⁷Be silent before the Lord God!
  For the day of the Lord is at hand;
 the Lord has prepared a sacrifice,
  he has consecrated his guests.

¹²At that time I will search Jerusalem with lamps,
  and I will punish the people
 who rest complacently on their dregs,
  those who say in their hearts,
 “The Lord will not do good,
  nor will he do harm.”
¹³Their wealth shall be plundered,
  and their houses laid waste.
 Though they build houses,
  they shall not inhabit them;
 though they plant vineyards,
  they shall not drink wine from them.

¹⁴The great day of the Lord is near,
  near and hastening fast;
 the sound of the day of the Lord is bitter,
  the warrior cries aloud there.
¹⁵That day will be a day of wrath,
  a day of distress and anguish,
 a day of ruin and devastation,
  a day of darkness and gloom,
 a day of clouds and thick darkness,
¹⁶a day of trumpet blast and battle cry
 against the fortified cities
  and against the lofty battlements.

¹⁷I will bring such distress upon people
  that they shall walk like the blind;
  because they have sinned against the Lord,
 their blood shall be poured out like dust,
  and their flesh like dung.
¹⁸Neither their silver nor their gold
  will be able to save them
  on the day of the Lord’s wrath;
 in the fire of his passion
  the whole earth shall be consumed;
 for a full, a terrible end
  he will make of all the inhabitants of the earth.

⁷ ¡Silencio ante el Señor omnipotente,
    porque cercano está el día del Señor;
ha preparado el Señor un sacrificio
    y ha purificado a sus invitados!

¹² En aquel tiempo registraré Jerusalén con lámparas
    para castigar a los que reposan tranquilos
    como vino en su sedimento,
a los que piensan: “El Señor no va a hacer nada,
    ni para bien ni para mal”.
¹³ En botín se convertirán sus riquezas,
    sus casas en desolación:
“Edificarán casas,
    pero no las habitarán;
plantarán viñas,
    pero del vino no beberán”.

¹⁴ »Ya se acerca el gran día del Señor;
    a toda prisa se acerca.
El estruendo del día del Señor será amargo,
    y aun el más valiente gritará.
¹⁵ Día de ira será aquel día,
    día de acoso y angustia,
día de devastación y ruina,
    día de tinieblas y penumbra,
día de niebla y densos nubarrones,
¹⁶     día de trompeta y grito de batalla
contra las ciudades fortificadas,
    contra los altos bastiones.
¹⁷ De tal manera acosaré a los hombres
    que andarán como ciegos,
    porque pecaron contra el Señor.
Su sangre será derramada como polvo
    y sus entrañas como estiércol.
¹⁸ No los podrán librar
    ni su plata ni su oro
    en el día de la ira del Señor.
En el fuego de su celo
    será toda la tierra consumida;
en un instante reducirá a la nada
    a todos los habitantes de la tierra».

 ¹Lord, you have been our refuge
  from one generation to another.
 ²Before the mountains were brought forth, or the land and the earth were born,
  from age to age you are God.
 ³You turn us back to the dust and say,
  “Turn back, O children of earth.”
 ⁴For a thousand years in your sight are like yesterday when it is past
  and like a watch in the night; 
 ⁵you sweep them away  like a dream,
  they fade away suddenly like the grass:
 ⁶in the morning it is green and flourishes;
  in the evening it is dried up and withered.
 ⁷For we are consumed by your anger;
  we are afraid because of your wrath.
 ⁸Our iniquities you have set before you,
  and our secret sins in the light of your countenance. 
 ⁹When you are angry, all our days are gone;
  we bring our years to an end like a sigh.
 ¹⁰The span of our life is seventy years, perhaps in strength even eighty;
  yet the sum of them is but labor and sorrow, for they pass away quickly and we are gone.
 ¹¹Who regards the power of your wrath?
  Who rightly fears your indignation?
  ¹²So teach us to number our days
  that we may apply our hearts to wisdom.

Señor, tú has sido nuestro refugio
    generación tras generación.
² Desde antes que nacieran los montes
    y que crearas la tierra y el mundo,
desde los tiempos antiguos
    y hasta los tiempos postreros,
    tú eres Dios.

³ Tú haces que los hombres vuelvan al polvo,
    cuando dices: «¡Vuélvanse al polvo, mortales!»
⁴ Mil años, para ti, son como el día de ayer, que ya pasó;
    son como unas cuantas horas de la noche.
⁵ Arrasas a los mortales. Son como un sueño.
    Nacen por la mañana, como la hierba
⁶ que al amanecer brota lozana
    y por la noche ya está marchita y seca.

⁷ Tu ira en verdad nos consume,
    tu indignación nos aterra.
⁸ Ante ti has puesto nuestras iniquidades;
    a la luz de tu presencia, nuestros pecados secretos.
⁹ Por causa de tu ira se nos va la vida entera;
    se esfuman nuestros años como un suspiro.
¹⁰ Algunos llegamos hasta los setenta años,
    quizás alcancemos hasta los ochenta,
    si las fuerzas nos acompañan.
Tantos años de vida, sin embargo,
    solo traen pesadas cargas y calamidades:
    pronto pasan, y con ellos pasamos nosotros.

¹¹ ¿Quién puede comprender el furor de tu enojo?
    ¡Tu ira es tan grande como el temor que se te debe!
¹² Enséñanos a contar bien nuestros días,
    para que nuestro corazón adquiera sabiduría.

