^14aPeter, standing with the eleven, raised his voice and addressed [the crowd], ³⁶“Therefore let the entire house of Israel know with certainty that God has made him both Lord and Messiah, this Jesus whom you crucified.”
  ³⁷Now when they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and to the other apostles, “Brothers, what should we do?” ³⁸Peter said to them, “Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ so that your sins may be forgiven; and you will receive the gift of the Holy Spirit. ³⁹For the promise is for you, for your children, and for all who are far away, everyone whom the Lord our God calls to him.” ⁴⁰And he testified with many other arguments and exhorted them, saying, “Save yourselves from this corrupt generation.” ⁴¹So those who welcomed his message were baptized, and that day about three thousand persons were added.

¹⁴ Entonces Pedro, con los once, se puso de pie y dijo a voz en cuello: ³⁶ »Por tanto, sépalo bien todo Israel que a este Jesús, a quien ustedes crucificaron, Dios lo ha hecho Señor y Mesías».

³⁷ Cuando oyeron esto, todos se sintieron profundamente conmovidos y les dijeron a Pedro y a los otros apóstoles:

—Hermanos, ¿qué debemos hacer?

³⁸ —Arrepiéntase y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados —les contestó Pedro—, y recibirán el don del Espíritu Santo. ³⁹ En efecto, la promesa es para ustedes, para sus hijos y para todos los extranjeros, es decir, para todos aquellos a quienes el Señor nuestro Dios quiera llamar.

⁴⁰ Y con muchas otras razones les exhortaba insistentemente:

—¡Sálvense de esta generación perversa!

⁴¹ Así, pues, los que recibieron su mensaje fueron bautizados, y aquel día se unieron a la iglesia unas tres mil personas.

¹I love the Lord, who has heard my voice,
  and listened to my supplication,
 ²for the Lord has given ear to me
  whenever I called.
 ³The cords of death entangled me; the anguish of the grave came upon me;
  I came to grief and sorrow.
 ⁴Then I called upon the name of the Lord:
  “O Lord, I pray you, save my life.” 
 ¹²How shall I repay the Lord
  for all the good things God has done for me?
 ¹³I will lift the cup of salvation
  and call on the name of the Lord.
 ¹⁴I will fulfill my vows to the Lord
  in the presence of all God’s people.
 ¹⁵Precious in your sight, O Lord,
  is the death of your servants.
 ¹⁶O Lord, truly I am your servant;
  I am your servant, the child of your handmaid; you have freed me from my bonds.
 ¹⁷I will offer you the sacrifice of thanksgiving
  and call upon the name of the Lord. 
 ¹⁸I will fulfill my vows to the Lord
  in the presence of all God’s people,
 ¹⁹in the courts of the Lord‘s house,
  in the midst of you, O Jerusalem. Hallelujah! 

Yo amo al Señor
    porque él escucha mi voz suplicante.
² Por cuanto él inclina a mí su oído,
    lo invocaré toda mi vida.

³ Los lazos de la muerte me enredaron;
    me sorprendió la angustia del sepulcro,
    y caí en la ansiedad y la aflicción.
⁴ Entonces clamé al Señor:
    «¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!»

¹² ¿Cómo puedo pagarle al Señor
    por tanta bondad que me ha mostrado?
¹³ ¡Tan solo brindando con la copa de salvación
    e invocando el nombre del Señor!
¹⁴ ¡Tan solo cumpliendo mis promesas al Señor
    en presencia de todo su pueblo!

¹⁵ Mucho valor tiene a los ojos del Señor
    la muerte de sus fieles.
¹⁶ Yo, Señor, soy tu siervo;
    soy siervo tuyo, tu hijo fiel;
    ¡tú has roto mis cadenas!

¹⁷ Te ofreceré un sacrificio de gratitud
    e invocaré, Señor, tu nombre.
¹⁸ Cumpliré mis votos al Señor
    en presencia de todo su pueblo,
¹⁹ en los atrios de la casa del Señor,
    en medio de ti, oh Jerusalén.

¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!

¹⁷If you invoke as Father the one who judges all people impartially according to their deeds, live in reverent fear during the time of your exile. ¹⁸You know that you were ransomed from the futile ways inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold, ¹⁹but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without defect or blemish. ²⁰He was destined before the foundation of the world, but was revealed at the end of the ages for your sake. ²¹Through him you have come to trust in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are set on God.
  ²²Now that you have purified your souls by your obedience to the truth so that you have genuine mutual love, love one another deeply from the heart. ²³You have been born anew, not of perishable but of imperishable seed, through the living and enduring word of God.

