¹But now thus says the Lord,
  he who created you, O Jacob,
  he who formed you, O Israel:
 Do not fear, for I have redeemed you;
  I have called you by name, you are mine.
 ²When you pass through the waters, I will be with you;
  and through the rivers, they shall not overwhelm you;
 when you walk through fire you shall not be burned,
  and the flame shall not consume you.
 ³For I am the Lord your God,
  the Holy One of Israel, your Savior.
 I give Egypt as your ransom,
  Ethiopia and Seba in exchange for you.
 ⁴Because you are precious in my sight,
  and honored, and I love you,
 I give people in return for you,
  nations in exchange for your life.
 ⁵Do not fear, for I am with you;
  I will bring your offspring from the east,
  and from the west I will gather you;
 ⁶I will say to the north, “Give them up,”
  and to the south, “Do not withhold;
 bring my sons from far away
  and my daughters from the end of the earth—
 ⁷everyone who is called by my name,
  whom I created for my glory,
  whom I formed and made.”

Pero ahora, así dice el Señor,
    el que te creó, Jacob,
    el que te formó, Israel:
«No temas, que yo te he redimido;
    te he llamado por tu nombre; tú eres mío.
² Cuando cruces las aguas,
    yo estaré contigo;
cuando cruces los ríos,
    no te cubrirán sus aguas;
cuando camines por el fuego,
    no te quemarás ni te abrasarán las llamas.
³ Yo soy el Señor, tu Dios,
    el Santo de Israel, tu Salvador;
yo he entregado a Egipto como precio por tu rescate,
    a Cus y a Seba en tu lugar.
⁴ A cambio de ti entregaré hombres;
    ¡a cambio de tu vida entregaré pueblos!
Porque te amo y eres ante mis ojos
    precioso y digno de honra.
⁵ No temas, porque yo estoy contigo;
    desde el oriente traeré a tu descendencia,
    desde el occidente te reuniré.
⁶ Al norte le diré: “¡Entrégalos!”
    y al sur: “¡No los retengas!
Trae a mis hijos desde lejos
    y a mis hijas desde los confines de la tierra.
⁷ Trae a todo el que sea llamado por mi nombre,
    al que yo he creado para mi gloria,
    al que yo hice y formé”».

¹Ascribe to the Lord, you gods,
  ascribe to the Lord glory and strength.
 ²Ascribe to the Lord the glory due God’s name;
  worship the Lord in the beauty of holiness.
 ³The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thunders;
  the Lord is upon the mighty waters.
 ⁴The voice of the Lord is a powerful voice;
  the voice of the Lord is a voice of splendor. 
 ⁵The voice of the Lord breaks the cedar trees;
  the Lord breaks the cedars of Lebanon;
 ⁶the Lord makes Lebanon skip like a calf,
  and Mount Hermon like a young wild ox.
 ⁷The voice of the Lord
  bursts forth in lightning flashes.
 ⁸The voice of the Lord shakes the wilderness;
  the Lord shakes the wilderness of Kadesh. 
 ⁹The voice of the Lord makes the oak trees writhe and strips the forests bare.
  And in the temple of the Lord all are crying, “Glory!”
 ¹⁰The Lord sits enthroned above the flood;
  the Lord sits enthroned as king forevermore.
 ¹¹O Lord, give strength to your people;
  give them, O Lord, the blessings of peace. 

Tributen al Señor, seres celestiales,
    tributen al Señor la gloria y el poder.
² Tributen al Señor la gloria que merece su nombre;
    póstrense ante el Señor en su santuario majestuoso.

³ La voz del Señor está sobre las aguas;
    resuena el trueno del Dios de la gloria;
    el Señor está sobre las aguas impetuosas.
⁴ La voz del Señor resuena potente;
    la voz del Señor resuena majestuosa.
⁵ La voz del Señor desgaja los cedros,
    desgaja el Señor los cedros del Líbano;
⁶ hace que el Líbano salte como becerro,
    y que el Hermón salte cual toro salvaje.
⁷ La voz del Señor lanza ráfagas de fuego;
⁸     la voz del Señor sacude al desierto;
    el Señor sacude al desierto de Cades.
⁹ La voz del Señor retuerce los robles
    y deja desnudos los bosques;
    en su templo todos gritan: «¡Gloria!»

¹⁰ El Señor tiene su trono sobre las lluvias;
    el Señor reina por siempre.
¹¹ El Señor fortalece a su pueblo;
    el Señor bendice a su pueblo con la paz.

¹⁴Now when the apostles at Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them. ¹⁵The two went down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit ¹⁶(for as yet the Spirit had not come upon any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus). ¹⁷Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

¹⁴ Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén se enteraron de que los samaritanos habían aceptado la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan. ¹⁵ Estos, al llegar, oraron por ellos para que recibieran el Espíritu Santo, ¹⁶ porque el Espíritu aún no había descendido sobre ninguno de ellos; solamente habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús. ¹⁷ Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y ellos recibieron el Espíritu Santo.

¹⁵As the people were filled with expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Messiah, ¹⁶John answered all of them by saying, “I baptize you with water; but one who is more powerful than I is coming; I am not worthy to untie the thong of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. ¹⁷His winnowing fork is in his hand, to clear his threshing floor and to gather the wheat into his granary; but the chaff he will burn with unquenchable fire.”

  ²¹Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heaven was opened, ²²and the Holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, “You are my Son, the Beloved; with you I am well pleased.”

¹⁵ La gente estaba a la expectativa, y todos se preguntaban si acaso Juan sería el Cristo.

¹⁶ —Yo los bautizo a ustedes con agua —les respondió Juan a todos—. Pero está por llegar uno más poderoso que yo, a quien ni siquiera merezco desatarle la correa de sus sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. ¹⁷ Tiene el aventador en la mano para limpiar su era y recoger el trigo en su granero; la paja, en cambio, la quemará con fuego que nunca se apagará.

²¹ Un día en que todos acudían a Juan para que los bautizara, Jesús fue bautizado también. Y mientras oraba, se abrió el cielo, ²² y el Espíritu Santo bajó sobre él en forma de paloma. Entonces se oyó una voz del cielo que decía: «Tú eres mi Hijo amado; estoy muy complacido contigo».