¹In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lofty; and the hem of his robe filled the temple. ²Seraphs were in attendance above him; each had six wings: with two they covered their faces, and with two they covered their feet, and with two they flew. ³And one called to another and said:
 “Holy, holy, holy is the Lord of hosts;
 the whole earth is full of his glory.”
⁴The pivots on the thresholds shook at the voices of those who called, and the house filled with smoke. ⁵And I said: “Woe is me! I am lost, for I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips; yet my eyes have seen the King, the Lord of hosts!”
  ⁶Then one of the seraphs flew to me, holding a live coal that had been taken from the altar with a pair of tongs. ⁷The seraph touched my mouth with it and said: “Now that this has touched your lips, your guilt has departed and your sin is blotted out.” ⁸Then I heard the voice of the Lord saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” And I said, “Here am I; send me!”

 El año de la muerte del rey Uzías, vi al Señor excelso y sublime, sentado en un trono; las orlas de su manto llenaban el templo. ² Por encima de él había serafines, cada uno de los cuales tenía seis alas: con dos de ellas se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies, y con dos volaban. ³ Y se decían el uno al otro:

«Santo, santo, santo es el Señor Todopoderoso;
    toda la tierra está llena de su gloria».

⁴ Al sonido de sus voces, se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo. ⁵ Entonces grité: «¡Ay de mí, que estoy perdido! Soy un hombre de labios impuros y vivo en medio de un pueblo de labios blasfemos, ¡y no obstante mis ojos han visto al Rey, al Señor Todopoderoso!»

⁶ En ese momento voló hacia mí uno de los serafines. Traía en la mano una brasa que, con unas tenazas, había tomado del altar. ⁷ Con ella me tocó los labios y me dijo:

«Mira, esto ha tocado tus labios;
    tu maldad ha sido borrada,
    y tu pecado, perdonado».

⁸ Entonces oí la voz del Señor que decía:

—¿A quién enviaré? ¿Quién irá por nosotros?

Y respondí:

—Aquí estoy. ¡Envíame a mí!

¹Ascribe to the Lord, you gods,
  ascribe to the Lord glory and strength.
 ²Ascribe to the Lord the glory due God’s name;
  worship the Lord in the beauty of holiness.
 ³The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thunders;
  the Lord is upon the mighty waters.
 ⁴The voice of the Lord is a powerful voice;
  the voice of the Lord is a voice of splendor. 
 ⁵The voice of the Lord breaks the cedar trees;
  the Lord breaks the cedars of Lebanon;
 ⁶the Lord makes Lebanon skip like a calf,
  and Mount Hermon like a young wild ox.
 ⁷The voice of the Lord
  bursts forth in lightning flashes.
 ⁸The voice of the Lord shakes the wilderness;
  the Lord shakes the wilderness of Kadesh. 
 ⁹The voice of the Lord makes the oak trees writhe and strips the forests bare.
  And in the temple of the Lord all are crying, “Glory!”
 ¹⁰The Lord sits enthroned above the flood;
  the Lord sits enthroned as king forevermore.
 ¹¹O Lord, give strength to your people;
  give them, O Lord, the blessings of peace. 

Tributen al Señor, seres celestiales,
    tributen al Señor la gloria y el poder.
² Tributen al Señor la gloria que merece su nombre;
    póstrense ante el Señor en su santuario majestuoso.

³ La voz del Señor está sobre las aguas;
    resuena el trueno del Dios de la gloria;
    el Señor está sobre las aguas impetuosas.
⁴ La voz del Señor resuena potente;
    la voz del Señor resuena majestuosa.
⁵ La voz del Señor desgaja los cedros,
    desgaja el Señor los cedros del Líbano;
⁶ hace que el Líbano salte como becerro,
    y que el Hermón salte cual toro salvaje.
⁷ La voz del Señor lanza ráfagas de fuego;
⁸     la voz del Señor sacude al desierto;
    el Señor sacude al desierto de Cades.
⁹ La voz del Señor retuerce los robles
    y deja desnudos los bosques;
    en su templo todos gritan: «¡Gloria!»

