¹O that you would tear open the heavens and come down,
  so that the mountains would quake at your presence—
 ²as when fire kindles brushwood
  and the fire causes water to boil—
 to make your name known to your adversaries,
  so that the nations might tremble at your presence!
 ³When you did awesome deeds that we did not expect,
  you came down, the mountains quaked at your presence.
 ⁴From ages past no one has heard,
  no ear has perceived,
 no eye has seen any God besides you,
  who works for those who wait for him.
 ⁵You meet those who gladly do right,
  those who remember you in your ways.
 But you were angry, and we sinned;
  because you hid yourself we transgressed.
 ⁶We have all become like one who is unclean,
  and all our righteous deeds are like a filthy cloth.
 We all fade like a leaf,
  and our iniquities, like the wind, take us away.
 ⁷There is no one who calls on your name,
  or attempts to take hold of you;
 for you have hidden your face from us,
  and have delivered us into the hand of our iniquity.
 ⁸Yet, O Lord, you are our Father;
  we are the clay, and you are our potter;
  we are all the work of your hand.
 ⁹Do not be exceedingly angry, O Lord,
  and do not remember iniquity forever.
  Now consider, we are all your people.

¡Ojalá rasgaras los cielos, y descendieras!
    ¡Las montañas temblarían ante ti,
² como cuando el fuego enciende la leña
    y hace que hierva el agua!
Así darías a conocer tu nombre entre tus enemigos,
    y ante ti temblarían las naciones.
³ Hiciste portentos inesperados cuando descendiste;
    ante tu presencia temblaron las montañas.
⁴ Fuera de ti, desde tiempos antiguos
    nadie ha escuchado ni percibido,
ni ojo alguno ha visto,
    a un Dios que, como tú,
    actúe en favor de quienes en él confían.
⁵ Sales al encuentro de los que, alegres,
    practican la justicia y recuerdan tus caminos.
Pero te enojas si persistimos
    en desviarnos de ellos.
    ¿Cómo podremos ser salvos?
⁶ Todos somos como gente impura;
    todos nuestros actos de justicia
    son como trapos de inmundicia.
Todos nos marchitamos como hojas;
    nuestras iniquidades nos arrastran como el viento.
⁷ Nadie invoca tu nombre,
    ni se esfuerza por aferrarse a ti.
Pues nos has dado la espalda
    y nos has entregado en poder de nuestras iniquidades.

⁸ A pesar de todo, Señor, tú eres nuestro Padre;
    nosotros somos el barro, y tú el alfarero.
    Todos somos obra de tu mano.
⁹ No te enojes demasiado, Señor;
    no te acuerdes siempre de nuestras iniquidades.
¡Considera, por favor,
    que todos somos tu pueblo!

¹Hear, O Shepherd of Israel, leading Joseph like a flock;
  shine forth, you that are enthroned upon the cherubim.
 ²In the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh,
  stir up your strength and come to help us.
 ³Restore us, O God;
  let your face shine upon us, and we shall be saved.
 ⁴O Lord God of hosts,
  how long will your anger fume when your people pray? 
 ⁵You have fed them with the bread of tears;
  you have given them bowls of tears to drink.
 ⁶You have made us the derision of our neighbors,
  and our enemies laugh us to scorn.
 ⁷Restore us, O God of hosts;
  let your face shine upon us, and we shall be saved.
 ¹⁷Let your hand be upon the one at your right hand,
  the one you have made so strong for yourself. 
 ¹⁸And so will we never turn a-way from you;
  give us life, that we may call upon your name.
 ¹⁹Restore us, O Lord God of hosts;
  let your face shine upon us, and we shall be saved.

Pastor de Israel,
    tú que guías a José como a un rebaño,
    tú que reinas entre los querubines, ¡escúchanos!
¡Resplandece 

² delante de Efraín, Benjamín y Manasés!
    ¡Muestra tu poder, y ven a salvarnos!

