⁴From Mount Hor [the Israelites] set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom; but the people became impatient on the way. ⁵The people spoke against God and against Moses, “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we detest this miserable food.” ⁶Then the Lord sent poisonous serpents among the people, and they bit the people, so that many Israelites died. ⁷The people came to Moses and said, “We have sinned by speaking against the Lord and against you; pray to the Lord to take away the serpents from us.” So Moses prayed for the people. ⁸And the Lord said to Moses, “Make a poisonous serpent, and set it on a pole; and everyone who is bitten shall look at it and live.” ⁹So Moses made a serpent of bronze, and put it upon a pole; and whenever a serpent bit someone, that person would look at the serpent of bronze and live.

⁴ Los israelitas salieron del monte Hor por la ruta del Mar Rojo, bordeando el territorio de Edom. En el camino se impacientaron ⁵ y comenzaron a hablar contra Dios y contra Moisés:

—¿Para qué nos trajeron ustedes de Egipto a morir en este desierto? ¡Aquí no hay pan ni agua! ¡Ya estamos hartos de esta pésima comida!

⁶ Por eso el Señor mandó contra ellos serpientes venenosas, para que los mordieran, y muchos israelitas murieron. ⁷ El pueblo se acercó entonces a Moisés, y le dijo:

—Hemos pecado al hablar contra el Señor y contra ti. Ruégale al Señor que nos quite esas serpientes.

Moisés intercedió por el pueblo, ⁸ y el Señor le dijo:

—Hazte una serpiente, y ponla en un asta. Todos los que sean mordidos y la miren vivirán.

⁹ Moisés hizo una ser

¹Give thanks to the Lord, for the Lord is good,
  for God’s mercy endures forever.
 ²Let the redeemed of the Lord proclaim
  that God redeemed them from the hand of the foe,
 ³gathering them in from the lands;
  from the east and from the west, from the north and from the south.
 ¹⁷Some were fools and took rebellious paths;
  through their sins they were afflicted.
 ¹⁸They loathed all manner of food
  and drew near to death’s door.
 ¹⁹Then in their trouble they cried to the Lord
  and you delivered them from their distress. 
 ²⁰You sent forth your word and healed them
  and rescued them from the grave.
 ²¹Let them give thanks to you, Lord, for your steadfast love
  and your wonderful works for all people.
 ²²Let them offer sacrifices of thanksgiving
  and tell of your deeds with shouts of joy. 

Den gracias al Señor, porque él es bueno;
    su gran amor perdura para siempre.
² Que lo digan los redimidos del Señor,
    a quienes redimió del poder del adversario,
³ a quienes reunió de todos los países,
    de oriente y de occidente, del norte y del sur.

¹⁷ Trastornados por su rebeldía,
    afligidos por su iniquidad,
¹⁸ todo alimento les causaba asco.
    ¡Llegaron a las puertas mismas de la muerte!
¹⁹ En su angustia clamaron al Señor,
    y él los salvó de su aflicción.
²⁰ Envió su palabra para sanarlos,
    y así los rescató del sepulcro.

²¹ ¡Que den gracias al Señor por su gran amor,
    por sus maravillas en favor de los hombres!
²² ¡Que ofrezcan sacrificios de gratitud,
    y jubilosos proclamen sus obras!

¹You were dead through the trespasses and sins ²in which you once lived, following the course of this world, following the ruler of the power of the air, the spirit that is now at work among those who are disobedient. ³All of us once lived among them in the passions of our flesh, following the desires of flesh and senses, and we were by nature children of wrath, like everyone else. ⁴But God, who is rich in mercy, out of the great love with which he loved us ⁵even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—⁶and raised us up with him and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus, ⁷so that in the ages to come he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. ⁸For by grace you have been saved through faith, and this is not your own doing; it is the gift of God—⁹not the result of works, so that no one may boast. ¹⁰For we are what he has made us, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand to be our way of life.

En otro tiempo ustedes estaban muertos en sus transgresiones y pecados, ² en los cuales andaban conforme a los poderes de este mundo. Se conducían según el que gobierna las tinieblas, según el espíritu que ahora ejerce su poder en los que viven en la desobediencia. ³ En ese tiempo también todos nosotros vivíamos como ellos, impulsados por nuestros deseos pecaminosos, siguiendo nuestra propia voluntad y nuestros propósitos.^[a] Como los demás, éramos por naturaleza objeto de la ira de Dios. ⁴ Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor por nosotros, ⁵ nos dio vida con Cristo, aun cuando estábamos muertos en pecados. ¡Por gracia ustedes han sido salvados! ⁶ Y en unión con Cristo Jesús, Dios nos resucitó y nos hizo sentar con él en las regiones celestiales, ⁷ para mostrar en los tiempos venideros la incomparable riqueza de su gracia, que por su bondad derramó sobre nosotros en Cristo Jesús. ⁸ Porque por gracia ustedes han sido salvados mediante la fe; esto no procede de ustedes, sino que es el regalo de Dios, ⁹ no por obras, para que nadie se jacte. ¹⁰ Porque somos hechura de Dios, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios dispuso de antemano a fin de que las pongamos en práctica.

[Jesus said:] ¹⁴“Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, ¹⁵that whoever believes in him may have eternal life.
  ¹⁶“For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
  ¹⁷“Indeed, God did not send the Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him. ¹⁸Those who believe in him are not condemned; but those who do not believe are condemned already, because they have not believed in the name of the only Son of God. ¹⁹And this is the judgment, that the light has come into the world, and people loved darkness rather than light because their deeds were evil. ²⁰For all who do evil hate the light and do not come to the light, so that their deeds may not be exposed. ²¹But those who do what is true come to the light, so that it may be clearly seen that their deeds have been done in God.”

¹⁴ »Como levantó Moisés la serpiente en el desierto, así también tiene que ser levantado el Hijo del hombre, ¹⁵ para que todo el que crea en él tenga vida eterna.

¹⁶ »Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. ¹⁷ Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él. ¹⁸ El que cree en él no es condenado, pero el que no cree ya está condenado por no haber creído en el nombre del Hijo unigénito de Dios. ¹⁹ Esta es la causa de la condenación: que la luz vino al mundo, pero la humanidad prefirió las tinieblas a la luz, porque sus hechos eran perversos. ²⁰ Pues todo el que hace lo malo aborrece la luz, y no se acerca a ella por temor a que sus obras queden al descubierto. ²¹ En cambio, el que practica la verdad se acerca a la luz, para que se vea claramente que ha hecho sus obras en obediencia a Dios».