¹The Lord said to Samuel, “How long will you grieve over Saul? I have rejected him from being king over Israel. Fill your horn with oil and set out; I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for myself a king among his sons.” ²Samuel said, “How can I go? If Saul hears of it, he will kill me.” And the Lord said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’ ³Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do; and you shall anoint for me the one whom I name to you.” ⁴Samuel did what the Lord commanded, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you come peaceably?” ⁵He said, “Peaceably; I have come to sacrifice to the Lord; sanctify yourselves and come with me to the sacrifice.” And he sanctified Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
  ⁶When they came, he looked on Eliab and thought, “Surely the Lord’s anointed is now before the Lord.” ⁷But the Lord said to Samuel, “Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have rejected him; for the Lord does not see as mortals see; they look on the outward appearance, but the Lord looks on the heart.” ⁸Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Neither has the Lord chosen this one.” ⁹Then Jesse made Shammah pass by. And he said, “Neither has the Lord chosen this one.” ¹⁰Jesse made seven of his sons pass before Samuel, and Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen any of these.” ¹¹Samuel said to Jesse, “Are all your sons here?” And he said, “There remains yet the youngest, but he is keeping the sheep.” And Samuel said to Jesse, “Send and bring him; for we will not sit down until he comes here.” ¹²He sent and brought him in. Now he was ruddy, and had beautiful eyes, and was handsome. The Lord said, “Rise and anoint him; for this is the one.” ¹³Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the presence of his brothers; and the spirit of the Lord came mightily upon David from that day forward. Samuel then set out and went to Ramah.

El Señor le dijo a Samuel: —¿Cuánto tiempo vas a quedarte llorando por Saúl, si ya lo he rechazado como rey de Israel? Mejor llena de aceite tu cuerno, y ponte en camino. Voy a enviarte a Belén, a la casa de Isaí, pues he escogido como rey a uno de sus hijos. ² —¿Y cómo voy a ir? —respondió Samuel—. Si Saúl llega a enterarse, me matará. —Lleva una ternera —dijo el Señor—, y diles que vas a ofrecerle al Señor un sacrificio. ³ Invita a Isaí al sacrificio, y entonces te explicaré lo que debes hacer, pues ungirás para mi servicio a quien yo te diga.
⁴ Samuel hizo lo que le mandó el Señor. Pero, cuando llegó a Belén, los ancianos del pueblo lo recibieron con mucho temor.
—¿Vienes en son de paz? —le preguntaron. ⁵ —Claro que sí. He venido a ofrecerle al Señor un sacrificio. Purifíquense y vengan conmigo para tomar parte en él. Entonces Samuel purificó a Isaí y a sus hijos, y los invitó al sacrificio. ⁶ Cuando llegaron, Samuel se fijó en Eliab y pensó: «Sin duda que este es el ungido del Señor». ⁷ Pero el Señor le dijo a Samuel: —No te dejes impresionar por su apariencia ni por su estatura, pues yo lo he rechazado. La gente se fija en las apariencias, pero yo me fijo en el corazón. ⁸ Entonces Isaí llamó a Abinadab para presentárselo a Samuel, pero Samuel dijo: —A este no lo ha escogido el Señor. ⁹ Luego le presentó a Sama, y Samuel repitió: —Tampoco a este lo ha escogido. ¹⁰ Isaí le presentó a siete de sus hijos, pero Samuel le dijo: —El Señor no ha escogido a ninguno de ellos. ¹¹ ¿Son estos todos tus hijos? —Queda el más pequeño —respondió Isaí—, pero está cuidando el rebaño. —Manda a buscarlo —insistió Samuel—, que no podemos continuar hasta que él llegue. ¹² Isaí mandó a buscarlo, y se lo trajeron. Era buen mozo, trigueño y de buena presencia. El Señor le dijo a Samuel: —Este es; levántate y úngelo. ¹³ Samuel tomó el cuerno de aceite y ungió al joven en presencia de sus hermanos. Entonces el Espíritu del Señor vino con poder sobre David, y desde ese día estuvo con él. Luego Samuel regresó a Ramá.

¹The Lord is my shepherd;
  I shall not be in want.
 ²He makes me lie down in green pastures
  and leads me beside still waters.
 ³He revives my soul
  and guides me along right pathways for his name’s sake.
 ⁴Though I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil;
  for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 
 ⁵You spread a table before me in the presence of those who trouble me;
  you have anointed my head with oil, and my cup is running over.
 ⁶Surely your goodness and mercy shall follow me all the days of my life,
  and I will dwell in the house of the Lord forever.