¹⁰ El Señor tiene su trono sobre las lluvias;
    el Señor reina por siempre.
¹¹ El Señor fortalece a su pueblo;
    el Señor bendice a su pueblo con la paz.

¹²Brothers and sisters, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh—¹³for if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live. ¹⁴For all who are led by the Spirit of God are children of God. ¹⁵For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you have received a spirit of adoption. When we cry, “Abba! Father!” ¹⁶it is that very Spirit bearing witness with our spirit that we are children of God, ¹⁷and if children, then heirs, heirs of God and joint heirs with Christ—if, in fact, we suffer with him so that we may also be glorified with him.

¹² Por tanto, hermanos, tenemos una obligación, pero no es la de vivir conforme a la naturaleza pecaminosa. ¹³ Porque, si ustedes viven conforme a ella, morirán; pero, si por medio del Espíritu dan muerte a los malos hábitos del cuerpo, vivirán. ¹⁴ Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios son hijos de Dios. ¹⁵ Y ustedes no recibieron un espíritu que de nuevo los esclavice al miedo, sino el Espíritu que los adopta como hijos y les permite clamar: «¡Abba! ¡Padre!» ¹⁶ El Espíritu mismo le asegura a nuestro espíritu que somos hijos de Dios. ¹⁷ Y, si somos hijos, somos herederos; herederos de Dios y coherederos con Cristo, pues, si ahora sufrimos con él, también tendremos parte con él en su gloria.

¹Now there was a Pharisee named Nicodemus, a leader of the Jews. ²He came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God; for no one can do these signs that you do apart from the presence of God.” ³Jesus answered him, “Very truly, I tell you, no one can see the kingdom of God without being born from above.” ⁴Nicodemus said to him, “How can anyone be born after having grown old? Can one enter a second time into the mother’s womb and be born?” ⁵Jesus answered, “Very truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God without being born of water and Spirit. ⁶What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. ⁷Do not be astonished that I said to you, ‘You must be born from above.’ ⁸The wind blows where it chooses, and you hear the sound of it, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit.” ⁹Nicodemus said to him, “How can these things be?” ¹⁰Jesus answered him, “Are you a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?
  ¹¹“Very truly, I tell you, we speak of what we know and testify to what we have seen; yet you do not receive our testimony. ¹²If I have told you about earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you about heavenly things? ¹³No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man. ¹⁴And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, ¹⁵that whoever believes in him may have eternal life.
  ¹⁶“For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
  ¹⁷“Indeed, God did not send the Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.”

 Había entre los fariseos un dirigente de los judíos llamado Nicodemo. ² Este fue de noche a visitar a Jesús.

—Rabí —le dijo—, sabemos que eres un maestro que ha venido de parte de Dios, porque nadie podría hacer las señales que tú haces si Dios no estuviera con él.

³ —De veras te aseguro que quien no nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios —dijo Jesús.

⁴ —¿Cómo puede uno nacer de nuevo siendo ya viejo? —preguntó Nicodemo—. ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y volver a nacer?

⁵ —Yo te aseguro que quien no nazca de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios —respondió Jesús—. ⁶ Lo que nace del cuerpo es cuerpo; lo que nace del Espíritu es espíritu. ⁷ No te sorprendas de que te haya dicho: “Tienen que nacer de nuevo”. ⁸ El viento sopla por donde quiere, y lo oyes silbar, aunque ignoras de dónde viene y a dónde va. Lo mismo pasa con todo el que nace del Espíritu.

⁹ Nicodemo replicó:

—¿Cómo es posible que esto suceda?

¹⁰ —Tú eres maestro de Israel, ¿y no entiendes estas cosas? —respondió Jesús—. ¹¹ Te aseguro que hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto personalmente, pero ustedes no aceptan nuestro testimonio. ¹² Si les he hablado de las cosas terrenales, y no creen, ¿entonces cómo van a creer si les hablo de las celestiales? ¹³ Nadie ha subido jamás al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre.

¹⁴ »Como levantó Moisés la serpiente en el desierto, así también tiene que ser levantado el Hijo del hombre, ¹⁵ para que todo el que crea en él tenga vida eterna.

¹⁶ »Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. ¹⁷ Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él.