²²Paul stood in front of the Areopagus and said, “Athenians, I see how extremely religious you are in every way. ²³For as I went through the city and looked carefully at the objects of your worship, I found among them an altar with the inscription, ‘To an unknown god.’ What therefore you worship as unknown, this I proclaim to you. ²⁴The God who made the world and everything in it, he who is Lord of heaven and earth, does not live in shrines made by human hands, ²⁵nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all mortals life and breath and all things. ²⁶From one ancestor he made all nations to inhabit the whole earth, and he allotted the times of their existence and the boundaries of the places where they would live, ²⁷so that they would search for God and perhaps grope for him and find him—though indeed he is not far from each one of us. ²⁸For ‘In him we live and move and have our being’; as even some of your own poets have said,
 ‘For we too are his offspring.’
²⁹Since we are God’s offspring, we ought not to think that the deity is like gold, or silver, or stone, an image formed by the art and imagination of mortals. ³⁰While God has overlooked the times of human ignorance, now he commands all people everywhere to repent, ³¹because he has fixed a day on which he will have the world judged in righteousness by a man whom he has appointed, and of this he has given assurance to all by raising him from the dead.”

²² Pablo se puso en medio del Areópago y tomó la palabra:

—¡Ciudadanos atenienses! Observo que ustedes son sumamente religiosos en todo lo que hacen. ²³ Al pasar y fijarme en sus lugares sagrados, encontré incluso un altar con esta inscripción: A un dios desconocido. Pues bien, eso que ustedes adoran como algo desconocido es lo que yo les anuncio.

²⁴ »El Dios que hizo el mundo y todo lo que hay en él es Señor del cielo y de la tierra. No vive en templos construidos por hombres, ²⁵ ni se deja servir por manos humanas, como si necesitara de algo. Por el contrario, él es quien da a todos la vida, el aliento y todas las cosas. ²⁶ De un solo hombre hizo todas las naciones para que habitaran toda la tierra; y determinó los períodos de su historia y las fronteras de sus territorios. ²⁷ Esto lo hizo Dios para que todos lo busquen y, aunque sea a tientas, lo encuentren. En verdad, él no está lejos de ninguno de nosotros, ²⁸ “puesto que en él vivimos, nos movemos y existimos”. Como algunos de sus propios poetas griegos han dicho: “De él somos descendientes”.

²⁹ »Por tanto, siendo descendientes de Dios, no debemos pensar que la divinidad sea como el oro, la plata o la piedra: escultura hecha como resultado del ingenio y de la destreza del ser humano. ³⁰ Pues bien, Dios pasó por alto aquellos tiempos de tal ignorancia, pero ahora manda a todos, en todas partes, que se arrepientan. ³¹ Él ha fijado un día en que juzgará al mundo con justicia, por medio del hombre que ha designado. De ello ha dado pruebas a todos al levantarlo de entre los muertos».

⁸Bless our God, you peoples;
  let the sound of praise be heard.
 ⁹Our God has kept us among the living
  and has not allowed our feet to slip. 
 ¹⁰For you, O God, have tested us;
  you have tried us just as silver is tried.
 ¹¹You brought us into the net;
  you laid heavy burdens upon our backs.
 ¹²You let people ride over our heads; we went through fire and water,
  but you brought us out into a place of refreshment.
 ¹³I will enter your house with burnt offerings
  and will pay you my vows
 ¹⁴those that I promised with my lips
  and spoke with my mouth when I was in trouble.
 ¹⁵I will offer you burnt offerings of fatlings with the smoke of rams;
  I will give you oxen and goats. 
 ¹⁶Come and listen, all you who believe,
  and I will tell you what God has done for me.
 ¹⁷I called out to God with my mouth,
  and praised the Lord with my tongue.
 ¹⁸If I had cherished evil in my heart,
  the Lord would not have heard me;
 ¹⁹but in truth God has heard me
  and has attended to the sound of my prayer.
 ²⁰Blessed be God, who has not rejected my prayer,
  nor withheld unfailing love from me. 

⁸ Pueblos todos, bendigan a nuestro Dios,
    hagan oír la voz de su alabanza.
⁹ Él ha protegido nuestra vida,
    ha evitado que resbalen nuestros pies.

