⁵The next day [the] rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem, ⁶with Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and all who were of the high-priestly family. ⁷When they had made the prisoners stand in their midst, they inquired, “By what power or by what name did you do this?” ⁸Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders, ⁹if we are questioned today because of a good deed done to someone who was sick and are asked how this man has been healed, ¹⁰let it be known to all of you, and to all the people of Israel, that this man is standing before you in good health by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead. ¹¹This Jesus is
 ‘the stone that was rejected by you, the builders;
  it has become the cornerstone.’
¹²There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among mortals by which we must be saved.”

⁵ Al día siguiente se reunieron en Jerusalén los gobernantes, los ancianos y los maestros de la ley. ⁶ Allí estaban el sumo sacerdote Anás, Caifás, Juan, Alejandro y los otros miembros de la familia del sumo sacerdote. ⁷ Hicieron que Pedro y Juan comparecieran ante ellos y comenzaron a interrogarlos:

—¿Con qué poder, o en nombre de quién, hicieron ustedes esto?

⁸ Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió:

—Gobernantes del pueblo y ancianos: ⁹ Hoy se nos procesa por haber favorecido a un inválido, ¡y se nos pregunta cómo fue sanado! ¹⁰ Sepan, pues, todos ustedes y todo el pueblo de Israel que este hombre está aquí delante de ustedes, sano gracias al nombre de Jesucristo de Nazaret, crucificado por ustedes, pero resucitado por Dios. ¹¹ Jesucristo es

»“la piedra que desecharon ustedes los constructores,
    y que ha llegado a ser la piedra angular”.

¹² De hecho, en ningún otro hay salvación, porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres mediante el cual podamos ser salvos».

 ¹The Lord is my shepherd;
  I shall not be in want.
 ²The Lord makes me lie down in green pastures
  and leads me beside still waters.
 ³You restore my soul, O Lord,
  and guide me along right pathways for your name’s sake.
 ⁴Though I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil;
  for you are with me; your rod and your staff, they  comfort me. 
 ⁵You prepare a table before me in the presence of my enemies;
  you anoint my head with oil, and my cup is running over.
 ⁶Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life,
  and I will dwell in the house of the Lord forever.

El Señor es mi pastor, nada me falta;
²     en verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce;
³     me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia
    por amor a su nombre.

⁴ Aun si voy por valles tenebrosos,
    no temo peligro alguno
    porque tú estás a mi lado;
tu vara de pastor me reconforta.

⁵ Dispones ante mí un banquete
    en presencia de mis enemigos.
Has ungido con perfume mi cabeza;
    has llenado mi copa a rebosar.

⁶ La bondad y el amor me seguirán
    todos los días de mi vida;
y en la casa del Señor
    habitaré para siempre.

¹⁶We know love by this, that [Jesus Christ] laid down his life for us—and we ought to lay down our lives for one another. ¹⁷How does God’s love abide in anyone who has the world’s goods and sees a brother or sister in need and yet refuses help?
  ¹⁸Little children, let us love, not in word or speech, but in truth and action. ¹⁹And by this we will know that we are from the truth and will reassure our hearts before him ²⁰whenever our hearts condemn us; for God is greater than our hearts, and he knows everything. ²¹Beloved, if our hearts do not condemn us, we have boldness before God; ²²and we receive from him whatever we ask, because we obey his commandments and do what pleases him.
  ²³And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he has commanded us. ²⁴All who obey his commandments abide in him, and he abides in them. And by this we know that he abides in us, by the Spirit that he has given us.

¹⁶ En esto conocemos lo que es el amor: en que Jesucristo entregó su vida por nosotros. Así también nosotros debemos entregar la vida por nuestros hermanos. ¹⁷ Si alguien que posee bienes materiales ve que su hermano está pasando necesidad, y no tiene compasión de él, ¿cómo se puede decir que el amor de Dios habita en él? ¹⁸ Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad.

¹⁹ En esto sabremos que somos de la verdad, y nos sentiremos seguros delante de él: ²⁰ que aunque nuestro corazón nos condene, Dios es más grande que nuestro corazón y lo sabe todo. ²¹ Queridos hermanos, si el corazón no nos condena, tenemos confianza delante de Dios, ²² y recibimos todo lo que le pedimos porque obedecemos sus mandamientos y hacemos lo que le agrada. ²³ Y este es su mandamiento: que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y que nos amemos los unos a los otros, pues así lo ha dispuesto. ²⁴ El que obedece sus mandamientos permanece en Dios, y Dios en él. ¿Cómo sabemos que él permanece en nosotros? Por el Espíritu que nos dio.

 ¹¹“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. ¹²The hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and runs away—and the wolf snatches them and scatters them. ¹³The hired hand runs away because a hired hand does not care for the sheep. ¹⁴I am the good shepherd. I know my own and my own know me, ¹⁵just as the Father knows me and I know the Father. And I lay down my life for the sheep. ¹⁶I have other sheep that do not belong to this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd. ¹⁷For this reason the Father loves me, because I lay down my life in order to take it up again. ¹⁸No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have power to lay it down, and I have power to take it up again. I have received this command from my Father.”

¹¹ »Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas. ¹² El asalariado no es el pastor, y a él no le pertenecen las ovejas. Cuando ve que el lobo se acerca, abandona las ovejas y huye; entonces el lobo ataca al rebaño y lo dispersa. ¹³ Y ese hombre huye porque, siendo asalariado, no le importan las ovejas.

¹⁴ »Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí, ¹⁵ así como el Padre me conoce a mí y yo lo conozco a él, y doy mi vida por las ovejas. ¹⁶ Tengo otras ovejas que no son de este redil, y también a ellas debo traerlas. Así ellas escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño y un solo pastor. ¹⁷ Por eso me ama el Padre: porque entrego mi vida para volver a recibirla. ¹⁸ Nadie me la arrebata, sino que yo la entrego por mi propia voluntad. Tengo autoridad para entregarla, y tengo también autoridad para volver a recibirla. Este es el mandamiento que recibí de mi Padre».