El Señor es mi pastor, nada me falta;
²     en verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce;
³     me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia
    por amor a su nombre. ⁴ Aun si voy por valles tenebrosos,
    no temo peligro alguno
    porque tú estás a mi lado;
tu vara de pastor me reconforta. ⁵ Dispones ante mí un banquete
    en presencia de mis enemigos.
Has ungido con perfume mi cabeza;
    has llenado mi copa a rebosar. ⁶ La bondad y el amor me seguirán
    todos los días de mi vida;
y en la casa del Señor
    habitaré para siempre.

⁸Once you were darkness, but now in the Lord you are light. Live as children of light—⁹for the fruit of the light is found in all that is good and right and true. ¹⁰Try to find out what is pleasing to the Lord. ¹¹Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them. ¹²For it is shameful even to mention what such people do secretly; ¹³but everything exposed by the light becomes visible, ¹⁴for everything that becomes visible is light. Therefore it says,
 “Sleeper, awake!
  Rise from the dead,
 and Christ will shine on you.”

⁸ Porque ustedes antes eran oscuridad, pero ahora son luz en el Señor. Vivan como hijos de luz ⁹ (el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad) ¹⁰ y comprueben lo que agrada al Señor. ¹¹ No tengan nada que ver con las obras infructuosas de la oscuridad, sino más bien denúncienlas, ¹² porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto. ¹³ Pero todo lo que la luz pone al descubierto se hace visible, ¹⁴ porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes,
    levántate de entre los muertos,
y te alumbrará Cristo».

¹As [Jesus] walked along, he saw a man blind from birth. ²His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” ³Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned; he was born blind so that God’s works might be revealed in him. ⁴We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming when no one can work. ⁵As long as I am in the world, I am the light of the world.” ⁶When he had said this, he spat on the ground and made mud with the saliva and spread the mud on the man’s eyes, ⁷saying to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means Sent). Then he went and washed and came back able to see. ⁸The neighbors and those who had seen him before as a beggar began to ask, “Is this not the man who used to sit and beg?” ⁹Some were saying, “It is he.” Others were saying, “No, but it is someone like him.” He kept saying, “I am the man.” ¹⁰But they kept asking him, “Then how were your eyes opened?” ¹¹He answered, “The man called Jesus made mud, spread it on my eyes, and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ Then I went and washed and received my sight.” ¹²They said to him, “Where is he?” He said, “I do not know.”
  ¹³They brought to the Pharisees the man who had formerly been blind. ¹⁴Now it was a sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes. ¹⁵Then the Pharisees also began to ask him how he had received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes. Then I washed, and now I see.” ¹⁶Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not observe the sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner perform such signs?” And they were divided. ¹⁷So they said again to the blind man, “What do you say about him? It was your eyes he opened.” He said, “He is a prophet.”
  ¹⁸The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight until they called the parents of the man who had received his sight ¹⁹and asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?” ²⁰His parents answered, “We know that this is our son, and that he was born blind; ²¹but we do not know how it is that now he sees, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age. He will speak for himself.” ²²His parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed that anyone who confessed Jesus to be the Messiah would be put out of the synagogue. ²³Therefore his parents said, “He is of age; ask him.”
  ²⁴So for the second time they called the man who had been blind, and they said to him, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.” ²⁵He answered, “I do not know whether he is a sinner. One thing I do know, that though I was blind, now I see.” ²⁶They said to him, “What did he do to you? How did he open your eyes?” ²⁷He answered them, “I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?” ²⁸Then they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses. ²⁹We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.” ³⁰The man answered, “Here is an astonishing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes. ³¹We know that God does not listen to sinners, but he does listen to one who worships him and obeys his will. ³²Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a person born blind. ³³If this man were not from God, he could do nothing.” ³⁴They answered him, “You were born entirely in sins, and are you trying to teach us?” And they drove him out.
  ³⁵Jesus heard that they had driven him out, and when he found him, he said, “Do you believe in the Son of Man?” ³⁶He answered, “And who is he, sir? Tell me, so that I may believe in him.” ³⁷Jesus said to him, “You have seen him, and the one speaking with you is he.” ³⁸He said, “Lord, I believe.” And he worshiped him. ³⁹Jesus said, “I came into this world for judgment so that those who do not see may see, and those who do see may become blind.” ⁴⁰Some of the Pharisees near him heard this and said to him, “Surely we are not blind, are we?” ⁴¹Jesus said to them, “If you were blind, you would not have sin. But now that you say, ‘We see,’ your sin remains.”

