¹The word of the Lord came to Jonah a second time, saying, ²“Get up, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I tell you.” ³So Jonah set out and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly large city, a three days’ walk across. ⁴Jonah began to go into the city, going a day’s walk. And he cried out, “Forty days more, and Nineveh shall be overthrown!” ⁵And the people of Nineveh believed God; they proclaimed a fast, and everyone, great and small, put on sackcloth.
  ¹⁰When God saw what they did, how they turned from their evil ways, God changed his mind about the calamity that he had said he would bring upon them; and he did not do it.

 La palabra del Señor vino por segunda vez a Jonás: ² «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclámale el mensaje que te voy a dar».

³ Jonás se fue hacia Nínive, conforme al mandato del Señor. Ahora bien, Nínive era una ciudad grande y de mucha importancia. ⁴ Jonás se fue internando en la ciudad, y la recorrió todo un día, mientras proclamaba: «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!» ⁵ Y los ninivitas le creyeron a Dios, proclamaron ayuno y, desde el mayor hasta el menor, se vistieron de luto en señal de arrepentimiento.

¹⁰ Al ver Dios lo que hicieron, es decir, que se habían convertido de su mal camino, cambió de parecer y no llevó a cabo la destrucción que les había anunciado.

⁵For God alone I wait in silence;
  truly, my hope is in God.
 ⁶God alone is my rock and my salvation,
  my stronghold, so that I shall never be shaken.
 ⁷In God is my deliverance and my honor;
  God is my strong rock and my refuge.
 ⁸Put your trust in God always, O people,
  pour out your hearts before the one who is our refuge. 
 ⁹Those of high degree are but a fleeting breath; those of low estate can not be trusted.
  Placed on the scales together they weigh even less than a breath.
 ¹⁰Put no trust in extortion; in robbery take no empty pride;
  though wealth increase, set not your heart upon it.
 ¹¹God has spoken once, twice have I heard it,
  that power belongs to God.
 ¹²Steadfast love belongs to you, O Lord,
  for you repay all according to their deeds.

⁵ Solo en Dios halla descanso mi alma;
    de él viene mi esperanza.
⁶ Solo él es mi roca y mi salvación;
    él es mi protector
    y no habré de caer.
⁷ Dios es mi salvación y mi gloria;
    es la roca que me fortalece;
    ¡mi refugio está en Dios!
⁸ Confía siempre en él, pueblo mío;
    ábrele tu corazón cuando estés ante él.
    ¡Dios es nuestro refugio! Selah

⁹ Una quimera es la gente de humilde cuna,
    y una mentira la gente de alta alcurnia;
si se les pone juntos en la balanza,
    todos ellos no pesan nada.

¹⁰ No confíen en la extorsión
    ni se hagan ilusiones con sus rapiñas;
y aunque se multipliquen sus riquezas,
    no pongan el corazón en ellas.

¹¹ Una cosa ha dicho Dios,
    y dos veces lo he escuchado:
Que tú, oh Dios, eres poderoso;
¹²     que tú, Señor, eres todo amor;
que tú pagarás a cada uno
    según lo que merezcan sus obras.

²⁹Brothers and sisters, the appointed time has grown short; from now on, let even those who have wives be as though they had none, ³⁰and those who mourn as though they were not mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy as though they had no possessions, ³¹and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away.

²⁹ Lo que quiero decir, hermanos, es que nos queda poco tiempo. De aquí en adelante los que tienen esposa deben vivir como si no la tuvieran; ³⁰ los que lloran, como si no lloraran; los que se alegran, como si no se alegraran; los que compran algo, como si no lo poseyeran; ³¹ los que disfrutan de las cosas de este mundo, como si no disfrutaran de ellas; porque este mundo, en su forma actual, está por desaparecer.

¹⁴Now after John was arrested, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of God, ¹⁵and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news.”

¹⁶As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the sea—for they were fishermen. ¹⁷And Jesus said to them, “Follow me and I will make you fish for people.” ¹⁸And immediately they left their nets and followed him. ¹⁹As he went a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John, who were in their boat mending the nets. ²⁰Immediately he called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired men, and followed him.

¹⁴ Después de que encarcelaron a Juan, Jesús se fue a Galilea a anunciar las buenas nuevas de Dios. ¹⁵ «Se ha cumplido el tiempo —decía—. El reino de Dios está cerca. ¡Arrepiéntanse y crean las buenas nuevas!»

¹⁶ Pasando por la orilla del mar de Galilea, Jesús vio a Simón y a su hermano Andrés que echaban la red al lago, pues eran pescadores. ¹⁷ «Vengan, síganme —les dijo Jesús—, y los haré pescadores de hombres». ¹⁸ Al momento dejaron las redes y lo siguieron.

¹⁹ Un poco más adelante vio a Jacobo y a su hermano Juan, hijos de Zebedeo, que estaban en su barca remendando las redes. ²⁰ En seguida los llamó, y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron con Jesús.