¹⁰For as the rain and the snow come down from heaven,
  and do not return there until they have watered the earth,
 making it bring forth and sprout,
  giving seed to the sower and bread to the eater,
¹¹so shall my word be that goes out from my mouth;
  it shall not return to me empty,
 but it shall accomplish that which I purpose,
  and succeed in the thing for which I sent it.

¹²For you shall go out in joy,
  and be led back in peace;
 the mountains and the hills before you
  shall burst into song,
  and all the trees of the field shall clap their hands.
¹³Instead of the thorn shall come up the cypress;
  instead of the brier shall come up the myrtle;
 and it shall be to the Lord for a memorial,
  for an everlasting sign that shall not be cut off.

¹⁰ Así como la lluvia y la nieve
    descienden del cielo,
y no vuelven allá sin regar antes la tierra
    y hacerla fecundar y germinar
para que dé semilla al que siembra
    y pan al que come,
¹¹ así es también la palabra que sale de mi boca:
    No volverá a mí vacía,
sino que hará lo que yo deseo
    y cumplirá con mis propósitos.
¹² Ustedes saldrán con alegría
    y serán guiados en paz.
A su paso, las montañas y las colinas
    prorrumpirán en gritos de júbilo
    y aplaudirán todos los árboles del bosque.
¹³ En vez de zarzas, crecerán cipreses;
    mirtos, en lugar de ortigas.
Esto le dará renombre al Señor;
    será una señal que durará para siempre».

¹You are to be praised, O God, in Zion;
  to you shall vows be fulfilled.
 ²To you, the one who answers prayer,
  to you all flesh shall come.
 ³Our sins are stronger than we are,
  but you blot out our transgressions.
 ⁴Happy are they whom you choose and draw to your  courts to dwell there!
  They will be satisfied by the beauty of your house, by the holiness of your temple. 
 ⁵Awesome things will you show us in your righteousness, O God of our salvation,
  O hope of all the ends of the earth and of the oceans far away.
 ⁶You make firm the mountains by your power;
  you are girded about with might.
 ⁷You still the roaring of the seas,
  the roaring of their waves, and the clamor of the peoples.
 ⁸Those who dwell at the ends of the earth will tremble at your marvelous signs;
  you make the dawn and the dusk to sing for joy. 
  ⁹You visit the earth and water it abundantly; you make it very plenteous; the river of God is full of water.
  You prepare the grain, for so you provide for the earth.
 ¹⁰You drench the furrows and smooth out the ridges;
  with heavy rain you soften the ground and bless its increase.
 ¹¹You crown the year with your goodness,
  and your paths overflow with plenty.
 ¹²May the fields of the wilderness be rich for grazing,
  and the hills be clothed with joy.
 ¹³May the meadows cover themselves with flocks, and the valleys cloak themselves with grain;
  let them shout for joy and sing.

A ti, oh Dios de Sión,
    te pertenece la alabanza.
A ti se te deben cumplir los votos,
²     porque escuchas la oración.
A ti acude todo mortal,
³     a causa de sus perversidades.
Nuestros delitos nos abruman,
    pero tú los perdonaste.
⁴ ¡Dichoso aquel a quien tú escoges,
    al que atraes a ti para que viva en tus atrios!
Saciémonos de los bienes de tu casa,
    de los dones de tu santo templo.

⁵ Tú, oh Dios y Salvador nuestro,
    nos respondes con imponentes obras de justicia;
tú eres la esperanza de los confines de la tierra
    y de los más lejanos mares.
⁶ Tú, con tu poder, formaste las montañas,
    desplegando tu potencia.
⁷ Tú calmaste el rugido de los mares,
    el estruendo de sus olas,
    y el tumulto de los pueblos.
⁸ Los que viven en remotos lugares
    se asombran ante tus prodigios;
del oriente al occidente
    tú inspiras canciones de alegría.

⁹ Con tus cuidados fecundas la tierra,
    y la colmas de abundancia.
Los arroyos de Dios se llenan de agua,
    para asegurarle trigo al pueblo.
    ¡Así preparas el campo!
¹⁰ Empapas los surcos, nivelas sus terrones,
    reblandeces la tierra con las lluvias
    y bendices sus renuevos.
¹¹ Tú coronas el año con tus bondades,
    y tus carretas se desbordan de abundancia.
¹² Rebosan los prados del desierto;
    las colinas se visten de alegría.
¹³ Pobladas de rebaños las praderas,
    y cubiertos los valles de trigales,
    cantan y lanzan voces de alegría.

¹There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus. ²For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death. ³For God has done what the law, weakened by the flesh, could not do: by sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and to deal with sin, he condemned sin in the flesh, ⁴so that the just requirement of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the Spirit. ⁵For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit. ⁶To set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace. ⁷For this reason the mind that is set on the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law—indeed it cannot, ⁸and those who are in the flesh cannot please God.
  ⁹But you are not in the flesh; you are in the Spirit, since the Spirit of God dwells in you. Anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to him. ¹⁰But if Christ is in you, though the body is dead because of sin, the Spirit is life because of righteousness. ¹¹If the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Christ from the dead will give life to your mortal bodies also through his Spirit that dwells in you.