¹Now concerning the times and the seasons, brothers and sisters, you do not need to have anything written to you. ²For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night. ³When they say, “There is peace and security,” then sudden destruction will come upon them, as labor pains come upon a pregnant woman, and there will be no escape! ⁴But you, beloved, are not in darkness, for that day to surprise you like a thief; ⁵for you are all children of light and children of the day; we are not of the night or of darkness. ⁶So then let us not fall asleep as others do, but let us keep awake and be sober; ⁷for those who sleep sleep at night, and those who are drunk get drunk at night. ⁸But since we belong to the day, let us be sober, and put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation. ⁹For God has destined us not for wrath but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ, ¹⁰who died for us, so that whether we are awake or asleep we may live with him. ¹¹Therefore encourage one another and build up each other, as indeed you are doing.

Ahora bien, hermanos, ustedes no necesitan que se les escriba acerca de tiempos y fechas, ² porque ya saben que el día del Señor llegará como ladrón en la noche. ³ Cuando estén diciendo: «Paz y seguridad», vendrá de improviso sobre ellos la destrucción, como le llegan a la mujer encinta los dolores de parto. De ninguna manera podrán escapar.

⁴ Ustedes, en cambio, hermanos, no están en la oscuridad para que ese día los sorprenda como un ladrón. ⁵ Todos ustedes son hijos de la luz y del día. No somos de la noche ni de la oscuridad. ⁶ No debemos, pues, dormirnos como los demás, sino mantenernos alerta y en nuestro sano juicio. ⁷ Los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan. ⁸ Nosotros que somos del día, por el contrario, estemos siempre en nuestro sano juicio, protegidos por la coraza de la fe y del amor, y por el casco de la esperanza de salvación; ⁹ pues Dios no nos destinó a sufrir el castigo, sino a recibir la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo. ¹⁰ Él murió por nosotros para que, en la vida o en la muerte, vivamos junto con él. ¹¹ Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.

 ¹⁴“For it is as if a man, going on a journey, summoned his slaves and entrusted his property to them; ¹⁵to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away. ¹⁶The one who had received the five talents went off at once and traded with them, and made five more talents. ¹⁷In the same way, the one who had the two talents made two more talents. ¹⁸But the one who had received the one talent went off and dug a hole in the ground and hid his master’s money. ¹⁹After a long time the master of those slaves came and settled accounts with them. ²⁰Then the one who had received the five talents came forward, bringing five more talents, saying, ‘Master, you handed over to me five talents; see, I have made five more talents.’ ²¹His master said to him, ‘Well done, good and trustworthy slave; you have been trustworthy in a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.’ ²²And the one with the two talents also came forward, saying, ‘Master, you handed over to me two talents; see, I have made two more talents.’ ²³His master said to him, ‘Well done, good and trustworthy slave; you have been trustworthy in a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.’ ²⁴Then the one who had received the one talent also came forward, saying, ‘Master, I knew that you were a harsh man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed; ²⁵so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.’ ²⁶But his master replied, ‘You wicked and lazy slave! You knew, did you, that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter? ²⁷Then you ought to have invested my money with the bankers, and on my return I would have received what was my own with interest. ²⁸So take the talent from him, and give it to the one with the ten talents. ²⁹For to all those who have, more will be given, and they will have an abundance; but from those who have nothing, even what they have will be taken away. ³⁰As for this worthless slave, throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ ”

¹⁴ »El reino de los cielos será también como un hombre que, al emprender un viaje, llamó a sus siervos y les encargó sus bienes. ¹⁵ A uno le dio cinco mil monedas de oro, a otro dos mil y a otro solo mil, a cada uno según su capacidad. Luego se fue de viaje. ¹⁶ El que había recibido las cinco mil fue en seguida y negoció con ellas y ganó otras cinco mil. ¹⁷ Así mismo, el que recibió dos mil ganó otras dos mil. ¹⁸ Pero el que había recibido mil fue, cavó un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su señor.

¹⁹ »Después de mucho tiempo volvió el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos. ²⁰ El que había recibido las cinco mil monedas llegó con las otras cinco mil. “Señor —dijo—, usted me encargó cinco mil monedas. Mire, he ganado otras cinco mil”. ²¹ Su señor le respondió: “¡Hiciste bien, siervo bueno y fiel! En lo poco has sido fiel; te pondré a cargo de mucho más. ¡Ven a compartir la felicidad de tu señor!” ²² Llegó también el que recibió dos mil monedas. “Señor —informó—, usted me encargó dos mil monedas. Mire, he ganado otras dos mil”. ²³ Su señor le respondió: “¡Hiciste bien, siervo bueno y fiel! Has sido fiel en lo poco; te pondré a cargo de mucho más. ¡Ven a compartir la felicidad de tu señor!”

²⁴ »Después llegó el que había recibido solo mil monedas. “Señor —explicó—, yo sabía que usted es un hombre duro, que cosecha donde no ha sembrado y recoge donde no ha esparcido. ²⁵ Así que tuve miedo, y fui y escondí su dinero en la tierra. Mire, aquí tiene lo que es suyo”. ²⁶ Pero su señor le contestó: “¡Siervo malo y perezoso! ¿Así que sabías que cosecho donde no he sembrado y recojo donde no he esparcido? ²⁷ Pues debías haber depositado mi dinero en el banco, para que a mi regreso lo hubiera recibido con intereses.

²⁸ »”Quítenle las mil monedas y dénselas al que tiene las diez mil. ²⁹ Porque a todo el que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia. Al que no tiene se le quitará hasta lo que tiene. ³⁰ Y a ese siervo inútil échenlo afuera, a la oscuridad, donde habrá llanto y rechinar de dientes”.