¹⁷ Ya que invocan como Padre al que juzga con imparcialidad las obras de cada uno, vivan con temor reverente mientras sean peregrinos en este mundo. ¹⁸ Como bien saben, ustedes fueron rescatados de la vida absurda que heredaron de sus antepasados. El precio de su rescate no se pagó con cosas perecederas, como el oro o la plata, ¹⁹ sino con la preciosa sangre de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin defecto. ²⁰ Cristo, a quien Dios escogió antes de la creación del mundo, se ha manifestado en estos últimos tiempos en beneficio de ustedes. ²¹ Por medio de él ustedes creen en Dios, que lo resucitó y glorificó, de modo que su fe y su esperanza están puestas en Dios.

²² Ahora que se han purificado obedeciendo a la verdad y tienen un amor sincero por sus hermanos, ámense de todo corazón los unos a los otros. ²³ Pues ustedes han nacido de nuevo, no de simiente perecedera, sino de simiente imperecedera, mediante la palabra de Dios que vive y permanece.

¹³Now on that same day [when Jesus had appeared to Mary Magdalene,] two [disciples] were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem, ¹⁴and talking with each other about all these things that had happened. ¹⁵While they were talking and discussing, Jesus himself came near and went with them, ¹⁶but their eyes were kept from recognizing him. ¹⁷And he said to them, “What are you discussing with each other while you walk along?” They stood still, looking sad. ¹⁸Then one of them, whose name was Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who does not know the things that have taken place there in these days?” ¹⁹He asked them, “What things?” They replied, “The things about Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people, ²⁰and how our chief priests and leaders handed him over to be condemned to death and crucified him. ²¹But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things took place. ²²Moreover, some women of our group astounded us. They were at the tomb early this morning, ²³and when they did not find his body there, they came back and told us that they had indeed seen a vision of angels who said that he was alive. ²⁴Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said; but they did not see him.” ²⁵Then he said to them, “Oh, how foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have declared! ²⁶Was it not necessary that the Messiah should suffer these things and then enter into his glory?” ²⁷Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things about himself in all the scriptures.
  ²⁸As they came near the village to which they were going, he walked ahead as if he were going on. ²⁹But they urged him strongly, saying, “Stay with us, because it is almost evening and the day is now nearly over.” So he went in to stay with them. ³⁰When he was at the table with them, he took bread, blessed and broke it, and gave it to them. ³¹Then their eyes were opened, and they recognized him; and he vanished from their sight. ³²They said to each other, “Were not our hearts burning within us while he was talking to us on the road, while he was opening the scriptures to us?” ³³That same hour they got up and returned to Jerusalem; and they found the eleven and their companions gathered together. ³⁴They were saying, “The Lord has risen indeed, and he has appeared to Simon!” ³⁵Then they told what had happened on the road, and how he had been made known to them in the breaking of the bread.

¹³ Aquel mismo día dos de ellos se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros de Jerusalén. ¹⁴ Iban conversando sobre todo lo que había acontecido. ¹⁵ Sucedió que, mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos; ¹⁶ pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.

¹⁷ —¿Qué vienen discutiendo por el camino? —les preguntó.

Se detuvieron, cabizbajos; ¹⁸ y uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo:

—¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no se ha enterado de todo lo que ha pasado recientemente?

¹⁹ —¿Qué es lo que ha pasado? —les preguntó.

—Lo de Jesús de Nazaret. Era un profeta, poderoso en obras y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo. ²⁰ Los jefes de los sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte, y lo crucificaron; ²¹ pero nosotros abrigábamos la esperanza de que era él quien redimiría a Israel. Es más, ya hace tres días que sucedió todo esto. ²² También algunas mujeres de nuestro grupo nos dejaron asombrados. Esta mañana, muy temprano, fueron al sepulcro, ²³ pero no hallaron su cuerpo. Cuando volvieron, nos contaron que se les habían aparecido unos ángeles quienes les dijeron que él está vivo. ²⁴ Algunos de nuestros compañeros fueron después al sepulcro y lo encontraron tal como habían dicho las mujeres, pero a él no lo vieron.

²⁵ —¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas! ²⁶ ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?

²⁷ Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.

²⁸ Al acercarse al pueblo adonde se dirigían, Jesús hizo como que iba más lejos. ²⁹ Pero ellos insistieron:

—Quédate con nosotros, que está atardeciendo; ya es casi de noche.

Así que entró para quedarse con ellos. ³⁰ Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio. ³¹ Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció. ³² Se decían el uno al otro:

—¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?

³³ Al instante se pusieron en camino y regresaron a Jerusalén. Allí encontraron a los once y a los que estaban reunidos con ellos. ³⁴ «¡Es cierto! —decían—. El Señor ha resucitado y se le ha aparecido a Simón».

³⁵ Los dos, por su parte, contaron lo que les había sucedido en el camino, y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan.