⁸God said to Noah and to his sons with him, ⁹“As for me, I am establishing my covenant with you and your descendants after you, ¹⁰and with every living creature that is with you, the birds, the domestic animals, and every animal of the earth with you, as many as came out of the ark. ¹¹I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth.” ¹²God said, “This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations: ¹³I have set my bow in the clouds, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth. ¹⁴When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds, ¹⁵I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall never again become a flood to destroy all flesh. ¹⁶When the bow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.” ¹⁷God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth.”

⁸ Dios les habló otra vez a Noé y a sus hijos, y les dijo: ⁹ «Yo establezco mi pacto con ustedes, con sus descendientes, ¹⁰ y con todos los seres vivientes que están con ustedes, es decir, con todos los seres vivientes de la tierra que salieron del arca: las aves, y los animales domésticos y salvajes. ¹¹ Este es mi pacto con ustedes: Nunca más serán exterminados los seres humanos por un diluvio; nunca más habrá un diluvio que destruya la tierra».

¹² Y Dios añadió: «Esta es la señal del pacto que establezco para siempre con ustedes y con todos los seres vivientes que los acompañan: ¹³ He colocado mi arco iris en las nubes, el cual servirá como señal de mi pacto con la tierra. ¹⁴ Cuando yo cubra la tierra de nubes, y en ellas aparezca el arco iris, ¹⁵ me acordaré del pacto que he establecido con ustedes y con todos los seres vivientes. Nunca más las aguas se convertirán en un diluvio para destruir a todos los mortales. ¹⁶ Cada vez que aparezca el arco iris entre las nubes, yo lo veré y me acordaré del pacto que establecí para siempre con todos los seres vivientes que hay sobre la tierra».

¹⁷ Dios concluyó diciéndole a Noé: «Este es el pacto que establezco con todos los seres vivientes que hay en la tierra».

¹To you, O Lord,
  I lift up my soul.
 ²My God, I put my trust in you; let me not be put to shame,
  nor let my enemies triumph over me.
 ³Let none who look to you be put to shame;
  rather let those be put to shame who are treacherous.
 ⁴Show me your ways, O Lord,
  and teach me your paths. 
 ⁵Lead me in your truth and teach me,
  for you are the God of my salvation; in you have I trusted all the day long.
 ⁶Remember, O Lord, your compassion and love,
  for they are from everlasting.
 ⁷Remember not the sins of my youth and my transgressions;
  remember me according to your steadfast love and for the sake of your goodness, O Lord.
 ⁸You are gracious and upright, O Lord;
  therefore you teach sinners in your way. 
 ⁹You lead the lowly in justice
  and teach the lowly your way.
 ¹⁰All your paths, O Lord, are steadfast love and faithfulness
  to those who keep your covenant and your testimonies.

A ti, Señor, elevo mi alma;

²     mi Dios, en ti confío;
no permitas que sea yo humillado,
    no dejes que mis enemigos se burlen de mí.

³ Quien en ti pone su esperanza
    jamás será avergonzado;
pero quedarán en vergüenza
    los que traicionan sin razón.

⁴ Señor, hazme conocer tus caminos;
    muéstrame tus sendas.

⁵ Encamíname en tu verdad, ¡enséñame!
    Tú eres mi Dios y Salvador;

    ¡en ti pongo mi esperanza todo el día!

⁶ Acuérdate, Señor, de tu ternura y gran amor,
    que siempre me has mostrado;

⁷ olvida los pecados y transgresiones
    que cometí en mi juventud.
Acuérdate de mí según tu gran amor,
    porque tú, Señor, eres bueno.

⁸ Bueno y justo es el Señor;
    por eso les muestra a los pecadores el camino.

⁹ Él dirige en la justicia a los humildes,
    y les enseña su camino.

¹⁰ Todas las sendas del Señor son amor y verdad
    para quienes cumplen los preceptos de su pacto.

¹⁸Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, in order to bring you to God. He was put to death in the flesh, but made alive in the spirit, ¹⁹in which also he went and made a proclamation to the spirits in prison, ²⁰who in former times did not obey, when God waited patiently in the days of Noah, during the building of the ark, in which a few, that is, eight persons, were saved through water. ²¹And baptism, which this prefigured, now saves you—not as a removal of dirt from the body, but as an appeal to God for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ, ²²who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers made subject to him.

¹⁸ Porque Cristo murió por los pecados una vez por todas, el justo por los injustos, a fin de llevarlos a ustedes a Dios. Él sufrió la muerte en su cuerpo, pero el Espíritu hizo que volviera a la vida.^[a] 19 Por medio del Espíritu fue y predicó a los espíritus encarcelados, ²⁰ que en los tiempos antiguos, en los días de Noé, desobedecieron, cuando Dios esperaba con paciencia mientras se construía el arca. En ella solo pocas personas, ocho en total, se salvaron mediante el agua, ²¹ la cual simboliza el bautismo que ahora los salva también a ustedes. El bautismo no consiste en la limpieza del cuerpo, sino en el compromiso de tener una buena conciencia delante de Dios. Esta salvación es posible por la resurrección de Jesucristo, ²² quien subió al cielo y tomó su lugar a la derecha de Dios, y a quien están sometidos los ángeles, las autoridades y los poderes.

⁹In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan. ¹⁰And just as he was coming up out of the water, he saw the heavens torn apart and the Spirit descending like a dove on him. ¹¹And a voice came from heaven, “You are my Son, the Beloved; with you I am well pleased.”

¹²And the Spirit immediately drove him out into the wilderness. ¹³He was in the wilderness forty days, tempted by Satan; and he was with the wild beasts; and the angels waited on him.

¹⁴Now after John was arrested, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of God, ¹⁵and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news.”

⁹ En esos días llegó Jesús desde Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán. ¹⁰ En seguida, al subir del agua, Jesús vio que el cielo se abría y que el Espíritu bajaba sobre él como una paloma. ¹¹ También se oyó una voz del cielo que decía: «Tú eres mi Hijo amado; estoy muy complacido contigo».

¹² En seguida el Espíritu lo impulsó a ir al desierto, ¹³ y allí fue tentado por Satanás durante cuarenta días. Estaba entre las fieras, y los ángeles le servían.

¹⁴ Después de que encarcelaron a Juan, Jesús se fue a Galilea a anunciar las buenas nuevas de Dios. ¹⁵ «Se ha cumplido el tiempo —decía—. El reino de Dios está cerca. ¡Arrepiéntanse y crean las buenas nuevas!»