¹God spoke all these words:
  ²I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery; ³you shall have no other gods before me.
  ⁴You shall not make for yourself an idol, whether in the form of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth. ⁵You shall not bow down to them or worship them; for I the Lord your God am a jealous God, punishing children for the iniquity of parents, to the third and the fourth generation of those who reject me, ⁶but showing steadfast love to the thousandth generation of those who love me and keep my commandments.
  ⁷You shall not make wrongful use of the name of the Lord your God, for the Lord will not acquit anyone who misuses his name.
  ⁸Remember the sabbath day, and keep it holy. ⁹Six days you shall labor and do all your work. ¹⁰But the seventh day is a sabbath to the Lord your God; you shall not do any work—you, your son or your daughter, your male or female slave, your livestock, or the alien resident in your towns. ¹¹For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, but rested the seventh day; therefore the Lord blessed the sabbath day and consecrated it.
  ¹²Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you.
  ¹³You shall not murder.
  ¹⁴You shall not commit adultery.
  ¹⁵You shall not steal.
  ¹⁶You shall not bear false witness against your neighbor.
  ¹⁷You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or male or female slave, or ox, or donkey, or anything that belongs to your neighbor.

Dios habló, y dio a conocer todos estos mandamientos:

² «Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, del país donde eras esclavo.

³ »No tengas otros dioses además de mí.

⁴ »No te hagas ningún ídolo, ni nada que guarde semejanza con lo que hay arriba en el cielo, ni con lo que hay abajo en la tierra, ni con lo que hay en las aguas debajo de la tierra. ⁵ No te inclines delante de ellos ni los adores. Yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso. Cuando los padres son malvados y me odian, yo castigo a sus hijos hasta la tercera y cuarta generación. ⁶ Por el contrario, cuando me aman y cumplen mis mandamientos, les muestro mi amor por mil generaciones.

⁷ »No uses el nombre del Señor tu Dios en falso. Yo, el Señor, no tendré por inocente a quien se atreva a usar mi nombre en falso.

⁸ »Acuérdate del sábado, para consagrarlo. ⁹ Trabaja seis días, y haz en ellos todo lo que tengas que hacer, ¹⁰ pero el día séptimo será un día de reposo para honrar al Señor tu Dios. No hagas en ese día ningún trabajo, ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tus animales, ni tampoco los extranjeros que vivan en tus ciudades. ¹¹ Acuérdate de que en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y que descansó el séptimo día. Por eso el Señor bendijo y consagró el día de reposo.

¹² »Honra a tu padre y a tu madre, para que disfrutes de una larga vida en la tierra que te da el Señor tu Dios.

¹³ »No mates.

¹⁴ »No cometas adulterio.

¹⁵ »No robes.

¹⁶ »No des falso testimonio en contra de tu prójimo.

¹⁷ »No codicies la casa de tu prójimo: No codicies su esposa, ni su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su burro, ni nada que le pertenezca».

 ¹The heavens declare the glory of God,
  and the sky proclaims its maker’s handiwork.
 ²One day tells its tale to another,
  and one night imparts knowledge to another.
 ³Although they have no words or language,
  and their voices are not heard,
 ⁴their sound has gone out into all lands, and their message to the ends of the world,
  where God has pitched a tent for the sun.
 ⁵It comes forth like a bridegroom out of his chamber;
  it rejoices like a champion to run its course.
 ⁶It goes forth from the uttermost edge of the heavens and runs about to the end of it again;
  nothing is hidden from its burning heat. 
 ⁷The teaching of the Lord is perfect and revives the soul;
  the testimony of the Lord is sure and gives wisdom to the simple.
 ⁸The statutes of the Lord are just and rejoice the heart;
  the commandment of the Lord is clear and gives light to the eyes.
 ⁹The fear of the Lord is clean and endures forever;
  the judgments of the Lord are true and righteous altogether.
 ¹⁰More to be desired are they than gold, more than much fine gold,
  sweeter far than honey, than honey in the comb. 
 ¹¹By them also is your servant enlightened,
  and in keeping them there is great reward.
 ¹²Who can detect one’s own offenses?
  Cleanse me from my secret faults.
 ¹³Above all, keep your servant from presumptuous sins; let them not get dominion over me;
  then shall I be whole and sound, and innocent of a great offense.
 ¹⁴Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight,
  O Lord, my strength and my redeemer. 

Los cielos cuentan la gloria de Dios,
    el firmamento proclama la obra de sus manos.
² Un día transmite al otro la noticia,
    una noche a la otra comparte su saber.
³ Sin palabras, sin lenguaje,
    sin una voz perceptible,
⁴ por toda la tierra resuena su eco,
    ¡sus palabras llegan hasta los confines del mundo!

