⁵⁵Filled with the Holy Spirit, [Stephen] gazed into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God. ⁵⁶“Look,” he said, “I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!” ⁵⁷But they covered their ears, and with a loud shout all rushed together against him. ⁵⁸Then they dragged him out of the city and began to stone him; and the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul. ⁵⁹While they were stoning Stephen, he prayed, “Lord Jesus, receive my spirit.” ⁶⁰Then he knelt down and cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he died.

⁵⁵ Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo, fijó la mirada en el cielo y vio la gloria de Dios, y a Jesús de pie a la derecha de Dios.

⁵⁶ —¡Veo el cielo abierto —exclamó—, y al Hijo del hombre de pie a la derecha de Dios!

⁵⁷ Entonces ellos, gritando a voz en cuello, se taparon los oídos y todos a una se abalanzaron sobre él, ⁵⁸ lo sacaron a empellones fuera de la ciudad y comenzaron a apedrearlo. Los acusadores le encargaron sus mantos a un joven llamado Saulo.

⁵⁹ Mientras lo apedreaban, Esteban oraba.

—Señor Jesús —decía—, recibe mi espíritu.

⁶⁰ Luego cayó de rodillas y gritó:

—¡Señor, no les tomes en cuenta este pecado!

Cuando hubo dicho esto, murió.

¹In you, O Lord, have I taken refuge; let me never be put to shame;
  deliver me in your righteousness.
 ²Incline your ear to me;
  make haste to deliver me.
 ³Be my strong rock, a castle to keep me safe, for you are my crag and my stronghold;
  for the sake of your name, lead me and guide me.
 ⁴Take me out of the net that they have secretly set for me,
  for you are my tower of strength. 
 ⁵Into your hands I commend my spirit,
  for you have redeemed me, O Lord, God of truth.
 ¹⁵My times are in your hand;
  rescue me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
 ¹⁶Let your face shine upon your servant;
  save me in your steadfast love.” 

En ti, Señor, busco refugio;
    jamás permitas que me avergüencen;
    en tu justicia, líbrame.
² Inclina a mí tu oído,
    y acude pronto a socorrerme.
Sé tú mi roca protectora,
    la fortaleza de mi salvación.
³ Guíame, pues eres mi roca y mi fortaleza,
    dirígeme por amor a tu nombre.
⁴ Líbrame de la trampa que me han tendido,
    porque tú eres mi refugio.
⁵ En tus manos encomiendo mi espíritu;
    líbrame, Señor, Dios de la verdad.

¹⁵ Mi vida entera está en tus manos;
    líbrame de mis enemigos y perseguidores.
¹⁶ Que irradie tu faz sobre tu siervo;
    por tu gran amor, sálvame.

²Like newborn infants, long for the pure, spiritual milk, so that by it you may grow into salvation—³if indeed you have tasted that the Lord is good.
  ⁴Come to him, a living stone, though rejected by mortals yet chosen and precious in God’s sight, and ⁵like living stones, let yourselves be built into a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. ⁶For it stands in scripture:
 “See, I am laying in Zion a stone,
  a cornerstone chosen and precious;
 and whoever believes in him will not be put to shame.”
⁷To you then who believe, he is precious; but for those who do not believe,
 “The stone that the builders rejected
  has become the very head of the corner,”
⁸and
 “A stone that makes them stumble,
  and a rock that makes them fall.”
They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.
  ⁹But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God’s own people, in order that you may proclaim the mighty acts of him who called you out of darkness into his marvelous light.
 ¹⁰Once you were not a people,
  but now you are God’s people;
 once you had not received mercy,
  but now you have received mercy.

² deseen con ansias la leche pura de la palabra, como niños recién nacidos. Así, por medio de ella, crecerán en su salvación, ³ ahora que han probado lo bueno que es el Señor.

⁴ Cristo es la piedra viva, rechazada por los seres humanos, pero escogida y preciosa ante Dios. Al acercarse a él, ⁵ también ustedes son como piedras vivas, con las cuales se está edificando una casa espiritual. De este modo llegan a ser un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales que Dios acepta por medio de Jesucristo. ⁶ Así dice la Escritura:

«Miren que pongo en Sión
    una piedra principal escogida y preciosa,
y el que confíe en ella
    no será jamás defraudado».

⁷ Para ustedes los creyentes, esta piedra es preciosa; pero para los incrédulos,

«la piedra que desecharon los constructores
    ha llegado a ser la piedra angular»,

⁸ y también:

«una piedra de tropiezo
    y una roca que hace caer».

Tropiezan al desobedecer la palabra, para lo cual estaban destinados.

⁹ Pero ustedes son linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo que pertenece a Dios, para que proclamen las obras maravillosas de aquel que los llamó de las tinieblas a su luz admirable. ¹⁰ Ustedes antes ni siquiera eran pueblo, pero ahora son pueblo de Dios; antes no habían recibido misericordia, pero ahora ya la han recibido.

[Jesus said to the disciples:] ¹“Do not let your hearts be troubled. Believe in God, believe also in me. ²In my Father’s house there are many dwelling places. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you? ³And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, so that where I am, there you may be also. ⁴And you know the way to the place where I am going.” ⁵Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?” ⁶Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. ⁷If you know me, you will know my Father also. From now on you do know him and have seen him.”
  ⁸Philip said to him, “Lord, show us the Father, and we will be satisfied.” ⁹Jesus said to him, “Have I been with you all this time, Philip, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? ¹⁰Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak on my own; but the Father who dwells in me does his works. ¹¹Believe me that I am in the Father and the Father is in me; but if you do not, then believe me because of the works themselves. ¹²Very truly, I tell you, the one who believes in me will also do the works that I do and, in fact, will do greater works than these, because I am going to the Father. ¹³I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son. ¹⁴If in my name you ask me for anything, I will do it.”

»No se angustien. Confíen en Dios, y confíen también en mí. ² En el hogar de mi Padre hay muchas viviendas; si no fuera así, ya se lo habría dicho a ustedes. Voy a prepararles un lugar. ³ Y, si me voy y se lo preparo, vendré para llevármelos conmigo. Así ustedes estarán donde yo esté. ⁴ Ustedes ya conocen el camino para ir adonde yo voy».

⁵ Dijo entonces Tomás:

—Señor, no sabemos a dónde vas, así que ¿cómo podemos conocer el camino?

⁶ —Yo soy el camino, la verdad y la vida —le contestó Jesús—. Nadie llega al Padre sino por mí. ⁷ Si ustedes realmente me conocieran, conocerían también a mi Padre. Y ya desde este momento lo conocen y lo han visto.

⁸ —Señor —dijo Felipe—, muéstranos al Padre y con eso nos basta.

⁹ —¡Pero, Felipe! ¿Tanto tiempo llevo ya entre ustedes, y todavía no me conoces? El que me ha visto a mí ha visto al Padre. ¿Cómo puedes decirme: “Muéstranos al Padre”? ¹⁰ ¿Acaso no crees que yo estoy en el Padre, y que el Padre está en mí? Las palabras que yo les comunico, no las hablo como cosa mía, sino que es el Padre, que está en mí, el que realiza sus obras. ¹¹ Créanme cuando les digo que yo estoy en el Padre y que el Padre está en mí; o al menos créanme por las obras mismas. ¹² Ciertamente les aseguro que el que cree en mí las obras que yo hago también él las hará, y aun las hará mayores, porque yo vuelvo al Padre. ¹³ Cualquier cosa que ustedes pidan en mi nombre, yo la haré; así será glorificado el Padre en el Hijo. ¹⁴ Lo que pidan en mi nombre, yo lo haré.