²¹Have you not known? Have you not heard?
  Has it not been told you from the beginning?
  Have you not understood from the foundations of the earth?
²²It is he who sits above the circle of the earth,
  and its inhabitants are like grasshoppers;
 who stretches out the heavens like a curtain,
  and spreads them like a tent to live in;
²³who brings princes to naught,
  and makes the rulers of the earth as nothing.

²⁴Scarcely are they planted, scarcely sown,
  scarcely has their stem taken root in the earth,
 when he blows upon them, and they wither,
  and the tempest carries them off like stubble.

²⁵To whom then will you compare me,
  or who is my equal? says the Holy One.
²⁶Lift up your eyes on high and see:
  Who created these?
 He who brings out their host and numbers them,
  calling them all by name;
 because he is great in strength,
  mighty in power,
  not one is missing.

²⁷Why do you say, O Jacob,
  and speak, O Israel,
 “My way is hidden from the Lord,
  and my right is disregarded by my God”?
²⁸Have you not known? Have you not heard?
 The Lord is the everlasting God,
  the Creator of the ends of the earth.
 He does not faint or grow weary;
  his understanding is unsearchable.
²⁹He gives power to the faint,
  and strengthens the powerless.
³⁰Even youths will faint and be weary,
  and the young will fall exhausted;
³¹but those who wait for the Lord shall renew their strength,
  they shall mount up with wings like eagles,
 they shall run and not be weary,
  they shall walk and not faint.

²¹ ¿Acaso no lo sabían ustedes?
    ¿No se habían enterado?
¿No se les dijo desde el principio?
    ¿No lo entendieron desde la fundación del mundo?
²² Él reina sobre la bóveda de la tierra,
    cuyos habitantes son como langostas.
Él extiende los cielos como un toldo,
    y los despliega como carpa para ser habitada.
²³ Él anula a los poderosos,
    y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.
²⁴ Escasamente han sido plantados,
    apenas han sido sembrados,
    apenas echan raíces en la tierra,
cuando él sopla sobre ellos y se marchitan;
    ¡y el huracán los arrasa como paja!

²⁵ «¿Con quién, entonces, me compararán ustedes?
    ¿Quién es igual a mí?», dice el Santo.
²⁶ Alcen los ojos y miren a los cielos:
    ¿Quién ha creado todo esto?
El que ordena la multitud de estrellas una por una,
    y llama a cada una por su nombre.
¡Es tan grande su poder, y tan poderosa su fuerza,
    que no falta ninguna de ellas!

²⁷ ¿Por qué murmuras, Jacob?
    ¿Por qué refunfuñas, Israel:
«Mi camino está escondido del Señor;
    mi Dios ignora mi derecho»?
²⁸ ¿Acaso no lo sabes?
    ¿Acaso no te has enterado?
El Señor es el Dios eterno,
    creador de los confines de la tierra.
No se cansa ni se fatiga,
    y su inteligencia es insondable.
²⁹ Él fortalece al cansado
    y acrecienta las fuerzas del débil.
³⁰ Aun los jóvenes se cansan, se fatigan,
    y los muchachos tropiezan y caen;
³¹ pero los que confían en el Señor
    renovarán sus fuerzas;
volarán como las águilas:
    correrán y no se fatigarán,
    caminarán y no se cansarán.

 ¹Hallelujah! How good it is to sing praise to our God!
  How pleasant it is to honor God with praise!
 ²The Lord rebuilds Jerusalem,
  and gathers the exiles of Israel.
 ³The Lord heals the brokenhearted
  and binds up their wounds.
 ⁴The Lord counts the number of the stars
  and calls them all by their names. 
 ⁵Great is our Lord and mighty in power;
  there is no limit to God’s wisdom.
 ⁶The Lord lifts up the lowly,
  but casts the wicked to the ground.
 ⁷Sing to the Lord with thanksgiving;
  make music upon the harp to our God,
 ⁸who covers the heavens with clouds
  and prepares rain for the earth, making grass to grow upon the mountains. 
 ⁹God provides food for the cattle
  and for the young ravens when they cry.
 ¹⁰God is not impressed by the might of a horse,
  and has no pleasure in the speed of a runner,
 ¹¹but finds pleasure in those who fear the Lord,
  in those who await God’s steadfast love. 

^20cHallelujah! 

¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!

¡Cuán bueno es cantar salmos a nuestro Dios,
    cuán agradable y justo es alabarlo!

² El Señor reconstruye a Jerusalén
    y reúne a los exiliados de Israel;
³ restaura a los de corazón quebrantado
    y cubre con vendas sus heridas.

