¹²The Lord said to Moses, “Come up to me on the mountain, and wait there; and I will give you the tablets of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction.” ¹³So Moses set out with his assistant Joshua, and Moses went up into the mountain of God. ¹⁴To the elders he had said, “Wait here for us, until we come to you again; for Aaron and Hur are with you; whoever has a dispute may go to them.” ¹⁵Then Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain. ¹⁶The glory of the Lord settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days; on the seventh day he called to Moses out of the cloud. ¹⁷Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel. ¹⁸Moses entered the cloud, and went up on the mountain. Moses was on the mountain for forty days and forty nights.

¹² El Señor le dijo a Moisés: «Sube a encontrarte conmigo en el monte, y quédate allí. Voy a darte las tablas con la ley y los mandamientos que he escrito para guiarlos en la vida». ¹³ Moisés subió al monte de Dios, acompañado por su asistente Josué, ¹⁴ pero a los ancianos les dijo: «Esperen aquí hasta que volvamos. Aarón y Jur se quedarán aquí con ustedes. Si alguno tiene un problema, que acuda a ellos». ¹⁵ En cuanto Moisés subió, una nube cubrió el monte, ¹⁶ y la gloria del Señor se posó sobre el Sinaí. Seis días la nube cubrió el monte. Al séptimo día, desde el interior de la nube el Señor llamó a Moisés. ¹⁷ A los ojos de los israelitas, la gloria del Señor en la cumbre del monte parecía un fuego consumidor. ¹⁸ Moisés se internó en la nube y subió al monte, y allí permaneció cuarenta días y cuarenta noches.

¹⁶For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we had been eyewitnesses of his majesty. ¹⁷For he received honor and glory from God the Father when that voice was conveyed to him by the Majestic Glory, saying, “This is my Son, my Beloved, with whom I am well pleased.” ¹⁸We ourselves heard this voice come from heaven, while we were with him on the holy mountain.
  ¹⁹So we have the prophetic message more fully confirmed. You will do well to be attentive to this as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts. ²⁰First of all you must understand this, that no prophecy of scripture is a matter of one’s own interpretation, ²¹because no prophecy ever came by human will, but men and women moved by the Holy Spirit spoke from God.

¹⁶ Cuando les dimos a conocer la venida de nuestro Señor Jesucristo en todo su poder, no estábamos siguiendo sutiles cuentos supersticiosos, sino dando testimonio de su grandeza, que vimos con nuestros propios ojos. ¹⁷ Él recibió honor y gloria de parte de Dios el Padre, cuando desde la majestuosa gloria se le dirigió aquella voz que dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».^[a] 18 Nosotros mismos oímos esa voz que vino del cielo cuando estábamos con él en el monte santo. ¹⁹ Esto ha venido a confirmarnos la palabra^[b] de los profetas, a la cual ustedes hacen bien en prestar atención, como a una lámpara que brilla en un lugar oscuro, hasta que despunte el día y salga el lucero de la mañana en sus corazones. ²⁰ Ante todo, tengan muy presente que ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación particular de nadie. ²¹ Porque la profecía no ha tenido su origen en la voluntad humana, sino que los profetas hablaron de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo.

¹Jesus took with him Peter and James and his brother John and led them up a high mountain, by themselves. ²And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became dazzling white. ³Suddenly there appeared to them Moses and Elijah, talking with him. ⁴Then Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here; if you wish, I will make three dwellings here, one for you, one for Moses, and one for Elijah.” ⁵While he was still speaking, suddenly a bright cloud overshadowed them, and from the cloud a voice said, “This is my Son, the Beloved; with him I am well pleased; listen to him!” ⁶When the disciples heard this, they fell to the ground and were overcome by fear. ⁷But Jesus came and touched them, saying, “Get up and do not be afraid.” ⁸And when they looked up, they saw no one except Jesus himself alone. ⁹As they were coming down the mountain, Jesus ordered them, “Tell no one about the vision until after the Son of Man has been raised from the dead.”

Seis días después, Jesús tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, el hermano de Jacobo, y los llevó aparte, a una montaña alta. ² Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz. ³ En esto, se les aparecieron Moisés y Elías conversando con Jesús. ⁴ Pedro le dijo a Jesús:
Señor, ¡qué bueno sería que nos quedemos aquí! Si quieres, levantaré tres albergues: uno para ti, otro para Moisés y otro para Elías. ⁵ Mientras estaba aún hablando, apareció una nube luminosa que los envolvió, de la cual salió una voz que dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él. ¡Escúchenlo!» ⁶ Al oír esto, los discípulos se postraron sobre su rostro, aterrorizados. ⁷ Pero Jesús se acercó a ellos y los tocó. —Levántense —les dijo—. No tengan miedo. ⁸ Cuando alzaron la vista, no vieron a nadie más que a Jesús. ⁹ Mientras bajaban de la montaña, Jesús les encargó: —No le cuenten a nadie lo que han visto hasta que el Hijo del hombre resucite.