¹In the beginning when God created the heavens and the earth, ²the earth was a formless void and darkness covered the face of the deep, while a wind from God swept over the face of the waters. ³Then God said, “Let there be light”; and there was light. ⁴And God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness. ⁵God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day

Dios, en el principio,
    creó los cielos y la tierra.
² La tierra era un caos total,
    las tinieblas cubrían el abismo,
y el Espíritu de Dios se movía
    sobre la superficie de las aguas.
³ Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!»
    Y la luz llegó a existir.
⁴ Dios consideró que la luz era buena
    y la separó de las tinieblas.
⁵ A la luz la llamó «día»,
    y a las tinieblas, «noche».
Y vino la noche, y llegó la mañana:
    ese fue el primer día.

¹Ascribe to the Lord, you gods,
  ascribe to the Lord glory and strength.
 ²Ascribe to the Lord the glory due God’s name;
  worship the Lord in the beauty of holiness.
 ³The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thunders;
  the Lord is upon the mighty waters.
 ⁴The voice of the Lord is a powerful voice;
  the voice of the Lord is a voice of splendor. 
 ⁵The voice of the Lord breaks the cedar trees;
  the Lord breaks the cedars of Lebanon;
 ⁶the Lord makes Lebanon skip like a calf,
  and Mount Hermon like a young wild ox.
 ⁷The voice of the Lord
  bursts forth in lightning flashes.
 ⁸The voice of the Lord shakes the wilderness;
  the Lord shakes the wilderness of Kadesh. 
 ⁹The voice of the Lord makes the oak trees writhe and strips the forests bare.
  And in the temple of the Lord all are crying, “Glory!”
 ¹⁰The Lord sits enthroned above the flood;
  the Lord sits enthroned as king forevermore.
 ¹¹O Lord, give strength to your people;
  give them, O Lord, the blessings of peace. 

Tributen al Señor, seres celestiales,
    tributen al Señor la gloria y el poder.
² Tributen al Señor la gloria que merece su nombre;
    póstrense ante el Señor en su santuario majestuoso.

³ La voz del Señor está sobre las aguas;
    resuena el trueno del Dios de la gloria;
    el Señor está sobre las aguas impetuosas.
⁴ La voz del Señor resuena potente;
    la voz del Señor resuena majestuosa.
⁵ La voz del Señor desgaja los cedros,
    desgaja el Señor los cedros del Líbano;
⁶ hace que el Líbano salte como becerro,
    y que el Hermón salte cual toro salvaje.
⁷ La voz del Señor lanza ráfagas de fuego;
⁸     la voz del Señor sacude al desierto;
    el Señor sacude al desierto de Cades.
⁹ La voz del Señor retuerce los robles
    y deja desnudos los bosques;
    en su templo todos gritan: «¡Gloria!»

¹⁰ El Señor tiene su trono sobre las lluvias;
    el Señor reina por siempre.
¹¹ El Señor fortalece a su pueblo;
    el Señor bendice a su pueblo con la paz.

¹While Apollos was in Corinth, Paul passed through the interior regions and came to Ephesus, where he found some disciples. ²He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” They replied, “No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.” ³Then he said, “Into what then were you baptized?” They answered, “Into John’s baptism.” ⁴Paul said, “John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, in Jesus.” ⁵On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. ⁶When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied—⁷altogether there were about twelve of them.

Mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo recorrió las regiones del interior y llegó a Éfeso. Allí encontró a algunos discípulos.

² —¿Recibieron ustedes el Espíritu Santo cuando creyeron? —les preguntó.

—No, ni siquiera hemos oído hablar del Espíritu Santo —respondieron.

³ —Entonces, ¿qué bautismo recibieron?

—El bautismo de Juan.

⁴ Pablo les explicó:

—El bautismo de Juan no era más que un bautismo de arrepentimiento. Él le decía al pueblo que creyera en el que venía después de él, es decir, en Jesús.

⁵ Al oír esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús. ⁶ Cuando Pablo les impuso las manos, el Espíritu Santo vino sobre ellos, y empezaron a hablar en lenguas y a profetizar. ⁷ Eran en total unos doce hombres.

⁴John the baptizer appeared in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. ⁵And people from the whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him, and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. ⁶Now John was clothed with camel’s hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey. ⁷He proclaimed, “The one who is more powerful than I is coming after me; I am not worthy to stoop down and untie the thong of his sandals. ⁸I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit.”

⁹In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan. ¹⁰And just as he was coming up out of the water, he saw the heavens torn apart and the Spirit descending like a dove on him. ¹¹And a voice came from heaven, “You are my Son, the Beloved; with you I am well pleased.”

⁴ Así se presentó Juan, bautizando en el desierto y predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados. ⁵ Toda la gente de la región de Judea y de la ciudad de Jerusalén acudía a él. Cuando confesaban sus pecados, él los bautizaba en el río Jordán. ⁶ La ropa de Juan estaba hecha de pelo de camello. Llevaba puesto un cinturón de cuero, y comía langostas y miel silvestre. ⁷ Predicaba de esta manera: «Después de mí viene uno más poderoso que yo; ni siquiera merezco agacharme para desatar la correa de sus sandalias. ⁸ Yo los he bautizado a ustedes con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo».⁹ En esos días llegó Jesús desde Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán. ¹⁰ En seguida, al subir del agua, Jesús vio que el cielo se abría y que el Espíritu bajaba sobre él como una paloma. ¹¹ También se oyó una voz del cielo que decía: «Tú eres mi Hijo amado; estoy muy complacido contigo».