¹⁵The Lord God took the man and put him in the garden of Eden to till it and keep it. ¹⁶And the Lord God commanded the man, “You may freely eat of every tree of the garden; ¹⁷but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall die.” ^3:1Now the serpent was more crafty than any other wild animal that the Lord God had made. He said to the woman, “Did God say, ‘You shall not eat from any tree in the garden’?” ²The woman said to the serpent, “We may eat of the fruit of the trees in the garden; ³but God said, ‘You shall not eat of the fruit of the tree that is in the middle of the garden, nor shall you touch it, or you shall die.’ ” ⁴But the serpent said to the woman, “You will not die; ⁵for God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” ⁶So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate; and she also gave some to her husband, who was with her, and he ate. ⁷Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made loincloths for themselves.

15 Dios el Señor tomó al hombre y lo puso en el jardín del Edén para que lo cultivara y lo cuidara, 16 y le dio este mandato: «Puedes comer de todos los árboles del jardín, 17 pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no deberás comer. El día que de él comas, ciertamente morirás». La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que Dios el Señor había hecho, así que le preguntó a la mujer: —¿Es verdad que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín? ² —Podemos comer del fruto de todos los árboles —respondió la mujer—. ³ Pero, en cuanto al fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios nos ha dicho: “No coman de ese árbol, ni lo toquen; de lo contrario, morirán”. ⁴ Pero la serpiente le dijo a la mujer: —¡No es cierto, no van a morir! ⁵ Dios sabe muy bien que, cuando coman de ese árbol, se les abrirán los ojos y llegarán a ser como Dios, conocedores del bien y del mal. ⁶ La mujer vio que el fruto del árbol era bueno para comer, y que tenía buen aspecto y era deseable para adquirir sabiduría, así que tomó de su fruto y comió. Luego le dio a su esposo, y también él comió. ⁷ En ese momento se les abrieron los ojos, y tomaron conciencia de su desnudez. Por eso, para cubrirse entretejieron hojas de higuera.

¹Happy are they whose transgressions  are forgiven,
  and whose sin is put away!
 ²Happy are they to whom the Lord imputes no guilt,
  and in whose spirit there  is no guile!
 ³While I held my tongue, my bones withered away,
  because of my groaning all day long.
 ⁴For your hand was heavy upon me day and night;
  my moisture was dried up as in the heat of summer. 
 ⁵Then I acknowledged my sin to you, and did not conceal my guilt.
  I said, “I will confess my transgressions to the Lord.” Then you forgave me the guilt of my sin.
 ⁶Therefore all the faithful will make their prayers to you in time of trouble;
  when the great waters overflow, they shall not reach them.
 ⁷You are my hiding-place; you preserve me from trouble;
  you surround me with shouts of deliverance.
 ⁸“I will instruct you and teach you in the way that you should go;
  I will guide you with my eye. 
 ⁹Do not be like horse or mule, which have no understanding;
  who must be fitted with bit and bridle, or else they will  not stay near you.”
 ¹⁰Great are the tribulations of the wicked;
  but mercy embraces those who trust  in the Lord.
 ¹¹Be glad, you righteous, and rejoice  in the Lord;
  shout for joy, all who are true of heart. 

Dichoso aquel
    a quien se le perdonan sus transgresiones,
    a quien se le borran sus pecados.
² Dichoso aquel
    a quien el Señor no toma en cuenta su maldad
    y en cuyo espíritu no hay engaño.
³ Mientras guardé silencio,
    mis huesos se fueron consumiendo
    por mi gemir de todo el día.
⁴ Mi fuerza se fue debilitando
    como al calor del verano,
porque día y noche
    tu mano pesaba sobre mí. Selah ⁵ Pero te confesé mi pecado,
    y no te oculté mi maldad. Me dije: «Voy a confesar mis transgresiones al Señor»,
    y tú perdonaste mi maldad y mi pecado. Selah ⁶ Por eso los fieles te invocan
    en momentos de angustia;
caudalosas aguas podrán desbordarse,
    pero a ellos no los alcanzarán. ⁷ Tú eres mi refugio;
    tú me protegerás del peligro
    y me rodearás con cánticos de liberación. Selah ⁸ El Señor dice:
«Yo te instruiré,
    yo te mostraré el camino que debes seguir;
    yo te daré consejos y velaré por ti.
⁹ No seas como el mulo o el caballo,
    que no tienen discernimiento,
y cuyo brío hay que domar con brida y freno,
    para acercarlos a ti». ¹⁰ Muchas son las calamidades de los malvados,
    pero el gran amor del Señor
    envuelve a los que en él confían. ¹¹ ¡Alégrense, ustedes los justos;
    regocíjense en el Señor!
¡canten todos ustedes,
    los rectos de corazón!

