¹²[Peter] addressed the people, “You Israelites, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as though by our own power or piety we had made him walk?¹³The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our ancestors has glorified his servant Jesus, whom you handed over and rejected in the presence of Pilate, though he had decided to release him. ¹⁴But you rejected the Holy and Righteous One and asked to have a murderer given to you, ¹⁵and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses. ¹⁶And by faith in his name, his name itself has made this man strong, whom you see and know; and the faith that is through Jesus has given him this perfect health in the presence of all of you.
  ¹⁷“And now, friends, I know that you acted in ignorance, as did also your rulers. ¹⁸In this way God fulfilled what he had foretold through all the prophets, that his Messiah would suffer. ¹⁹Repent therefore, and turn to God so that your sins may be wiped out.”

¹² Al ver esto, Pedro les dijo: «Pueblo de Israel, ¿por qué les sorprende lo que ha pasado? ¿Por qué nos miran como si, por nuestro propio poder o virtud, hubiéramos hecho caminar a este hombre? ¹³ El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros antepasados, ha glorificado a su siervo Jesús. Ustedes lo entregaron y lo rechazaron ante Pilato, aunque este había decidido soltarlo. ¹⁴ Rechazaron al Santo y Justo, y pidieron que se indultara a un asesino. ¹⁵ Mataron al autor de la vida, pero Dios lo levantó de entre los muertos, y de eso nosotros somos testigos. ¹⁶ Por la fe en el nombre de Jesús, él ha restablecido a este hombre a quien ustedes ven y conocen. Esta fe que viene por medio de Jesús lo ha sanado por completo, como les consta a ustedes.

¹⁷ »Ahora bien, hermanos, yo sé que ustedes y sus dirigentes actuaron así por ignorancia. ¹⁸ Pero de este modo Dios cumplió lo que de antemano había anunciado por medio de todos los profetas: que su Mesías tenía que padecer. ¹⁹ Por tanto, para que sean borrados sus pecados, arrepiéntanse y vuélvanse a Dios, a fin de que vengan tiempos de descanso de parte del Señor,

¹Answer me when I call, O God, defender of my cause;
  you set me free when I was in distress; have mercy on me and hear my prayer.
 ²“You mortals, how long will you dishonor my glory;
  how long will you love illusions and seek after lies?”
 ³Know that the Lord does wonders for the faithful;
  the Lord will hear me when I call.
 ⁴Tremble, then, and do not sin;
  speak to your heart in silence upon your bed. 
 ⁵Offer the appointed sacrifices,
  and put your trust in the Lord.
 ⁶Many are saying, “Who will show us any good?”
  Let the light of your face shine upon us, O Lord.
 ⁷You have put gladness in my heart,
  more than when grain and wine abound.
 ⁸In peace, I will lie down and sleep;
  for you alone, O Lord, make me rest secure.

Responde a mi clamor,
    Dios mío y defensor mío.
Dame alivio cuando esté angustiado,
    apiádate de mí y escucha mi oración.

² Y ustedes, señores,
    ¿hasta cuándo cambiarán mi gloria en vergüenza?
¿Hasta cuándo amarán ídolos vanos
    e irán en pos de lo ilusorio? 

³ Sepan que el Señor honra al que le es fiel;
    el Señor me escucha cuando lo llamo.

⁴ Si se enojan, no pequen;
    en la quietud del descanso nocturno
    examínense el corazón. 
⁵ Ofrezcan sacrificios de justicia
    y confíen en el Señor.

⁶ Muchos son los que dicen:
    «¿Quién puede mostrarnos algún bien?»
¡Haz, Señor, que sobre nosotros
    brille la luz de tu rostro!

⁷ Tú has hecho que mi corazón rebose de alegría,
    alegría mayor que la que tienen los que disfrutan de trigo y vino en abundancia.

⁸ En paz me acuesto y me duermo,
    porque solo tú, Señor, me haces vivir confiado.

¹See what love the Father has given us, that we should be called children of God; and that is what we are. The reason the world does not know us is that it did not know him. ²Beloved, we are God’s children now; what we will be has not yet been revealed. What we do know is this: when he is revealed, we will be like him, for we will see him as he is. ³And all who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.
  ⁴Everyone who commits sin is guilty of lawlessness; sin is lawlessness. ⁵You know that he was revealed to take away sins, and in him there is no sin. ⁶No one who abides in him sins; no one who sins has either seen him or known him. ⁷Little children, let no one deceive you. Everyone who does what is right is righteous, just as he is righteous.

¡Fíjense qué gran amor nos ha dado el Padre, que se nos llame hijos de Dios! ¡Y lo somos! El mundo no nos conoce, precisamente porque no lo conoció a él. ² Queridos hermanos, ahora somos hijos de Dios, pero todavía no se ha manifestado lo que habremos de ser. Sabemos, sin embargo, que cuando Cristo venga seremos semejantes a él, porque lo veremos tal como él es. ³ Todo el que tiene esta esperanza en Cristo se purifica a sí mismo, así como él es puro.

⁴ Todo el que comete pecado quebranta la ley; de hecho, el pecado es transgresión de la ley. ⁵ Pero ustedes saben que Jesucristo se manifestó para quitar nuestros pecados. Y él no tiene pecado. ⁶ Todo el que permanece en él no practica el pecado. Todo el que practica el pecado no lo ha visto ni lo ha conocido.

⁷ Queridos hijos, que nadie los engañe. El que practica la justicia es justo, así como él es justo.

^36bJesus himself stood among [the disciples] and said to them, “Peace be with you.” ³⁷They were startled and terrified, and thought that they were seeing a ghost. ³⁸He said to them, “Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts? ³⁹Look at my hands and my feet; see that it is I myself. Touch me and see; for a ghost does not have flesh and bones as you see that I have.” ⁴⁰And when he had said this, he showed them his hands and his feet. ⁴¹While in their joy they were disbelieving and still wondering, he said to them, “Have you anything here to eat?” ⁴²They gave him a piece of broiled fish, ⁴³and he took it and ate in their presence.
  ⁴⁴Then he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you—that everything written about me in the law of Moses, the prophets, and the psalms must be fulfilled.” ⁴⁵Then he opened their minds to understand the scriptures, ⁴⁶and he said to them, “Thus it is written, that the Messiah is to suffer and to rise from the dead on the third day, ⁴⁷and that repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸You are witnesses of these things.”

³⁶ Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo:

—Paz a ustedes.

³⁷ Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.

³⁸ —¿Por qué se asustan tanto? —les preguntó—. ¿Por qué les vienen dudas? ³⁹ Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo mismo! Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo.

⁴⁰ Dicho esto, les mostró las manos y los pies. ⁴¹ Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegría y del asombro, les preguntó:

—¿Tienen aquí algo de comer?

⁴² Le dieron un pedazo de pescado asado, ⁴³ así que lo tomó y se lo comió delante de ellos. Luego les dijo:

⁴⁴ —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.

⁴⁵ Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.

⁴⁶ —Esto es lo que está escrito —les explicó—: que el Cristo padecerá y resucitará al tercer día, ⁴⁷ y en su nombre se predicarán el arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén. ⁴⁸ Ustedes son testigos de estas cosas.