Por lo tanto, ya no hay ninguna condenación para los que están unidos a Cristo Jesús, ² pues por medio de él la ley del Espíritu de vida me ha liberado de la ley del pecado y de la muerte. ³ En efecto, la ley no pudo liberarnos porque la naturaleza pecaminosa anuló su poder; por eso Dios envió a su propio Hijo en condición semejante a nuestra condición de pecadores, para que se ofreciera en sacrificio por el pecado. Así condenó Dios al pecado en la naturaleza humana, ⁴ a fin de que las justas demandas de la ley se cumplieran en nosotros, que no vivimos según la naturaleza pecaminosa, sino según el Espíritu.

⁵ Los que viven conforme a la naturaleza pecaminosa fijan la mente en los deseos de tal naturaleza; en cambio, los que viven conforme al Espíritu fijan la mente en los deseos del Espíritu. ⁶ La mentalidad pecaminosa es muerte, mientras que la mentalidad que proviene del Espíritu es vida y paz. ⁷ La mentalidad pecaminosa es enemiga de Dios, pues no se somete a la ley de Dios, ni es capaz de hacerlo. ⁸ Los que viven según la naturaleza pecaminosa no pueden agradar a Dios.

⁹ Sin embargo, ustedes no viven según la naturaleza pecaminosa, sino según el Espíritu, si es que el Espíritu de Dios vive en ustedes. Y, si alguno no tiene el Espíritu de Cristo, no es de Cristo. ¹⁰ Pero, si Cristo está en ustedes, el cuerpo está muerto a causa del pecado, pero el Espíritu que está en ustedes es vida a causa de la justicia. ¹¹ Y, si el Espíritu de aquel que levantó a Jesús de entre los muertos vive en ustedes, el mismo que levantó a Cristo de entre los muertos también dará vida a sus cuerpos mortales por medio de su Espíritu, que vive en ustedes.

¹That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea. ²Such great crowds gathered around him that he got into a boat and sat there, while the whole crowd stood on the beach. ³And he told them many things in parables, saying: “Listen! A sower went out to sow. ⁴And as he sowed, some seeds fell on the path, and the birds came and ate them up. ⁵Other seeds fell on rocky ground, where they did not have much soil, and they sprang up quickly, since they had no depth of soil. ⁶But when the sun rose, they were scorched; and since they had no root, they withered away. ⁷Other seeds fell among thorns, and the thorns grew up and choked them. ⁸Other seeds fell on good soil and brought forth grain, some a hundredfold, some sixty, some thirty. ⁹Let anyone with ears listen!”

¹⁸“Hear then the parable of the sower. ¹⁹When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what is sown in the heart; this is what was sown on the path. ²⁰As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy; ²¹yet such a person has no root, but endures only for a while, and when trouble or persecution arises on account of the word, that person immediately falls away. ²²As for what was sown among thorns, this is the one who hears the word, but the cares of the world and the lure of wealth choke the word, and it yields nothing. ²³But as for what was sown on good soil, this is the one who hears the word and understands it, who indeed bears fruit and yields, in one case a hundredfold, in another sixty, and in another thirty.”

Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago. ² Era tal la multitud que se reunió para verlo que él tuvo que subir a una barca donde se sentó mientras toda la gente estaba de pie en la orilla. ³ Y les dijo en parábolas muchas cosas como estas: «Un sembrador salió a sembrar. ⁴ Mientras iba esparciendo la semilla, una parte cayó junto al camino, y llegaron los pájaros y se la comieron. ⁵ Otra parte cayó en terreno pedregoso, sin mucha tierra. Esa semilla brotó pronto porque la tierra no era profunda; ⁶ pero, cuando salió el sol, las plantas se marchitaron y, por no tener raíz, se secaron. ⁷ Otra parte de la semilla cayó entre espinos que, al crecer, la ahogaron. ⁸ Pero las otras semillas cayeron en buen terreno, en el que se dio una cosecha que rindió treinta, sesenta y hasta cien veces más de lo que se había sembrado. ⁹ El que tenga oídos, que oiga».

¹⁸ »Escuchen lo que significa la parábola del sembrador: ¹⁹ Cuando alguien oye la palabra acerca del reino y no la entiende, viene el maligno y arrebata lo que se sembró en su corazón. Esta es la semilla sembrada junto al camino. ²⁰ El que recibió la semilla que cayó en terreno pedregoso es el que oye la palabra e inmediatamente la recibe con alegría; ²¹ pero, como no tiene raíz, dura poco tiempo. Cuando surgen problemas o persecución a causa de la palabra, en seguida se aparta de ella. ²² El que recibió la semilla que cayó entre espinos es el que oye la palabra, pero las preocupaciones de esta vida y el engaño de las riquezas la ahogan, de modo que esta no llega a dar fruto. ²³ Pero el que recibió la semilla que cayó en buen terreno es el que oye la palabra y la entiende. Este sí produce una cosecha al treinta, al sesenta y hasta al ciento por uno».