⁵At Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask what I should give you.” ⁶And Solomon said, “You have shown great and steadfast love to your servant my father David, because he walked before you in faithfulness, in righteousness, and in uprightness of heart toward you; and you have kept for him this great and steadfast love, and have given him a son to sit on his throne today. ⁷And now, O Lord my God, you have made your servant king in place of my father David, although I am only a little child; I do not know how to go out or come in. ⁸And your servant is in the midst of the people whom you have chosen, a great people, so numerous they cannot be numbered or counted. ⁹Give your servant therefore an understanding mind to govern your people, able to discern between good and evil; for who can govern this your great people?”
  ¹⁰It pleased the Lord that Solomon had asked this. ¹¹God said to him, “Because you have asked this, and have not asked for yourself long life or riches, or for the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern what is right, ¹²I now do according to your word. Indeed I give you a wise and discerning mind; no one like you has been before you and no one like you shall arise after you.”

⁵ y allí mismo se le apareció el Señor en un sueño, y le dijo:

—Pídeme lo que quieras.

⁶ Salomón respondió:

—Tú trataste con mucho amor a tu siervo David, mi padre, pues se condujo delante de ti con lealtad y justicia, y con un corazón recto. Y, como hoy se puede ver, has reafirmado tu gran amor al concederle que un hijo suyo lo suceda en el trono.

⁷ »Ahora, Señor mi Dios, me has hecho rey en lugar de mi padre David. No soy más que un muchacho, y apenas sé cómo comportarme. ⁸ Sin embargo, aquí me tienes, un siervo tuyo en medio del pueblo que has escogido, un pueblo tan numeroso que es imposible contarlo. ⁹ Yo te ruego que le des a tu siervo discernimiento para gobernar a tu pueblo y para distinguir entre el bien y el mal. De lo contrario, ¿quién podrá gobernar a este gran pueblo tuyo?»

¹⁰ Al Señor le agradó que Salomón hubiera hecho esa petición, ¹¹ de modo que le dijo:

—Como has pedido esto, y no larga vida ni riquezas para ti, ni has pedido la muerte de tus enemigos, sino discernimiento para administrar justicia, ¹² voy a concederte lo que has pedido. Te daré un corazón sabio y prudente, como nadie antes de ti lo ha tenido ni lo tendrá después.

 ¹²⁹Your decrees are wonderful;
  therefore I obey them with all my heart.
 ¹³⁰When your word is opened it gives light;
  it gives understanding to the simple.
 ¹³¹I open my mouth and pant
  because I long for your commandments.
 ¹³²Turn to me and be gracious to me,
  as you always do to those who love your name. 
 ¹³³Order my footsteps in your word;
  let no iniquity have dominion over me.
 ¹³⁴Rescue me from those who oppress me,
  and I will keep your commandments.
 ¹³⁵Let your face shine upon your servant
  and teach me your statutes.
 ¹³⁶My eyes shed streams of tears,
  because people do not keep your teaching.

¹²⁹ Tus estatutos son maravillosos;
    por eso los obedezco.
¹³⁰ La exposición de tus palabras nos da luz,
    y da entendimiento al sencillo.
¹³¹ Jadeante abro la boca
    porque ansío tus mandamientos.
¹³² Vuélvete a mí, y tenme compasión
    como haces siempre con los que aman tu nombre.
¹³³ Guía mis pasos conforme a tu promesa;
    no dejes que me domine la iniquidad.
¹³⁴ Líbrame de la opresión humana,
    pues quiero obedecer tus preceptos.
¹³⁵ Haz brillar tu rostro sobre tu siervo;
    enséñame tus decretos.
¹³⁶ Ríos de lágrimas brotan de mis ojos,
    porque tu ley no se obedece.

²⁶The Spirit helps us in our weakness; for we do not know how to pray as we ought, but that very Spirit intercedes with sighs too deep for words. ²⁷And God, who searches the heart, knows what is the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
²⁸We know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose. ²⁹For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn within a large family. ³⁰And those whom he predestined he also called; and those whom he called he also justified; and those whom he justified he also glorified.

³¹What then are we to say about these things? If God is for us, who is against us? ³²He who did not withhold his own Son, but gave him up for all of us, will he not with him also give us everything else? ³³Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies. ³⁴Who is to condemn? It is Christ Jesus, who died, yes, who was raised, who is at the right hand of God, who indeed intercedes for us. ³⁵Who will separate us from the love of Christ? Will hardship, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? ³⁶As it is written,
 “For your sake we are being killed all day long;
  we are accounted as sheep to be slaughtered.”
³⁷No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. ³⁸For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers, ³⁹nor height, nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.

²⁶ Así mismo, en nuestra debilidad el Espíritu acude a ayudarnos. No sabemos qué pedir, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos que no pueden expresarse con palabras. ²⁷ Y Dios, que examina los corazones, sabe cuál es la intención del Espíritu, porque el Espíritu intercede por los creyentes conforme a la voluntad de Dios.

²⁸ Ahora bien, sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de quienes lo aman, los que han sido llamados de acuerdo con su propósito. ²⁹ Porque a los que Dios conoció de antemano, también los predestinó a ser transformados según la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos hermanos. ³⁰ A los que predestinó, también los llamó; a los que llamó, también los justificó; y a los que justificó, también los glorificó.

³¹ ¿Qué diremos frente a esto? Si Dios está de nuestra parte, ¿quién puede estar en contra nuestra? ³² El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no habrá de darnos generosamente, junto con él, todas las cosas? ³³ ¿Quién acusará a los que Dios ha escogido? Dios es el que justifica. ³⁴ ¿Quién condenará? Cristo Jesús es el que murió, e incluso resucitó, y está a la derecha de Dios e intercede por nosotros. ³⁵ ¿Quién nos apartará del amor de Cristo? ¿La tribulación, o la angustia, la persecución, el hambre, la indigencia, el peligro, o la violencia? ³⁶ Así está escrito:

«Por tu causa siempre nos llevan a la muerte;
    ¡nos tratan como a ovejas para el matadero!»

³⁷ Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó. ³⁸ Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los demonios, ni lo presente ni lo por venir, ni los poderes, ³⁹ ni lo alto ni lo profundo, ni cosa alguna en toda la creación podrá apartarnos del amor que Dios nos ha manifestado en Cristo Jesús nuestro Señor.

³¹[Jesus] put before [the crowds] another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that someone took and sowed in his field;³²it is the smallest of all the seeds, but when it has grown it is the greatest of shrubs and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches.”
  ³³He told them another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of flour until all of it was leavened.”
  ⁴⁴“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which someone found and hid; then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.
  ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls; ⁴⁶on finding one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.
  ⁴⁷“Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and caught fish of every kind; ⁴⁸when it was full, they drew it ashore, sat down, and put the good into baskets but threw out the bad. ⁴⁹So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous ⁵⁰and throw them into the furnace of fire, where there will be weeping and gnashing of teeth.
  ⁵¹“Have you understood all this?” They answered, “Yes.” ⁵²And he said to them, “Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like the master of a household who brings out of his treasure what is new and what is old.”

³¹ Les contó otra parábola: «El reino de los cielos es como un grano de mostaza que un hombre sembró en su campo. ³² Aunque es la más pequeña de todas las semillas, cuando crece es la más grande de las hortalizas y se convierte en árbol, de modo que vienen las aves y anidan en sus ramas».

³³ Les contó otra parábola más: «El reino de los cielos es como la levadura que una mujer tomó y mezcló en una gran cantidad de harina, hasta que fermentó toda la masa».

⁴⁴ »El reino de los cielos es como un tesoro escondido en un campo. Cuando un hombre lo descubrió, lo volvió a esconder, y lleno de alegría fue y vendió todo lo que tenía y compró ese campo.

⁴⁵ »También se parece el reino de los cielos a un comerciante que andaba buscando perlas finas. ⁴⁶ Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.

⁴⁷ »También se parece el reino de los cielos a una red echada al lago, que recoge peces de toda clase. ⁴⁸ Cuando se llena, los pescadores la sacan a la orilla, se sientan y recogen en canastas los peces buenos, y desechan los malos. ⁴⁹ Así será al fin del mundo. Vendrán los ángeles y apartarán de los justos a los malvados, ⁵⁰ y los arrojarán al horno encendido, donde habrá llanto y rechinar de dientes.

⁵¹ —¿Han entendido todo esto? —les preguntó Jesús.

—Sí —respondieron ellos.

Entonces concluyó Jesús:

⁵² —Todo maestro de la ley que ha sido instruido acerca del reino de los cielos es como el dueño de una casa, que de lo que tiene guardado saca tesoros nuevos y viejos.