¹When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram, and said to him, “I am God Almighty; walk before me, and be blameless. ²And I will make my covenant between me and you, and will make you exceedingly numerous.” ³Then Abram fell on his face; and God said to him, ⁴“As for me, this is my covenant with you: You shall be the ancestor of a multitude of nations. ⁵No longer shall your name be Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you the ancestor of a multitude of nations. ⁶I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come from you. ⁷I will establish my covenant between me and you, and your offspring after you throughout their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.”
  ¹⁵God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her Sarai, but Sarah shall be her name. ¹⁶I will bless her, and moreover I will give you a son by her. I will bless her, and she shall give rise to nations; kings of peoples shall come from her.”

Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció y le dijo:

—Yo soy el Dios Todopoderoso. Vive en mi presencia y sé intachable. ² Así confirmaré mi pacto contigo, y multiplicaré tu descendencia en gran manera.

³ Al oír que Dios le hablaba, Abram cayó rostro en tierra, y Dios continuó:

⁴ —Este es el pacto que establezco contigo: Tú serás el padre de una multitud de naciones. ⁵ Ya no te llamarás Abram, sino que de ahora en adelante tu nombre será Abraham, porque te he confirmado como padre de una multitud de naciones. ⁶ Te haré tan fecundo que de ti saldrán reyes y naciones. ⁷ Estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, como pacto perpetuo, por todas las generaciones. Yo seré tu Dios, y el Dios de tus descendientes.

¹⁵ También le dijo Dios a Abraham:

—A Saray, tu esposa, ya no la llamarás Saray, sino que su nombre será Sara. ¹⁶ Yo la bendeciré, y por medio de ella te daré un hijo. Tanto la bendeciré, que será madre de naciones, y de ella surgirán reyes de pueblos.

 ²³You who fear the Lord, give praise! All you of Jacob’s line, give glory.
  Stand in awe of the Lord, all you off-spring of Israel.
 ²⁴For the Lord does not despise nor abhor the poor in their poverty; neither is the Lord‘s face hidden from them;
  but when they cry out, the Lord hears them.
 ²⁵From you comes my praise in the great assembly;
  I will perform my vows in the sight of those who fear the Lord.
 ²⁶The poor shall eat and be satisfied,
  Let those who seek the Lord give praise! May your hearts live forever! 
 ²⁷All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord;
  all the families of nations shall bow before God.
 ²⁸For dominion belongs to the Lord,
  who rules over the nations.
 ²⁹Indeed, all who sleep in the earth shall bow down in worship;
  all who go down to the dust, though they be dead, shall kneel before the Lord.
 ³⁰Their descendants shall serve the Lord,
  whom they shall proclaim to generations to come.
 ³¹They shall proclaim God’s deliverance to a people yet unborn,
  saying to them, “The Lord has acted!”

²³ ¡Alaben al Señor los que le temen!
    ¡Hónrenlo, descendientes de Jacob!
    ¡Venérenlo, descendientes de Israel!
²⁴ Porque él no desprecia ni tiene en poco
    el sufrimiento del pobre;
no esconde de él su rostro,
    sino que lo escucha cuando a él clama.

²⁵ Tú inspiras mi alabanza en la gran asamblea;
    ante los que te temen cumpliré mis promesas.
²⁶ Comerán los pobres y se saciarán;
    alabarán al Señor quienes lo buscan;
    ¡que su corazón viva para siempre!
²⁷ Se acordarán del Señor y se volverán a él
    todos los confines de la tierra;
    ante él se postrarán
    todas las familias de las naciones,
²⁸ porque del Señor es el reino;
    él gobierna sobre las naciones.

²⁹ Festejarán y adorarán todos los ricos de la tierra;
    ante él se postrarán todos los que bajan al polvo,
    los que no pueden conservar su vida.
³⁰ La posteridad le servirá;
    del Señor se hablará a las generaciones futuras.
³¹ A un pueblo que aún no ha nacido
    se le dirá que Dios hizo justicia.

