¹Ho, everyone who thirsts,
  come to the waters;
 and you that have no money,
  come, buy and eat!
 Come, buy wine and milk
  without money and without price.
 ²Why do you spend your money for that which is not bread,
  and your labor for that which does not satisfy?
 Listen carefully to me, and eat what is good,
  and delight yourselves in rich food.
 ³Incline your ear, and come to me;
  listen, so that you may live.
 I will make with you an everlasting covenant,
  my steadfast, sure love for David.
 ⁴See, I made him a witness to the peoples,
  a leader and commander for the peoples.
 ⁵See, you shall call nations that you do not know,
  and nations that do not know you shall run to you,
 because of the Lord your God, the Holy One of Israel,
  for he has glorified you.

»¡Vengan a las aguas
    todos los que tengan sed!
¡Vengan a comprar y a comer
    los que no tengan dinero!
Vengan, compren vino y leche
    sin pago alguno.
² ¿Por qué gastan dinero en lo que no es pan,
    y su salario en lo que no satisface?
Escúchenme bien, y comerán lo que es bueno,
    y se deleitarán con manjares deliciosos.
³ Presten atención y vengan a mí,
    escúchenme y vivirán.
Haré con ustedes un pacto eterno,
    conforme a mi constante amor por David.
⁴ Lo he puesto como testigo para los pueblos,
    como su jefe supremo.
⁵ Sin duda convocarás a naciones
    que no conocías,
y naciones que no te conocían
    correrán hacia ti,
gracias al Señor tu Dios,
    el Santo de Israel,
    que te ha colmado de honor».

⁸The Lord is gracious and full of compassion,
  slow to anger and abounding in steadfast love.
 ⁹Lord, you are good to all,
  and your compassion is over all your works. 
 ¹⁴The Lord upholds all those who fall
  and lifts up those who are bowed down.
 ¹⁵The eyes of all wait upon you, O Lord,
  and you give them their food in due season.
 ¹⁶You open wide your hand
  and satisfy the desire of every living thing.
 ¹⁷You are righteous in all your ways
  and loving in all your works. 
 ¹⁸You are near to all who call upon you,
  to all who call upon you faithfully.
 ¹⁹You fulfill the desire of those who fear you;
  you hear their cry and save them.
 ²⁰You watch over all those who love you,
  but all the wicked you shall destroy.
 ²¹My mouth shall speak the praise of the Lord;
  let all flesh bless God’s holy name forever and ever.

⁸ El Señor es clemente y compasivo,
    lento para la ira y grande en amor.

⁹ El Señor es bueno con todos;
    él se compadece de toda su creación.

¹⁴ El Señor levanta a los caídos
    y sostiene a los agobiados.

¹⁵ Los ojos de todos se posan en ti,
    y a su tiempo les das su alimento.

¹⁶ Abres la mano y sacias con tus favores
    a todo ser viviente.

¹⁷ El Señor es justo en todos sus caminos
    y bondadoso en todas sus obras.

¹⁸ El Señor está cerca de quienes lo invocan,
    de quienes lo invocan en verdad.

¹⁹ Cumple los deseos de quienes le temen;
    atiende a su clamor y los salva.

²⁰ El Señor cuida a todos los que lo aman,
    pero aniquilará a todos los impíos.

²¹ ¡Prorrumpa mi boca en alabanzas al Señor!
    ¡Alabe todo el mundo su santo nombre,
    por siempre y para siempre!

¹I am speaking the truth in Christ—I am not lying; my conscience confirms it by the Holy Spirit—²I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. ³For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my own people, my kindred according to the flesh. ⁴They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises; ⁵to them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, comes the Messiah, who is over all, God blessed forever. Amen.

Digo la verdad en Cristo; no miento. Mi conciencia me lo confirma en el Espíritu Santo. ² Me invade una gran tristeza y me embarga un continuo dolor. ³ Desearía yo mismo ser maldecido y separado de Cristo por el bien de mis hermanos, los de mi propia raza, ⁴ el pueblo de Israel. De ellos son la adopción como hijos, la gloria divina, los pactos, la ley, el privilegio de adorar a Dios y el de contar con sus promesas. ⁵ De ellos son los patriarcas, y de ellos, según la naturaleza humana, nació Cristo, quien es Dios sobre todas las cosas. ¡Alabado sea por siempre! Amén.

¹³Now when Jesus heard [about the beheading of John the Baptist], he withdrew from there in a boat to a deserted place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns. ¹⁴When he went ashore, he saw a great crowd; and he had compassion for them and cured their sick. ¹⁵When it was evening, the disciples came to him and said, “This is a deserted place, and the hour is now late; send the crowds away so that they may go into the villages and buy food for themselves.” ¹⁶Jesus said to them, “They need not go away; you give them something to eat.” ¹⁷They replied, “We have nothing here but five loaves and two fish.” ¹⁸And he said, “Bring them here to me.” ¹⁹Then he ordered the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, and blessed and broke the loaves, and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. ²⁰And all ate and were filled; and they took up what was left over of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹And those who ate were about five thousand men, besides women and children.

¹³ Cuando Jesús recibió la noticia, se retiró él solo en una barca a un lugar solitario. Las multitudes se enteraron y lo siguieron a pie desde los poblados. ¹⁴ Cuando Jesús desembarcó y vio a tanta gente, tuvo compasión de ellos y sanó a los que estaban enfermos.

¹⁵ Al atardecer se le acercaron sus discípulos y le dijeron:

—Este es un lugar apartado y ya se hace tarde. Despide a la gente, para que vayan a los pueblos y se compren algo de comer.

¹⁶ —No tienen que irse —contestó Jesús—. Denles ustedes mismos de comer.

¹⁷ Ellos objetaron:

—No tenemos aquí más que cinco panes y dos pescados.

¹⁸ —Tráiganmelos acá —les dijo Jesús.

¹⁹ Y mandó a la gente que se sentara sobre la hierba. Tomó los cinco panes y los dos pescados y, mirando al cielo, los bendijo. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos, quienes los repartieron a la gente. ²⁰ Todos comieron hasta quedar satisfechos, y los discípulos recogieron doce canastas llenas de pedazos que sobraron. ²¹ Los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños.