⁹As I watched,
 thrones were set in place,
  and an Ancient One took his throne,
 his clothing was white as snow,
  and the hair of his head like pure wool;
 his throne was fiery flames,
  and its wheels were burning fire.
 ¹⁰A stream of fire issued
  and flowed out from his presence.
 A thousand thousands served him,
  and ten thousand times ten thousand stood attending him.
 The court sat in judgment,
  and the books were opened.
¹³As I watched in the night visions,
 I saw one like a human being
  coming with the clouds of heaven.
 And he came to the Ancient One
  and was presented before him.
 ¹⁴To him was given dominion
  and glory and kingship,
 that all peoples, nations, and languages
  should serve him.
 His dominion is an everlasting dominion
  that shall not pass away,
 and his kingship is one
  that shall never be destroyed.

⁹ »Mientras yo observaba esto,
    se colocaron unos tronos,
    y tomó asiento un venerable Anciano.
Su ropa era blanca como la nieve,
    y su cabello, blanco como la lana.
Su trono con sus ruedas
    centelleaban como el fuego.
¹⁰ De su presencia brotaba
    un torrente de fuego.
Miles y millares le servían,
    centenares de miles lo atendían.
Al iniciarse el juicio,
    los libros fueron abiertos. ¹³ »En esa visión nocturna, vi que alguien con aspecto humano^[a] venía entre las nubes del cielo. Se acercó al venerable Anciano y fue llevado a su presencia, ¹⁴ y se le dio autoridad, poder y majestad. ¡Todos los pueblos, naciones y lenguas lo adoraron! ¡Su dominio es un dominio eterno, que no pasará, y su reino jamás será destruido!

¹The Lord is king, robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength.
  The Lord has made the world so sure that it cannot be moved.
 ²Ever since the world began, your throne has been established;
  you are from everlasting. 
 ³The waters have lifted up, O Lord, the waters have lifted up their voice;
  the waters have lifted up their pounding waves.
 ⁴Mightier than the sound of many waters, mightier than the breakers of the sea,
  mightier is the Lord who dwells on high.
 ⁵Your testimonies are very sure,
  and holiness befits your house, O Lord, forever and forevermore. 

El Señor reina, revestido de esplendor;
    el Señor se ha revestido de grandeza
    y ha desplegado su poder.
Ha establecido el mundo con firmeza;
    jamás será removido.
² Desde el principio se estableció tu trono,
    y tú desde siempre has existido.

³ Se levantan las aguas, Señor;
    se levantan las aguas con estruendo;
    se levantan las aguas y sus batientes olas.
⁴ Pero el Señor, en las alturas, se muestra poderoso:
    más poderoso que el estruendo de las muchas aguas,
    más poderoso que los embates del mar.

⁵ Dignos de confianza son, Señor, tus estatutos;
    ¡la santidad es para siempre el adorno de tu casa!

^4bGrace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne, ⁵and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth.
  To him who loves us and freed us from our sins by his blood, ⁶and made us to be a kingdom, priests serving his God and Father, to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
 ⁷Look! He is coming with the clouds;
  every eye will see him,
 even those who pierced him;
  and on his account all the tribes of the earth will wail.
So it is to be. Amen.
  ⁸“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

Gracia y paz a ustedes de parte de aquel que es y que era y que ha de venir; y de parte de los siete espíritus que están delante de su trono; ⁵ y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de la resurrección, el soberano de los reyes de la tierra.

Al que nos ama
    y que por su sangre
    nos ha librado de nuestros pecados,
⁶ al que ha hecho de nosotros un reino,
    sacerdotes al servicio de Dios su Padre,
¡a él sea la gloria y el poder
    por los siglos de los siglos! Amén.

⁷ ¡Miren que viene en las nubes!
    Y todos lo verán con sus propios ojos,
    incluso quienes lo traspasaron;
y por él harán lamentación
    todos los pueblos de la tierra.
            ¡Así será! Amén.

⁸ «Yo soy el Alfa y la Omega —dice el Señor Dios—, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso».

³³Pilate entered the headquarters again, summoned Jesus, and asked him, “Are you the King of the Jews?” ³⁴Jesus answered, “Do you ask this on your own, or did others tell you about me?” ³⁵Pilate replied, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests have handed you over to me. What have you done?” ³⁶Jesus answered, “My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my followers would be fighting to keep me from being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.” ³⁷Pilate asked him, “So you are a king?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.”

³³ Pilato volvió a entrar en el palacio y llamó a Jesús.

—¿Eres tú el rey de los judíos? —le preguntó.

³⁴ —¿Eso lo dices tú —le respondió Jesús—, o es que otros te han hablado de mí?

³⁵ —¿Acaso soy judío? —replicó Pilato—. Han sido tu propio pueblo y los jefes de los sacerdotes los que te entregaron a mí. ¿Qué has hecho?

³⁶ —Mi reino no es de este mundo —contestó Jesús—. Si lo fuera, mis propios guardias pelearían para impedir que los judíos me arrestaran. Pero mi reino no es de este mundo.

³⁷ —¡Así que eres rey! —le dijo Pilato.

—Eres tú quien dice que soy rey. Yo para esto nací, y para esto vine al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que está de parte de la verdad escucha mi voz.