³ Restáuranos, oh Dios;
    haz resplandecer tu rostro sobre nosotros,
    y sálvanos.

⁴ ¿Hasta cuándo, Señor Dios Todopoderoso,
    arderá tu ira contra las oraciones de tu pueblo?
⁵ Por comida, le has dado pan de lágrimas;
    por bebida, lágrimas en abundancia.
⁶ Nos has hecho motivo de contienda
    para nuestros vecinos;
nuestros enemigos se burlan de nosotros.

⁷ Restáuranos, oh Dios Todopoderoso;
    haz resplandecer tu rostro sobre nosotros,
    y sálvanos.

³Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

⁴I give thanks to my God always for you because of the grace of God that has been given you in Christ Jesus, ⁵for in every way you have been enriched in him, in speech and knowledge of every kind—⁶just as the testimony of Christ has been strengthened among you—⁷so that you are not lacking in any spiritual gift as you wait for the revealing of our Lord Jesus Christ. ⁸He will also strengthen you to the end, so that you may be blameless on the day of our Lord Jesus Christ. ⁹God is faithful; by him you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

³ Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

⁴ Siempre doy gracias a Dios por ustedes, pues él, en Cristo Jesús, les ha dado su gracia. ⁵ Unidos a Cristo ustedes se han llenado de toda riqueza, tanto en palabra como en conocimiento. ⁶ Así se ha confirmado en ustedes nuestro testimonio acerca de Cristo, ⁷ de modo que no les falta ningún don espiritual mientras esperan con ansias que se manifieste nuestro Señor Jesucristo. ⁸ Él los mantendrá firmes hasta el fin, para que sean irreprochables en el día de nuestro Señor Jesucristo. ⁹ Fiel es Dios, quien los ha llamado a tener comunión con su Hijo Jesucristo, nuestro Señor.

[Jesus said:] ²⁴“In those days, after that suffering,
 the sun will be darkened,
  and the moon will not give its light,
 ²⁵and the stars will be falling from heaven,
  and the powers in the heavens will be shaken.
²⁶Then they will see ‘the Son of Man coming in clouds’ with great power and glory. ²⁷Then he will send out the angels, and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
  ²⁸“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. ²⁹So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates. ³⁰Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place. ³¹Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
  ³²“But about that day or hour no one knows, neither the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. ³³Beware, keep alert; for you do not know when the time will come. ³⁴It is like a man going on a journey, when he leaves home and puts his slaves in charge, each with his work, and commands the doorkeeper to be on the watch. ³⁵Therefore, keep awake—for you do not know when the master of the house will come, in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or at dawn, ³⁶or else he may find you asleep when he comes suddenly. ³⁷And what I say to you I say to all: Keep awake.”

²⁴ »Pero en aquellos días, después de esa tribulación,

»“se oscurecerá el sol
    y no brillará más la luna;
²⁵ las estrellas caerán del cielo
    y los cuerpos celestes serán sacudidos”.

²⁶ »Verán entonces al Hijo del hombre venir en las nubes con gran poder y gloria. ²⁷ Y él enviará a sus ángeles para reunir de los cuatro vientos a los elegidos, desde los confines de la tierra hasta los confines del cielo.

²⁸ »Aprendan de la higuera esta lección: Tan pronto como se ponen tiernas sus ramas y brotan sus hojas, ustedes saben que el verano está cerca. ²⁹ Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas. ³⁰ Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan. ³¹ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.

³² »Pero, en cuanto al día y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre. ³³ ¡Estén alerta! ¡Vigilen! Porque ustedes no saben cuándo llegará ese momento. ³⁴ Es como cuando un hombre sale de viaje y deja su casa al cuidado de sus siervos, cada uno con su tarea, y le manda al portero que vigile.

³⁵ »Por lo tanto, manténganse despiertos, porque no saben cuándo volverá el dueño de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer; ³⁶ no sea que venga de repente y los encuentre dormidos. ³⁷ Lo que les digo a ustedes, se lo digo a todos: ¡Manténganse despiertos!»