¹²Just as sin came into the world through one man, and death came through sin, and so death spread to all because all have sinned—¹³sin was indeed in the world before the law, but sin is not reckoned when there is no law. ¹⁴Yet death exercised dominion from Adam to Moses, even over those whose sins were not like the transgression of Adam, who is a type of the one who was to come. ¹⁵But the free gift is not like the trespass. For if the many died through the one man’s trespass, much more surely have the grace of God and the free gift in the grace of the one man, Jesus Christ, abounded for the many. ¹⁶And the free gift is not like the effect of the one man’s sin. For the judgment following one trespass brought condemnation, but the free gift following many trespasses brings justification. ¹⁷If, because of the one man’s trespass, death exercised dominion through that one, much more surely will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness exercise dominion in life through the one man, Jesus Christ. ¹⁸Therefore just as one man’s trespass led to condemnation for all, so one man’s act of righteousness leads to justification and life for all. ¹⁹For just as by the one man’s disobedience the many were made sinners, so by the one man’s obedience the many will be made righteous.

¹² Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo, y por medio del pecado entró la muerte; fue así como la muerte pasó a toda la humanidad, porque todos pecaron. ¹³ Antes de promulgarse la ley, ya existía el pecado en el mundo. Es cierto que el pecado no se toma en cuenta cuando no hay ley; ¹⁴ sin embargo, desde Adán hasta Moisés la muerte reinó, incluso sobre los que no pecaron quebrantando un mandato, como lo hizo Adán, quien es figura de aquel que había de venir. ¹⁵ Pero la transgresión de Adán no puede compararse con la gracia de Dios. Pues, si por la transgresión de un solo hombre murieron todos, ¡cuánto más el don que vino por la gracia de un solo hombre, Jesucristo, abundó para todos! ¹⁶ Tampoco se puede comparar la dádiva de Dios con las consecuencias del pecado de Adán. El juicio que lleva a la condenación fue resultado de un solo pecado, pero la dádiva que lleva a la justificación tiene que ver con^[b] una multitud de transgresiones. ¹⁷ Pues, si por la transgresión de un solo hombre reinó la muerte, con mayor razón los que reciben en abundancia la gracia y el don de la justicia reinarán en vida por medio de un solo hombre, Jesucristo. ¹⁸ Por tanto, así como una sola transgresión causó la condenación de todos, también un solo acto de justicia produjo la justificación que da vida a todos. ¹⁹ Porque así como por la desobediencia de uno solo muchos fueron constituidos pecadores, también por la obediencia de uno solo muchos serán constituidos justos.

¹Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. ²He fasted forty days and forty nights, and afterwards he was famished. ³The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.” ⁴But he answered, “It is written, ‘One does not live by bread alone,
  but by every word that comes from the mouth of God.’ ” ⁵Then the devil took him to the holy city and placed him on the pinnacle of the temple, ⁶saying to him, “If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written,
 ‘He will command his angels concerning you,’
  and ‘On their hands they will bear you up,
 so that you will not dash your foot against a stone.’ ” ⁷Jesus said to him, “Again it is written, ‘Do not put the Lord your God to the test.’ ” ⁸Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor; ⁹and he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.” ¹⁰Jesus said to him, “Away with you, Satan! for it is written, ‘Worship the Lord your God,
  and serve only him.’ ” ¹¹Then the devil left him, and suddenly angels came and waited on him.

Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para que el diablo lo sometiera a tentación. ² Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. ³ El tentador se le acercó y le propuso: —Si eres el Hijo de Dios, ordena a estas piedras que se conviertan en pan. ⁴ Jesús le respondió: —Escrito está: “No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”. ⁵ Luego el diablo lo llevó a la ciudad santa e hizo que se pusiera de pie sobre la parte más alta del templo, y le dijo: ⁶ —Si eres el Hijo de Dios, tírate abajo. Porque escrito está: »“Ordenará que sus ángeles
    te sostengan en sus manos,
para que no tropieces con piedra alguna”». ⁷ —También está escrito: “No pongas a prueba al Señor tu Dios”—le contestó Jesús. ⁸ De nuevo lo tentó el diablo, llevándolo a una montaña muy alta, y le mostró todos los reinos del mundo y su esplendor. ⁹ —Todo esto te daré si te postras y me adoras. ¹⁰ —¡Vete, Satanás! —le dijo Jesús—. Porque escrito está: “Adora al Señor tu Dios y sírvele solamente a él”. ¹¹ Entonces el diablo lo dejó, y unos ángeles acudieron a servirle.