¹Comfort, O comfort my people,
  says your God.
²Speak tenderly to Jerusalem,
  and cry to her
 that she has served her term,
  that her penalty is paid,
 that she has received from the Lord’s hand
  double for all her sins.

³A voice cries out:
 “In the wilderness prepare the way of the Lord,
  make straight in the desert a highway for our God.
⁴Every valley shall be lifted up,
  and every mountain and hill be made low;
 the uneven ground shall become level,
  and the rough places a plain.
⁵Then the glory of the Lord shall be revealed,
  and all people shall see it together,
  for the mouth of the Lord has spoken.”

⁶A voice says, “Cry out!”
  And I said, “What shall I cry?”
 All people are grass,
  their constancy is like the flower of the field.
⁷The grass withers, the flower fades,
  when the breath of the Lord blows upon it;
  surely the people are grass.
⁸The grass withers, the flower fades;
  but the word of our God will stand forever.
⁹Get you up to a high mountain,
  O Zion, herald of good tidings;
 lift up your voice with strength,
  O Jerusalem, herald of good tidings,
  lift it up, do not fear;
 say to the cities of Judah,
  “Here is your God!”
¹⁰See, the Lord God comes with might,
  and his arm rules for him;
 his reward is with him,
  and his recompense before him.
¹¹He will feed his flock like a shepherd;
  he will gather the lambs in his arms,
 and carry them in his bosom,
  and gently lead the mother sheep.

¡Consuelen, consuelen a mi pueblo!
    —dice su Dios—.
² Hablen con cariño a Jerusalén,
    y anúncienle
que ya ha cumplido su tiempo de servicio,
    que ya ha pagado por su iniquidad,
que ya ha recibido de la mano del Señor
    el doble por todos sus pecados.

³ Una voz proclama:
«Preparen en el desierto
    un camino para el Señor;
enderecen en la estepa
    un sendero para nuestro Dios.
⁴ Que se levanten todos los valles,
    y se allanen todos los montes y colinas;
que el terreno escabroso se nivele
    y se alisen las quebradas.
⁵ Entonces se revelará la gloria del Señor,
    y la verá toda la humanidad.
            El Señor mismo lo ha dicho».

⁶ Una voz dice: «Proclama».
    «¿Y qué voy a proclamar?», respondo yo.

«Que todo mortal es como la hierba,
    y toda su gloria como la flor del campo.
⁷ La hierba se seca y la flor se marchita,
    porque el aliento del Señor sopla sobre ellas.
    Sin duda, el pueblo es hierba.
⁸ La hierba se seca y la flor se marchita,
    pero la palabra de nuestro Dios
    permanece para siempre».

⁹ Sión, portadora de buenas noticias,
    ¡súbete a una alta montaña!
Jerusalén, portadora de buenas noticias,
    ¡alza con fuerza tu voz!
Álzala, no temas;
    di a las ciudades de Judá:
    «¡Aquí está su Dios!»

¹⁰ Miren, el Señor omnipotente llega con poder,
    y con su brazo gobierna.
Su galardón lo acompaña;
    su recompensa lo precede.
¹¹ Como un pastor que cuida su rebaño,
    recoge los corderos en sus brazos;
los lleva junto a su pecho,
    y guía con cuidado a las recién paridas.

 ¹You have been gracious to your land, O Lord;
  you have restored the good fortune of Jacob.
 ²You have forgiven the iniquity of your people
  and blotted out all their sins.
 ⁸I will listen to what the Lord God is saying;
  for you speak peace to your faithful people and to those who turn their hearts to you.
 ⁹Truly, your salvation is very near to those who fear you,
  that your glory may dwell in our land. 
 ¹⁰Steadfast love and faithfulness have met together;
  righteousness and peace have kissed each other.
 ¹¹Faithfulness shall spring up from the earth,
  and righteousness shall look down from heaven.
 ¹²The Lord will indeed grant prosperity,
  and our land will yield its increase.
 ¹³Righteousness shall go before the Lord
  and shall prepare for God a pathway.

