³⁴Peter began to speak to [the people]: “I truly understand that God shows no partiality, ³⁵but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him. ³⁶You know the message he sent to the people of Israel, preaching peace by Jesus Christ—he is Lord of all. ³⁷That message spread throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John announced: ³⁸how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power; how he went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him. ³⁹We are witnesses to all that he did both in Judea and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree; ⁴⁰but God raised him on the third day and allowed him to appear, ⁴¹not to all the people but to us who were chosen by God as witnesses, and who ate and drank with him after he rose from the dead. ⁴²He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one ordained by God as judge of the living and the dead. ⁴³All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”

³⁴ Pedro tomó la palabra, y dijo:

—Ahora comprendo que en realidad para Dios no hay favoritismos, ³⁵ sino que en toda nación él ve con agrado a los que le temen y actúan con justicia. ³⁶ Dios envió su mensaje al pueblo de Israel, anunciando las buenas nuevas de la paz por medio de Jesucristo, que es el Señor de todos. ³⁷ Ustedes conocen este mensaje que se difundió por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan. ³⁸ Me refiero a Jesús de Nazaret: cómo lo ungió Dios con el Espíritu Santo y con poder, y cómo anduvo haciendo el bien y sanando a todos los que estaban oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con él. ³⁹ Nosotros somos testigos de todo lo que hizo en la tierra de los judíos y en Jerusalén. Lo mataron, colgándolo de un madero, ⁴⁰ pero Dios lo resucitó al tercer día y dispuso que se apareciera, ⁴¹ no a todo el pueblo, sino a nosotros, testigos previamente escogidos por Dios, que comimos y bebimos con él después de su resurrección. ⁴² Él nos mandó a predicar al pueblo y a dar solemne testimonio de que ha sido nombrado por Dios como juez de vivos y muertos. ⁴³ De él dan testimonio todos los profetas, que todo el que cree en él recibe, por medio de su nombre, el perdón de los pecados.

¹Give thanks to the Lord, for the Lord is good;
  God’s mercy endures forever.
 ²Let Israel now declare,
  “God’s mercy endures forever.”
 ¹⁴The Lord is my strength and my song,
  and has become my salvation.
 ¹⁵Shouts of rejoicing and salvation echo in the tents of the righteous:
  “The right hand of the Lord acts valiantly!
 ¹⁶The right hand of the Lord is exalted!
  The right hand of the Lord acts valiantly!”
 ¹⁷I shall not die, but live,
  and declare the works of the Lord. 
 ¹⁸The Lord indeed punished me sorely,
  but did not hand me over to death.
 ¹⁹Open for me the gates of righteousness;
  I will enter them and give thanks to the Lord.
 ²⁰“This is the gate of the Lord;
  here the righteous may enter.”
 ²¹I give thanks to you, for you have answered me
  and you have become my salvation. 
 ²²The stone that the builders rejected
  has become the chief cornerstone.
 ²³By the Lord has this been done;
  it is marvelous in our eyes.
 ²⁴This is the day that the Lord has made;
  let us rejoice and be glad in it. 

Den gracias al Señor, porque él es bueno;
    su gran amor perdura para siempre.

² Que proclame el pueblo de Israel:
    «Su gran amor perdura para siempre».

¹⁴ El Señor es mi fuerza y mi canto;
    ¡él es mi salvación!

¹⁵ Gritos de júbilo y victoria
    resuenan en las casas de los justos:
«¡La diestra del Señor realiza proezas!
¹⁶     ¡La diestra del Señor es exaltada!
    ¡La diestra del Señor realiza proezas!»

¹⁷ No he de morir; he de vivir
    para proclamar las maravillas del Señor.
¹⁸ El Señor me ha castigado con dureza,
    pero no me ha entregado a la muerte.

¹⁹ Ábranme las puertas de la justicia
    para que entre yo a dar gracias al Señor.
²⁰ Son las puertas del Señor,
    por las que entran los justos.
²¹ ¡Te daré gracias porque me respondiste,
    porque eres mi salvación!