Dios ha plantado en los cielos
    un pabellón para el sol.
⁵ Y este, como novio que sale de la cámara nupcial,
    se apresta, cual atleta, a recorrer el camino.
⁶ Sale de un extremo de los cielos
    y, en su recorrido, llega al otro extremo,
    sin que nada se libre de su calor.

⁷ La ley del Señor es perfecta:
    infunde nuevo aliento.
El mandato del Señor es digno de confianza:
    da sabiduría al sencillo.
⁸ Los preceptos del Señor son rectos:
    traen alegría al corazón.
El mandamiento del Señor es claro:
    da luz a los ojos.
⁹ El temor del Señor es puro:
    permanece para siempre.
Las sentencias del Señor son verdaderas:
    todas ellas son justas.
¹⁰ Son más deseables que el oro,
    más que mucho oro refinado;
son más dulces que la miel,
    la miel que destila del panal.
¹¹ Por ellas queda advertido tu siervo;
    quien las obedece recibe una gran recompensa.

¹² ¿Quién está consciente de sus propios errores?
    ¡Perdóname aquellos de los que no estoy consciente!
¹³ Libra, además, a tu siervo de pecar a sabiendas;
    no permitas que tales pecados me dominen.
Así estaré libre de culpa
    y de multiplicar mis pecados.

¹⁴ Sean, pues, aceptables ante ti
    mis palabras y mis pensamientos,
    oh Señor, roca mía y redentor mío.

¹⁸The message about the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. ¹⁹For it is written,
 “I will destroy the wisdom of the wise,
  and the discernment of the discerning I will thwart.”
²⁰Where is the one who is wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world? ²¹For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom, God decided, through the foolishness of our proclamation, to save those who believe. ²²For Jews demand signs and Greeks desire wisdom, ²³but we proclaim Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, ²⁴but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. ²⁵For God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.

¹⁸ Me explico: El mensaje de la cruz es una locura para los que se pierden; en cambio, para los que se salvan, es decir, para nosotros, este mensaje es el poder de Dios. ¹⁹ Pues está escrito:

«Destruiré la sabiduría de los sabios;
    frustraré la inteligencia de los inteligentes».

²⁰ ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el erudito? ¿Dónde el filósofo de esta época? ¿No ha convertido Dios en locura la sabiduría de este mundo? ²¹ Ya que Dios, en su sabio designio, dispuso que el mundo no lo conociera mediante la sabiduría humana, tuvo a bien salvar, mediante la locura de la predicación, a los que creen. ²² Los judíos piden señales milagrosas y los gentiles buscan sabiduría, ²³ mientras que nosotros predicamos a Cristo crucificado. Este mensaje es motivo de tropiezo para los judíos, y es locura para los gentiles, ²⁴ pero para los que Dios ha llamado, lo mismo judíos que gentiles, Cristo es el poder de Dios y la sabiduría de Dios. ²⁵ Pues la locura de Dios es más sabia que la sabiduría humana, y la debilidad de Dios es más fuerte que la fuerza humana.

¹³The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. ¹⁴In the temple he found people selling cattle, sheep, and doves, and the money changers seated at their tables. ¹⁵Making a whip of cords, he drove all of them out of the temple, both the sheep and the cattle. He also poured out the coins of the money changers and overturned their tables. ¹⁶He told those who were selling the doves, “Take these things out of here! Stop making my Father’s house a marketplace!” ¹⁷His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.” ¹⁸The Jews then said to him, “What sign can you show us for doing this?” ¹⁹Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” ²⁰The Jews then said, “This temple has been under construction for forty-six years, and will you raise it up in three days?” ²¹But he was speaking of the temple of his body. ²²After he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this; and they believed the scripture and the word that Jesus had spoken.

¹³ Cuando se aproximaba la Pascua de los judíos, subió Jesús a Jerusalén. ¹⁴ Y en el templo halló a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, e instalados en sus mesas a los que cambiaban dinero. ¹⁵ Entonces, haciendo un látigo de cuerdas, echó a todos del templo, juntamente con sus ovejas y sus bueyes; regó por el suelo las monedas de los que cambiaban dinero y derribó sus mesas. ¹⁶ A los que vendían las palomas les dijo:

—¡Saquen esto de aquí! ¿Cómo se atreven a convertir la casa de mi Padre en un mercado?

¹⁷ Sus discípulos se acordaron de que está escrito: «El celo por tu casa me consumirá». ¹⁸ Entonces los judíos reaccionaron, preguntándole:

—¿Qué señal puedes mostrarnos para actuar de esta manera?

¹⁹ —Destruyan este templo —respondió Jesús—, y lo levantaré de nuevo en tres días.

²⁰ —Tardaron cuarenta y seis años en construir este templo, ¿y tú vas a levantarlo en tres días?

²¹ Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo. ²² Así, pues, cuando se levantó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de lo que había dicho, y creyeron en la Escritura y en las palabras de Jesús.