A su paso, Jesús vio a un hombre que era ciego de nacimiento. ² Y sus discípulos le preguntaron: —Rabí, para que este hombre haya nacido ciego, ¿quién pecó, él o sus padres? ³ —Ni él pecó, ni sus padres —respondió Jesús—, sino que esto sucedió para que la obra de Dios se hiciera evidente en su vida. ⁴ Mientras sea de día, tenemos que llevar a cabo la obra del que me envió. Viene la noche cuando nadie puede trabajar. ⁵ Mientras esté yo en el mundo, luz soy del mundo. ⁶ Dicho esto, escupió en el suelo, hizo barro con la saliva y se lo untó en los ojos al ciego, diciéndole: ⁷ —Ve y lávate en el estanque de Siloé (que significa: Enviado). El ciego fue y se lavó, y al volver ya veía. ⁸ Sus vecinos y los que lo habían visto pedir limosna decían: «¿No es este el que se sienta a mendigar?» ⁹ Unos aseguraban: «Sí, es él». Otros decían: «No es él, sino que se le parece». Pero él insistía: «Soy yo». ¹⁰ —¿Cómo entonces se te han abierto los ojos? —le preguntaron. ¹¹ —Ese hombre que se llama Jesús hizo un poco de barro, me lo untó en los ojos y me dijo: “Ve y lávate en Siloé”. Así que fui, me lavé, y entonces pude ver. ¹² —¿Y dónde está ese hombre? —le preguntaron. —No lo sé —respondió. ¹³ Llevaron ante los fariseos al que había sido ciego. ¹⁴ Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos al ciego. ¹⁵ Por eso los fariseos, a su vez, le preguntaron cómo había recibido la vista. —Me untó barro en los ojos, me lavé, y ahora veo —respondió. ¹⁶ Algunos de los fariseos comentaban: «Ese hombre no viene de parte de Dios, porque no respeta el sábado». Otros objetaban: «¿Cómo puede un pecador hacer semejantes señales?» Y había desacuerdo entre ellos. ¹⁷ Por eso interrogaron de nuevo al ciego: —¿Y qué opinas tú de él? Fue a ti a quien te abrió los ojos. —Yo digo que es profeta —contestó. ¹⁸ Pero los judíos no creían que el hombre hubiera sido ciego y que ahora viera, y hasta llamaron a sus padres ¹⁹ y les preguntaron: —¿Es este su hijo, el que dicen ustedes que nació ciego? ¿Cómo es que ahora puede ver? ²⁰ —Sabemos que este es nuestro hijo —contestaron los padres—, y sabemos también que nació ciego. ²¹ Lo que no sabemos es cómo ahora puede ver, ni quién le abrió los ojos. Pregúntenselo a él, que ya es mayor de edad y puede responder por sí mismo. ²² Sus padres contestaron así por miedo a los judíos, pues ya estos habían convenido que se expulsara de la sinagoga a todo el que reconociera que Jesús era el Cristo. ²³ Por eso dijeron sus padres: «Pregúntenselo a él, que ya es mayor de edad». ²⁴ Por segunda vez llamaron los judíos al que había sido ciego, y le dijeron: —¡Da gloria a Dios! A nosotros nos consta que ese hombre es pecador. ²⁵ —Si es pecador, no lo sé —respondió el hombre—. Lo único que sé es que yo era ciego y ahora veo. ²⁶ Pero ellos le insistieron: —¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? ²⁷ —Ya les dije y no me hicieron caso. ¿Por qué quieren oírlo de nuevo? ¿Es que también ustedes quieren hacerse sus discípulos? ²⁸ Entonces lo insultaron y le dijeron: —¡Discípulo de ese lo serás tú! ¡Nosotros somos discípulos de Moisés! ²⁹ Y sabemos que a Moisés le habló Dios; pero de este no sabemos ni de dónde salió. ³⁰ —¡Allí está lo sorprendente! —respondió el hombre—: que ustedes no sepan de dónde salió, y que a mí me haya abierto los ojos. ³¹ Sabemos que Dios no escucha a los pecadores, pero sí a los piadosos y a quienes hacen su voluntad. ³² Jamás se ha sabido que alguien le haya abierto los ojos a uno que nació ciego. ³³ Si este hombre no viniera de parte de Dios, no podría hacer nada. ³⁴ Ellos replicaron: —Tú, que naciste sumido en pecado, ¿vas a darnos lecciones? Y lo expulsaron. ³⁵ Jesús se enteró de que habían expulsado a aquel hombre, y al encontrarlo le preguntó: —¿Crees en el Hijo del hombre? ³⁶ —¿Quién es, Señor? Dímelo, para que crea en él. ³⁷ —Pues ya lo has visto —le contestó Jesús—; es el que está hablando contigo. ³⁸ —Creo, Señor —declaró el hombre. ³⁸ —Creo, Señor —declaró el hombre. Y, postrándose, lo adoró. ³⁹ Entonces Jesús dijo: —Yo he venido a este mundo para juzgarlo, para que los ciegos vean, y los que ven se queden ciegos. ⁴⁰ Algunos fariseos que estaban con él, al oírlo hablar así, le preguntaron: —¿Qué? ¿Acaso también nosotros somos ciegos? ⁴¹ Jesús les contestó: —Si fueran ciegos, no serían culpables de pecado, pero, como afirman que ven, su pecado permanece.