¹⁰ Tú, oh Dios, nos has puesto a prueba;
    nos has purificado como a la plata.
¹¹ Nos has hecho caer en una red;
    ¡pesada carga nos has echado a cuestas!
¹² Las caballerías nos han aplastado la cabeza;
    hemos pasado por el fuego y por el agua,
    pero al fin nos has dado un respiro.
¹³ Me presentaré en tu templo con holocaustos
    y cumpliré los votos que te hice,
¹⁴ los votos de mis labios y mi boca
    que pronuncié en medio de mi angustia.
¹⁵ Te ofreceré holocaustos de animales engordados,
    junto con el humo de ofrendas de carneros;
    te ofreceré toros y machos cabríos. Selah

¹⁶ Vengan ustedes, temerosos de Dios,
    escuchen, que voy a contarles
    todo lo que él ha hecho por mí.
¹⁷ Clamé a él con mi boca;
    lo alabé con mi lengua.
¹⁸ Si en mi corazón hubiera yo abrigado maldad,
    el Señor no me habría escuchado;
¹⁹ pero Dios sí me ha escuchado,
    ha atendido a la voz de mi plegaria.
²⁰ ¡Bendito sea Dios,
    que no rechazó mi plegaria
    ni me negó su amor!

¹³Who will harm you if you are eager to do what is good? ¹⁴But even if you do suffer for doing what is right, you are blessed. Do not fear what they fear, and do not be intimidated, ¹⁵but in your hearts sanctify Christ as Lord. Always be ready to make your defense to anyone who demands from you an accounting for the hope that is in you; ¹⁶yet do it with gentleness and reverence. Keep your conscience clear, so that, when you are maligned, those who abuse you for your good conduct in Christ may be put to shame. ¹⁷For it is better to suffer for doing good, if suffering should be God’s will, than to suffer for doing evil. ¹⁸For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, in order to bring you to God. He was put to death in the flesh, but made alive in the spirit, ¹⁹in which also he went and made a proclamation to the spirits in prison, ²⁰who in former times did not obey, when God waited patiently in the days of Noah, during the building of the ark, in which a few, that is, eight persons, were saved through water. ²¹And baptism, which this prefigured, now saves you—not as a removal of dirt from the body, but as an appeal to God for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ, ²²who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers made subject to him.

¹³ Y a ustedes, ¿quién les va a hacer daño si se esfuerzan por hacer el bien? ¹⁴ ¡Dichosos si sufren por causa de la justicia! «No teman lo que ellos temen,^[a] ni se dejen asustar».^[b] 15 Más bien, honren en su corazón a Cristo como Señor. Estén siempre preparados para responder a todo el que les pida razón de la esperanza que hay en ustedes. ¹⁶ Pero háganlo con gentileza y respeto, manteniendo la conciencia limpia, para que los que hablan mal de la buena conducta de ustedes en Cristo se avergüencen de sus calumnias. ¹⁷ Si es la voluntad de Dios, es preferible sufrir por hacer el bien que por hacer el mal.

¹⁸ Porque Cristo murió por los pecados una vez por todas, el justo por los injustos, a fin de llevarlos a ustedes a Dios. Él sufrió la muerte en su cuerpo, pero el Espíritu hizo que volviera a la vida.^[c] 19 Por medio del Espíritu fue y predicó a los espíritus encarcelados, ²⁰ que en los tiempos antiguos, en los días de Noé, desobedecieron, cuando Dios esperaba con paciencia mientras se construía el arca. En ella solo pocas personas, ocho en total, se salvaron mediante el agua, ²¹ la cual simboliza el bautismo que ahora los salva también a ustedes. El bautismo no consiste en la limpieza del cuerpo, sino en el compromiso de tener una buena conciencia delante de Dios. Esta salvación es posible por la resurrección de Jesucristo, ²² quien subió al cielo y tomó su lugar a la derecha de Dios, y a quien están sometidos los ángeles, las autoridades y los poderes.

[Jesus said to the disciples:] ¹⁵“If you love me, you will keep my commandments. ¹⁶And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, to be with you forever. ¹⁷This is the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him. You know him, because he abides with you, and he will be in you.
  ¹⁸“I will not leave you orphaned; I am coming to you. ¹⁹In a little while the world will no longer see me, but you will see me; because I live, you also will live. ²⁰On that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. ²¹They who have my commandments and keep them are those who love me; and those who love me will be loved by my Father, and I will love them and reveal myself to them.”

¹⁵ »Si ustedes me aman, obedecerán mis mandamientos. ¹⁶ Y yo le pediré al Padre, y él les dará otro Consolador para que los acompañe siempre: ¹⁷ el Espíritu de verdad, a quien el mundo no puede aceptar porque no lo ve ni lo conoce. Pero ustedes sí lo conocen, porque vive con ustedes y estará en ustedes. ¹⁸ No los voy a dejar huérfanos; volveré a ustedes. ¹⁹ Dentro de poco el mundo ya no me verá más, pero ustedes sí me verán. Y porque yo vivo, también ustedes vivirán. ²⁰ En aquel día ustedes se darán cuenta de que yo estoy en mi Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes. ²¹ ¿Quién es el que me ama? El que hace suyos mis mandamientos y los obedece. Y al que me ama, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré y me manifestaré a él».