es acaso el carpintero, el hijo de María y hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están sus hermanas aquí con nosotros?

Y se escandalizaban a causa de él. Por tanto, Jesús les dijo:

⁴ —En todas partes se honra a un profeta, menos en su tierra, entre sus familiares y en su propia casa.

⁵ En efecto, no pudo hacer allí ningún milagro, excepto sanar a unos pocos enfermos al imponerles las manos. ⁶ Y él se quedó asombrado por la incredulidad de ellos.

Jesús recorría los alrededores, enseñando de pueblo en pueblo. ⁷ Reunió a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos, dándoles autoridad sobre los espíritus malignos.

⁸ Les ordenó que no llevaran nada para el camino, ni pan, ni bolsa, ni dinero en el cinturón, sino solo un bastón. ⁹ «Lleven sandalias —dijo—, pero no dos mudas de ropa». ¹⁰ Y añadió: «Cuando entren en una casa, quédense allí hasta que salgan del pueblo. ¹¹ Y, si en algún lugar no los reciben bien o no los escuchan, al salir de allí sacúdanse el polvo de los pies, como un testimonio contra ellos».

¹² Los doce salieron y exhortaban a la gente a que se arrepintiera. ¹³ También expulsaban a muchos demonios y sanaban a muchos enfermos, ungiéndolos con aceite.