²² La piedra que desecharon los constructores
    ha llegado a ser la piedra angular.
²³ Esto ha sido obra del Señor,
    y nos deja maravillados.
²⁴ Este es el día en que el Señor actuó;
    regocijémonos y alegrémonos en él.

¹Now I would remind you, brothers and sisters, of the good news that I proclaimed to you, which you in turn received, in which also you stand, ²through which also you are being saved, if you hold firmly to the message that I proclaimed to you—unless you have come to believe in vain.
  ³For I handed on to you as of first importance what I in turn had received: that Christ died for our sins in accordance with the scriptures, ⁴and that he was buried, and that he was raised on the third day in accordance with the scriptures, ⁵and that he appeared to Cephas, then to the twelve. ⁶Then he appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time, most of whom are still alive, though some have died. ⁷Then he appeared to James, then to all the apostles. ⁸Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. ⁹For I am the least of the apostles, unfit to be called an apostle, because I persecuted the church of God. ¹⁰But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me has not been in vain. On the contrary, I worked harder than any of them—though it was not I, but the grace of God that is with me. ¹¹Whether then it was I or they, so we proclaim and so you have come to believe.

Ahora, hermanos, quiero recordarles el evangelio que les prediqué, el mismo que recibieron y en el cual se mantienen firmes. ² Mediante este evangelio son salvos, si se aferran a la palabra que les prediqué. De otro modo, habrán creído en vano.

³ Porque ante todo^[a] les transmití a ustedes lo que yo mismo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras, ⁴ que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras, ⁵ y que se apareció a Cefas, y luego a los doce. ⁶ Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, la mayoría de los cuales vive todavía, aunque algunos han muerto. ⁷ Luego se apareció a Jacobo, más tarde a todos los apóstoles, ⁸ y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.

⁹ Admito que yo soy el más insignificante de los apóstoles y que ni siquiera merezco ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios. ¹⁰ Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia que él me concedió no fue infructuosa. Al contrario, he trabajado con más tesón que todos ellos, aunque no yo, sino la gracia de Dios que está conmigo. ¹¹ En fin, ya sea que se trate de mí o de ellos, esto es lo que predicamos, y esto es lo que ustedes han creído.

¹When the sabbath was over, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, so that they might go and anoint [Jesus’ body]. ²And very early on the first day of the week, when the sun had risen, they went to the tomb. ³They had been saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?” ⁴When they looked up, they saw that the stone, which was very large, had already been rolled back. ⁵As they entered the tomb, they saw a young man, dressed in a white robe, sitting on the right side; and they were alarmed. ⁶But he said to them, “Do not be alarmed; you are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified. He has been raised; he is not here. Look, there is the place they laid him. ⁷But go, tell his disciples and Peter that he is going ahead of you to Galilee; there you will see him, just as he told you.” ⁸So they went out and fled from the tomb, for terror and amazement had seized them; and they said nothing to anyone, for they were afraid.

Cuando pasó el sábado, María Magdalena, María la madre de Jacobo, y Salomé compraron especias aromáticas para ir a ungir el cuerpo de Jesús. ² Muy de mañana el primer día de la semana, apenas salido el sol, se dirigieron al sepulcro. ³ Iban diciéndose unas a otras: «¿Quién nos quitará la piedra de la entrada del sepulcro?» ⁴ Pues la piedra era muy grande.

Pero, al fijarse bien, se dieron cuenta de que estaba corrida. ⁵ Al entrar en el sepulcro vieron a un joven vestido con un manto blanco, sentado a la derecha, y se asustaron.

⁶ —No se asusten —les dijo—. Ustedes buscan a Jesús el nazareno, el que fue crucificado. ¡Ha resucitado! No está aquí. Miren el lugar donde lo pusieron. ⁷ Pero vayan a decirles a los discípulos y a Pedro: “Él va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán, tal como les dijo”.

⁸ Temblorosas y desconcertadas, las mujeres salieron huyendo del sepulcro. No dijeron nada a nadie, porque tenían miedo.