Señor, tú has sido bondadoso con esta tierra tuya
    al restaurar a Jacob;
² perdonaste la iniquidad de tu pueblo
    y cubriste todos sus pecados; 

⁸ Voy a escuchar lo que Dios el Señor dice:
    él promete paz a su pueblo y a sus fieles,
    siempre y cuando no se vuelvan a la necedad.
⁹ Muy cercano está para salvar a los que le temen,
    para establecer su gloria en nuestra tierra.

¹⁰ El amor y la verdad se encontrarán;
    se besarán la paz y la justicia.
¹¹ De la tierra brotará la verdad,
    y desde el cielo se asomará la justicia.
¹² El Señor mismo nos dará bienestar,
    y nuestra tierra rendirá su fruto.
¹³ La justicia será su heraldo
    y le preparará el camino.

⁸Do not ignore this one fact, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years are like one day. ⁹The Lord is not slow about his promise, as some think of slowness, but is patient with you, not wanting any to perish, but all to come to repentance. ¹⁰But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with a loud noise, and the elements will be dissolved with fire, and the earth and everything that is done on it will be disclosed.
¹¹Since all these things are to be dissolved in this way, what sort of persons ought you to be in leading lives of holiness and godliness, ¹²waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be set ablaze and dissolved, and the elements will melt with fire? ¹³But, in accordance with his promise, we wait for new heavens and a new earth, where righteousness is at home.

¹⁴Therefore, beloved, while you are waiting for these things, strive to be found by him at peace, without spot or blemish; ^15aand regard the patience of our Lord as salvation

⁸ Pero no olviden, queridos hermanos, que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día. ⁹ El Señor no tarda en cumplir su promesa, según entienden algunos la tardanza. Más bien, él tiene paciencia con ustedes, porque no quiere que nadie perezca, sino que todos se arrepientan.

¹⁰ Pero el día del Señor vendrá como un ladrón. En aquel día los cielos desaparecerán con un estruendo espantoso, los elementos serán destruidos por el fuego, y la tierra, con todo lo que hay en ella, será quemada.

¹¹ Ya que todo será destruido de esa manera, ¿no deberían vivir ustedes como Dios manda, siguiendo una conducta intachable ¹² y esperando ansiosamente la venida del día de Dios? Ese día los cielos serán destruidos por el fuego, y los elementos se derretirán con el calor de las llamas. ¹³ Pero, según su promesa, esperamos un cielo nuevo y una tierra nueva, en los que habite la justicia.

¹⁴ Por eso, queridos hermanos, mientras esperan estos acontecimientos, esfuércense para que Dios los halle sin mancha y sin defecto, y en paz con él. ¹⁵ Tengan presente que la paciencia de nuestro Señor significa salvación, tal como les escribió también nuestro querido hermano Pablo, con la sabiduría que Dios le dio.

¹The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.
  ²As it is written in the prophet Isaiah,
 “See, I am sending my messenger ahead of you,
  who will prepare your way;
 ³the voice of one crying out in the wilderness:
  ‘Prepare the way of the Lord,
  make his paths straight,’ ”
⁴John the baptizer appeared in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. ⁵And people from the whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him, and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. ⁶Now John was clothed with camel’s hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey. ⁷He proclaimed, “The one who is more powerful than I is coming after me; I am not worthy to stoop down and untie the thong of his sandals. ⁸I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit.”

Comienzo del evangelio de Jesucristo, el Hijo de Dios.

² Sucedió como está escrito en el profeta Isaías:

«Yo estoy por enviar a mi mensajero delante de ti,
    el cual preparará tu camino».
³ «Voz de uno que grita en el desierto:
“Preparen el camino del Señor,
    háganle sendas derechas”».

⁴ Así se presentó Juan, bautizando en el desierto y predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados. ⁵ Toda la gente de la región de Judea y de la ciudad de Jerusalén acudía a él. Cuando confesaban sus pecados, él los bautizaba en el río Jordán. ⁶ La ropa de Juan estaba hecha de pelo de camello. Llevaba puesto un cinturón de cuero, y comía langostas y miel silvestre. ⁷ Predicaba de esta manera: «Después de mí viene uno más poderoso que yo; ni siquiera merezco agacharme para desatar la correa de sus sandalias. ⁸ Yo los he bautizado a ustedes con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo».