¹⁸Samuel was ministering before the Lord, a boy wearing a linen ephod. ¹⁹His mother used to make for him a little robe and take it to him each year, when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice. ²⁰Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say, “May the Lord repay you with children by this woman for the gift that she made to the Lord”; and then they would return to their home.
  ²⁶Now the boy Samuel continued to grow both in stature and in favor with the Lord and with the people.

¹⁸ El niño Samuel, por su parte, vestido con un efod de lino, seguía sirviendo en la presencia del Señor. ¹⁹ Cada año su madre le hacía una pequeña túnica, y se la llevaba cuando iba con su esposo para ofrecer su sacrificio anual. ²⁰ Elí entonces bendecía a Elcaná y a su esposa, diciendo: «Que el Señor te conceda hijos de esta mujer, a cambio del niño que ella pidió para dedicárselo al Señor». Luego regresaban a su casa.

¹Hallelujah! Praise the Lord from the heavens;
  praise God  in the heights.
 ²Praise the Lord,  all you angels;
  sing praise, all you hosts of heaven.
 ³Praise the Lord, sun and moon;
  sing praise, all you shining stars.
 ⁴Praise the Lord, heaven of heavens,
  and you waters above the heavens.
 ⁵Let them praise the name of the Lord,
  who commanded, and they ^|were created,
 ⁶who made them stand fast forever and ever,
  giving them a law that shall not pass away. 
 ⁷Praise the Lord from the earth,
  you sea monsters and all deeps;
 ⁸fire and hail, snow and fog,
  tempestuous wind, doing God’s will;
 ⁹mountains and all hills,
  fruit trees and all cedars;
 ¹⁰wild beasts and all cattle,
  creeping things and flying birds;
 ¹¹sovereigns of the earth and all peoples,
  princes and all rulers of the world;
 ¹²young men and maidens,
  old and young together. 
 ¹³Let them praise the name of the Lord,
  whose name only is exalted, whose splendor is over earth and heaven.
 ¹⁴The Lord has raised up strength for the people and praise for all faithful servants,
  the children of Israel, a people who are near the Lord. Hallelujah! 

 ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!

Alaben al Señor desde los cielos,
    alábenlo desde las alturas.
² Alábenlo, todos sus ángeles,
    alábenlo, todos sus ejércitos.
³ Alábenlo, sol y luna,
    alábenlo, estrellas luminosas.
⁴ Alábenlo ustedes, altísimos cielos,
    y ustedes, las aguas que están sobre los cielos.
⁵ Sea alabado el nombre del Señor,
    porque él dio una orden y todo fue creado.
⁶ Todo quedó afirmado para siempre;
    emitió un decreto que no será abolido.

⁷ Alaben al Señor desde la tierra
    los monstruos marinos y las profundidades del mar,
⁸ el relámpago y el granizo, la nieve y la neblina,
    el viento tempestuoso que cumple su mandato,
⁹ los montes y las colinas,
    los árboles frutales y todos los cedros,
¹⁰ los animales salvajes y los domésticos,
    los reptiles y las aves,
¹¹ los reyes de la tierra y todas las naciones,
    los príncipes y los gobernantes de la tierra,
¹² los jóvenes y las jóvenes,
    los ancianos y los niños.

¹³ Alaben el nombre del Señor,
    porque solo su nombre es excelso;
su esplendor está por encima de la tierra y de los cielos.
¹⁴     ¡Él ha dado poder a su pueblo

¡A él sea la alabanza de todos sus fieles,
    de los hijos de Israel, su pueblo cercano!

¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!

¹²As God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, meekness, and patience. ¹³Bear with one another and, if anyone has a complaint against another, forgive each other; just as the Lord has forgiven you, so you also must forgive. ¹⁴Above all, clothe yourselves with love, which binds everything together in perfect harmony. ¹⁵And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in the one body. And be thankful. ¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly; teach and admonish one another in all wisdom; and with gratitude in your hearts sing psalms, hymns, and spiritual songs to God. ¹⁷And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

¹² Por lo tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia, ¹³ de modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes. ¹⁴ Por encima de todo, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto.

¹⁵ Que gobierne en sus corazones la paz de Cristo, a la cual fueron llamados en un solo cuerpo. Y sean agradecidos. ¹⁶ Que habite en ustedes la palabra de Cristo con toda su riqueza: instrúyanse y aconséjense unos a otros con toda sabiduría; canten salmos, himnos y canciones espirituales a Dios, con gratitud de corazón. ¹⁷ Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios el Padre por medio de él.

⁴¹Now every year [Jesus’] parents went to Jerusalem for the festival of the Passover. ⁴²And when he was twelve years old, they went up as usual for the festival. ⁴³When the festival was ended and they started to return, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but his parents did not know it. ⁴⁴Assuming that he was in the group of travelers, they went a day’s journey. Then they started to look for him among their relatives and friends. ⁴⁵When they did not find him, they returned to Jerusalem to search for him. ⁴⁶After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. ⁴⁷And all who heard him were amazed at his understanding and his answers. ⁴⁸When his parents saw him they were astonished; and his mother said to him, “Child, why have you treated us like this? Look, your father and I have been searching for you in great anxiety.” ⁴⁹He said to them, “Why were you searching for me? Did you not know that I must be in my Father’s house?” ⁵⁰But they did not understand what he said to them. ⁵¹Then he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them. His mother treasured all these things in her heart.
  ⁵²And Jesus increased in wisdom and in years, and in divine and human favor.

⁴¹ Los padres de Jesús subían todos los años a Jerusalén para la fiesta de la Pascua. ⁴² Cuando cumplió doce años, fueron allá según era la costumbre. ⁴³ Terminada la fiesta, emprendieron el viaje de regreso, pero el niño Jesús se había quedado en Jerusalén, sin que sus padres se dieran cuenta. ⁴⁴ Ellos, pensando que él estaba entre el grupo de viajeros, hicieron un día de camino mientras lo buscaban entre los parientes y conocidos. ⁴⁵ Al no encontrarlo, volvieron a Jerusalén en busca de él. ⁴⁶ Al cabo de tres días lo encontraron en el templo, sentado entre los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. ⁴⁷ Todos los que le oían se asombraban de su inteligencia y de sus respuestas. ⁴⁸ Cuando lo vieron sus padres, se quedaron admirados.

—Hijo, ¿por qué te has portado así con nosotros? —le dijo su madre—. ¡Mira que tu padre y yo te hemos estado buscando angustiados!

⁴⁹ —¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?

⁵⁰ Pero ellos no entendieron lo que les decía.

⁵¹ Así que Jesús bajó con sus padres a Nazaret y vivió sujeto a ellos. Pero su madre conservaba todas estas cosas en el corazón. ⁵² Jesús siguió creciendo en sabiduría y estatura, y cada vez más gozaba del favor de Dios y de toda la gente.