¹When the day of Pentecost had come, [the apostles] were all together in one place. ²And suddenly from heaven there came a sound like the rush of a violent wind, and it filled the entire house where they were sitting. ³Divided tongues, as of fire, appeared among them, and a tongue rested on each of them. ⁴All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability.
  ⁵Now there were devout Jews from every nation under heaven living in Jerusalem. ⁶And at this sound the crowd gathered and was bewildered, because each one heard them speaking in the native language of each. ⁷Amazed and astonished, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans? ⁸And how is it that we hear, each of us, in our own native language? ⁹Parthians, Medes, Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, ¹⁰Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes, ¹¹Cretans and Arabs—in our own languages we hear them speaking about God’s deeds of power.” ¹²All were amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?” ¹³But others sneered and said, “They are filled with new wine.”
  ¹⁴But Peter, standing with the eleven, raised his voice and addressed them, “Men of Judea and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen to what I say. ¹⁵Indeed, these are not drunk, as you suppose, for it is only nine o’clock in the morning. ¹⁶No, this is what was spoken through the prophet Joel:
 ¹⁷‘In the last days it will be, God declares,
 that I will pour out my Spirit upon all flesh,
  and your sons and your daughters shall prophesy,
 and your young men shall see visions,
  and your old men shall dream dreams.
 ¹⁸Even upon my slaves, both men and women,
  in those days I will pour out my Spirit;
   and they shall prophesy.
 ¹⁹And I will show portents in the heaven above
  and signs on the earth below,
   blood, and fire, and smoky mist.
 ²⁰The sun shall be turned to darkness
  and the moon to blood,
   before the coming of the Lord’s great and glorious day.
 ²¹Then everyone who calls on the name of the Lord shall be saved.’ ”

Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos en el mismo lugar. ² De repente, vino del cielo un ruido como el de una violenta ráfaga de viento y llenó toda la casa donde estaban reunidos. ³ Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos. ⁴ Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse.

⁵ Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra. ⁶ Al oír aquel bullicio, se agolparon y quedaron todos pasmados porque cada uno los escuchaba hablar en su propio idioma. ⁷ Desconcertados y maravillados, decían: «¿No son galileos todos estos que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en su lengua materna? ⁹ Partos, medos y elamitas; habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto y de Asia, ¹⁰ de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia cercanas a Cirene; visitantes llegados de Roma; ¹¹ judíos y prosélitos; cretenses y árabes: ¡todos por igual los oímos proclamar en nuestra propia lengua las maravillas de Dios!»

¹² Desconcertados y perplejos, se preguntaban: «¿Qué quiere decir esto?» ¹³ Otros se burlaban y decían: «Lo que pasa es que están borrachos».

¹⁴ Entonces Pedro, con los once, se puso de pie y dijo a voz en cuello: «Compatriotas judíos y todos ustedes que están en Jerusalén, déjenme explicarles lo que sucede; presten atención a lo que les voy a decir. ¹⁵ Estos no están borrachos, como suponen ustedes. ¡Apenas son las nueve de la mañana! ¹⁶ En realidad lo que pasa es lo que anunció el profeta Joel:

¹⁷ »“Sucederá que en los últimos días —dice Dios—,
    derramaré mi Espíritu sobre todo el género humano.
Los hijos y las hijas de ustedes profetizarán,
    tendrán visiones los jóvenes
    y sueños los ancianos.
¹⁸ En esos días derramaré mi Espíritu
    aun sobre mis siervos y mis siervas,
    y profetizarán.
¹⁹ Arriba en el cielo y abajo en la tierra mostraré prodigios:
    sangre, fuego y nubes de humo.
²⁰ El sol se convertirá en tinieblas
    y la luna en sangre
antes que llegue el día del Señor,
    día grande y esplendoroso.
²¹ Y todo el que invoque el nombre del Señor
    será salvo”.

²⁴How manifold are your works, O Lord!
  In wisdom you have made them all; the earth is full of your creatures.
 ²⁵Yonder is the sea, great and wide, with its swarms too many to number,
  living things both small and great.
 ²⁶There go the ships to and fro,
  and Leviathan, which you made for the sport of it.
 ²⁷All of them look to you
  to give them their food in due season. 
 ²⁸You give it to them; they gather it;
  you open your hand, and they are filled with good things.
 ²⁹When you hide your face, they are terrified;
  when you take away their breath, they die and return to their dust.
 ³⁰You send forth your Spirit, and they are created;
  and so you renew the face of the earth.
 ³¹May the glory of the Lord endure forever;
  O Lord, rejoice in all your works. 
 ³²You look at the earth and it trembles;
  you touch the mountains and they smoke.
 ³³I will sing to the Lord as long as I live;
  I will praise my God while I have my being.
 ³⁴May these words of mine please God.
  I will rejoice in the Lord.
 ^35bBless the Lord, O my soul.
  Hallelujah! 