¹³The promise that he would inherit the world did not come to Abraham or to his descendants through the law but through the righteousness of faith. ¹⁴If it is the adherents of the law who are to be the heirs, faith is null and the promise is void. ¹⁵For the law brings wrath; but where there is no law, neither is there violation.
  ¹⁶For this reason it depends on faith, in order that the promise may rest on grace and be guaranteed to all his descendants, not only to the adherents of the law but also to those who share the faith of Abraham (for he is the father of all of us, ¹⁷as it is written, “I have made you the father of many nations”)—in the presence of the God in whom he believed, who gives life to the dead and calls into existence the things that do not exist. ¹⁸Hoping against hope, he believed that he would become “the father of many nations,” according to what was said, “So numerous shall your descendants be.” ¹⁹He did not weaken in faith when he considered his own body, which was already as good as dead (for he was about a hundred years old), or when he considered the barrenness of Sarah’s womb. ²⁰No distrust made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God, ²¹being fully convinced that God was able to do what he had promised. ²²Therefore his faith “was reckoned to him as righteousness.” ²³Now the words, “it was reckoned to him,” were written not for his sake alone, ²⁴but for ours also. It will be reckoned to us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead, ²⁵who was handed over to death for our trespasses and was raised for our justification.

¹³ En efecto, no fue mediante la ley como Abraham y su descendencia recibieron la promesa de que él sería heredero del mundo, sino mediante la fe, la cual se le tomó en cuenta como justicia. ¹⁴ Porque, si los que viven por la ley fueran los herederos, entonces la fe no tendría ya ningún valor y la promesa no serviría de nada. ¹⁵ La ley, en efecto, acarrea castigo. Pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.

¹⁶ Por eso la promesa viene por la fe, a fin de que por la gracia quede garantizada para toda la descendencia de Abraham; esta promesa no es solo para los que son de la ley, sino para los que son también de la fe de Abraham, quien es el padre que tenemos en común ¹⁷ delante de Dios, tal como está escrito: «Te he confirmado como padre de muchas naciones». Así que Abraham creyó en el Dios que da vida a los muertos y que llama las cosas que no son como si ya existieran.

¹⁸ Contra toda esperanza, Abraham creyó y esperó, y de este modo llegó a ser padre de muchas naciones, tal como se le había dicho: «¡Así de numerosa será tu descendencia!» ¹⁹ Su fe no flaqueó, aunque reconocía que su cuerpo estaba como muerto, pues ya tenía unos cien años, y que también estaba muerta la matriz de Sara. ²⁰ Ante la promesa de Dios no vaciló como un incrédulo, sino que se reafirmó en su fe y dio gloria a Dios, ²¹ plenamente convencido de que Dios tenía poder para cumplir lo que había prometido. ²² Por eso se le tomó en cuenta su fe como justicia. ²³ Y esto de que «se le tomó en cuenta» no se escribió solo para Abraham, ²⁴ sino también para nosotros. Dios tomará en cuenta nuestra fe como justicia, pues creemos en aquel que levantó de entre los muertos a Jesús nuestro Señor. ²⁵ Él fue entregado a la muerte por nuestros pecados, y resucitó para nuestra justificación.

³¹[Jesus] began to teach them that the Son of Man must undergo great suffering, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.³²He said all this quite openly. And Peter took him aside and began to rebuke him. ³³But turning and looking at his disciples, he rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan! For you are setting your mind not on divine things but on human things.”
  ³⁴He called the crowd with his disciples, and said to them, “If any want to become my followers, let them deny themselves and take up their cross and follow me. ³⁵For those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake, and for the sake of the gospel, will save it. ³⁶For what will it profit them to gain the whole world and forfeit their life? ³⁷Indeed, what can they give in return for their life? ³⁸Those who are ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of them the Son of Man will also be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”

³¹ Luego comenzó a enseñarles:

—El Hijo del hombre tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por los ancianos, por los jefes de los sacerdotes y por los maestros de la ley. Es necesario que lo maten y que a los tres días resucite.

³² Habló de esto con toda claridad. Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo. ³³ Pero Jesús se dio la vuelta, miró a sus discípulos, y reprendió a Pedro.

—¡Aléjate de mí, Satanás! —le dijo—. Tú no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.

³⁴ Entonces llamó a la multitud y a sus discípulos.

—Si alguien quiere ser mi discípulo —les dijo—, que se niegue a sí mismo, lleve su cruz y me siga. ³⁵ Porque el que quiera salvar su vida la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa y por el evangelio la salvará. ³⁶ ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida? ³⁷ ¿O qué se puede dar a cambio de la vida? ³⁸ Si alguien se avergüenza de mí y de mis palabras en medio de esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.