⁴ Él determina el número de las estrellas
    y a todas ellas les pone nombre.
⁵ Excelso es nuestro Señor, y grande su poder;
    su entendimiento es infinito;
⁶ El Señor sostiene a los pobres,
    pero hace morder el polvo a los impíos.

⁷ Canten al Señor con gratitud;
    canten salmos a nuestro Dios al son del arpa.
⁸ Él cubre de nubes el cielo,
    envía la lluvia sobre la tierra
    y hace crecer la hierba en los montes.
⁹ Él alimenta a los ganados
    y a las crías de los cuervos cuando graznan.

¹⁰ El Señor no se deleita en los bríos del caballo,
    ni se complace en la fuerza del hombre,
¹¹ sino que se complace en los que le temen,
    en los que confían en su gran amor.

²⁰ ¡Aleluya!

¹⁶If I proclaim the gospel, this gives me no ground for boasting, for an obligation is laid on me, and woe to me if I do not proclaim the gospel! ¹⁷For if I do this of my own will, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with a commission. ¹⁸What then is my reward? Just this: that in my proclamation I may make the gospel free of charge, so as not to make full use of my rights in the gospel.
  ¹⁹For though I am free with respect to all, I have made myself a slave to all, so that I might win more of them. ²⁰To the Jews I became as a Jew, in order to win Jews. To those under the law I became as one under the law (though I myself am not under the law) so that I might win those under the law. ²¹To those outside the law I became as one outside the law (though I am not free from God’s law but am under Christ’s law) so that I might win those outside the law. ²²To the weak I became weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some. ²³I do it all for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

¹⁶ Sin embargo, cuando predico el evangelio, no tengo de qué enorgullecerme, ya que estoy bajo la obligación de hacerlo. ¡Ay de mí si no predico el evangelio! ¹⁷ En efecto, si lo hiciera por mi propia voluntad, tendría recompensa; pero, si lo hago por obligación, no hago más que cumplir la tarea que se me ha encomendado. ¹⁸ ¿Cuál es, entonces, mi recompensa? Pues que al predicar el evangelio pueda presentarlo gratuitamente, sin hacer valer mi derecho.

¹⁹ Aunque soy libre respecto a todos, de todos me he hecho esclavo para ganar a tantos como sea posible. ²⁰ Entre los judíos me volví judío, a fin de ganarlos a ellos. Entre los que viven bajo la ley me volví como los que están sometidos a ella (aunque yo mismo no vivo bajo la ley), a fin de ganar a estos. ²¹ Entre los que no tienen la ley me volví como los que están sin ley (aunque no estoy libre de la ley de Dios, sino comprometido con la ley de Cristo), a fin de ganar a los que están sin ley. ²² Entre los débiles me hice débil, a fin de ganar a los débiles. Me hice todo para todos, a fin de salvar a algunos por todos los medios posibles. ²³ Todo esto lo hago por causa del evangelio, para participar de sus frutos.

²⁹As soon as [Jesus and the disciples] left the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John. ³⁰Now Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they told him about her at once. ³¹He came and took her by the hand and lifted her up. Then the fever left her, and she began to serve them.
  ³²That evening, at sunset, they brought to him all who were sick or possessed with demons. ³³And the whole city was gathered around the door. ³⁴And he cured many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and he would not permit the demons to speak, because they knew him.
  ³⁵In the morning, while it was still very dark, he got up and went out to a deserted place, and there he prayed. ³⁶And Simon and his companions hunted for him. ³⁷When they found him, they said to him, “Everyone is searching for you.” ³⁸He answered, “Let us go on to the neighboring towns, so that I may proclaim the message there also; for that is what I came out to do.” ³⁹And he went throughout Galilee, proclaiming the message in their synagogues and casting out demons.

²⁹ Tan pronto como salieron de la sinagoga, Jesús fue con Jacobo y Juan a casa de Simón y Andrés. ³⁰ La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y en seguida se lo dijeron a Jesús. ³¹ Él se le acercó, la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. Entonces se le quitó la fiebre y se puso a servirles.

³² Al atardecer, cuando ya se ponía el sol, la gente le llevó a Jesús todos los enfermos y endemoniados, ³³ de manera que la población entera se estaba congregando a la puerta. ³⁴ Jesús sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades. También expulsó a muchos demonios, pero no los dejaba hablar porque sabían quién era él.

³⁵ Muy de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, Jesús se levantó, salió de la casa y se fue a un lugar solitario, donde se puso a orar. ³⁶ Simón y sus compañeros salieron a buscarlo.

³⁷ Por fin lo encontraron y le dijeron:

—Todo el mundo te busca.

³⁸ Jesús respondió:

—Vámonos de aquí a otras aldeas cercanas donde también pueda predicar; para esto he venido.

³⁹ Así que recorrió toda Galilea, predicando en las sinagogas y expulsando demonios