²⁴ ¡Oh Señor, cuán numerosas son tus obras!
    ¡Todas ellas las hiciste con sabiduría!
    ¡Rebosa la tierra con todas tus criaturas!
²⁵ Allí está el mar, ancho e infinito,
    que abunda en animales, grandes y pequeños,
    cuyo número es imposible conocer.
²⁶ Allí navegan los barcos y se mece Leviatán,
    que tú creaste para jugar con él.

²⁷ Todos ellos esperan de ti
    que a su tiempo les des su alimento.
²⁸ Tú les das, y ellos recogen;
    abres la mano, y se colman de bienes.
²⁹ Si escondes tu rostro, se aterran;
    si les quitas el aliento, mueren y vuelven al polvo.
³⁰ Pero, si envías tu Espíritu, son creados,
    y así renuevas la faz de la tierra.

³¹ Que la gloria del Señor perdure eternamente;
    que el Señor se regocije en sus obras.
³² Él mira la tierra y la hace temblar;
    toca los montes y los hace echar humo.

³³ Cantaré al Señor toda mi vida;
    cantaré salmos a mi Dios mientras tenga aliento.
³⁴ Quiera él agradarse de mi meditación;
    yo, por mi parte, me alegro en el Señor.

³⁵ ¡Alaba, alma mía, al Señor!

¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!

^3bNo one can say “Jesus is Lord” except by the Holy Spirit.
⁴Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; ⁵and there are varieties of services, but the same Lord; ⁶and there are varieties of activities, but it is the same God who activates all of them in everyone. ⁷To each is given the manifestation of the Spirit for the common good. ⁸To one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit, ⁹to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit, ¹⁰to another the working of miracles, to another prophecy, to another the discernment of spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. ¹¹All these are activated by one and the same Spirit, who allots to each one individually just as the Spirit chooses.

¹²For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ. ¹³For in the one Spirit we were all baptized into one body—Jews or Greeks, slaves or free—and we were all made to drink of one Spirit.

nadie puede decir: «Jesús es el Señor» sino por el Espíritu Santo.

⁴ Ahora bien, hay diversos dones, pero un mismo Espíritu. ⁵ Hay diversas maneras de servir, pero un mismo Señor. ⁶ Hay diversas funciones, pero es un mismo Dios el que hace todas las cosas en todos.

⁷ A cada uno se le da una manifestación especial del Espíritu para el bien de los demás. ⁸ A unos Dios les da por el Espíritu palabra de sabiduría; a otros, por el mismo Espíritu, palabra de conocimiento; ⁹ a otros, fe por medio del mismo Espíritu; a otros, y por ese mismo Espíritu, dones para sanar enfermos; ¹⁰ a otros, poderes milagrosos; a otros, profecía; a otros, el discernir espíritus; a otros, el hablar en diversas lenguas; y a otros, el interpretar lenguas. ¹¹ Todo esto lo hace un mismo y único Espíritu, quien reparte a cada uno según él lo determina.

¹² De hecho, aunque el cuerpo es uno solo, tiene muchos miembros, y todos los miembros, no obstante ser muchos, forman un solo cuerpo. Así sucede con Cristo. ¹³ Todos fuimos bautizados por un solo Espíritu para constituir un solo cuerpo —ya seamos judíos o gentiles, esclavos o libres—, y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.

¹⁹When it was evening on that day, the first day of the week, and the doors of the house where the disciples had met were locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.” ²⁰After he said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord. ²¹Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you.” ²²When he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit. ²³If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.”

¹⁹ Al atardecer de aquel primer día de la semana, estando reunidos los discípulos a puerta cerrada por temor a los judíos, entró Jesús y, poniéndose en medio de ellos, los saludó.

—¡La paz sea con ustedes!

²⁰ Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Al ver al Señor, los discípulos se alegraron.

²¹ —¡La paz sea con ustedes! —repitió Jesús—. Como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes.

²² Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo:

—Reciban el Espíritu Santo. ²³ A quienes les perdonen sus pecados, les serán perdonados; a quienes no se los perdonen, no les serán perdonados.