¹⁸Alas for you who desire the day of the Lord!
  Why do you want the day of the Lord?
 It is darkness, not light;
¹⁹as if someone fled from a lion,
  and was met by a bear;
 or went into the house and rested a hand against the wall,
  and was bitten by a snake.
²⁰Is not the day of the Lord darkness, not light,
  and gloom with no brightness in it?

²¹I hate, I despise your festivals,
  and I take no delight in your solemn assemblies.
²²Even though you offer me your burnt offerings and grain offerings,
  I will not accept them;
 and the offerings of well-being of your fatted animals
  I will not look upon.
²³Take away from me the noise of your songs;
  I will not listen to the melody of your harps.
²⁴But let justice roll down like waters,

¹⁸ ¡Ay de los que suspiran
    por el día del Señor!
¿De qué les servirá ese día
    si va a ser de oscuridad y no de luz?
¹⁹ Será como cuando alguien huye de un león
    y se le viene encima un oso,
o como cuando al llegar a su casa,
    apoya la mano en la pared
    y lo muerde una serpiente.
²⁰ ¿No será el día del Señor de oscuridad y no de luz?
    ¡Será por cierto sombrío y sin resplandor!

²¹ «Detesto y aborrezco sus fiestas religiosas;
    no me agradan sus cultos solemnes.
²² Aunque me traigan holocaustos y ofrendas de cereal,
    no los aceptaré,
ni prestaré atención
    a los sacrificios de comunión de novillos cebados.
²³ Aleja de mí el bullicio de tus canciones;
    no quiero oír la música de tus cítaras.
²⁴ ¡Pero que fluya el derecho como las aguas,
    y la justicia como arroyo inagotable!

¹Be pleased, O God, to deliver me;
  O Lord, make haste to help me.
 ²Let those who seek my life be put to shame and confounded;
  let those who take pleasure in my misfortune draw back and be disgraced. 
 ³Let those who say to me “Aha!” and gloat over me
  turn back because of their shame.
 ⁴Let all who seek you rejoice and be glad in you;
  let those who love your salvation say forever, “Great is the Lord!”
 ⁵But as for me, I am poor and needy; come to me quickly, O God.
  You are my helper and my deliverer; O Lord, do not tarry.

Apresúrate, oh Dios, a rescatarme;
    ¡apresúrate, Señor, a socorrerme!
² Que sean avergonzados y confundidos
    los que procuran matarme.
Que retrocedan humillados
    todos los que desean mi ruina.
³ Que vuelvan sobre sus pasos, avergonzados,
    todos los que se burlan de mí.
⁴ Pero que todos los que te buscan
    se alegren en ti y se regocijen;
que los que aman tu salvación digan siempre:
    «¡Sea Dios exaltado!»

⁵ Yo soy pobre y estoy necesitado;
    ¡ven pronto a mí, oh Dios!
Tú eres mi socorro y mi libertador;
    ¡no te demores, Señor!

¹³We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about those who have died, so that you may not grieve as others do who have no hope. ¹⁴For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have died. ¹⁵For this we declare to you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will by no means precede those who have died. ¹⁶For the Lord himself, with a cry of command, with the archangel’s call and with the sound of God’s trumpet, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first. ¹⁷Then we who are alive, who are left, will be caught up in the clouds together with them to meet the Lord in the air; and so we will be with the Lord forever. ¹⁸Therefore encourage one another with these words.

¹³ Hermanos, no queremos que ignoren lo que va a pasar con los que ya han muerto, para que no se entristezcan como esos otros que no tienen esperanza. ¹⁴ ¿Acaso no creemos que Jesús murió y resucitó? Así también Dios resucitará con Jesús a los que han muerto en unión con él. ¹⁵ Conforme a lo dicho por el Señor, afirmamos que nosotros, los que estemos vivos y hayamos quedado hasta la venida del Señor, de ninguna manera nos adelantaremos a los que hayan muerto. ¹⁶ El Señor mismo descenderá del cielo con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los muertos en Cristo resucitarán primero. ¹⁷ Luego los que estemos vivos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados junto con ellos en las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire. Y así estaremos con el Señor para siempre. ¹⁸ Por lo tanto, anímense unos a otros con estas palabras.

¹“Then the kingdom of heaven will be like this. Ten bridesmaids took their lamps and went to meet the bridegroom. ²Five of them were foolish, and five were wise. ³When the foolish took their lamps, they took no oil with them; ⁴but the wise took flasks of oil with their lamps. ⁵As the bridegroom was delayed, all of them became drowsy and slept. ⁶But at midnight there was a shout, ‘Look! Here is the bridegroom! Come out to meet him.’ ⁷Then all those bridesmaids got up and trimmed their lamps. ⁸The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’ ⁹But the wise replied, ‘No! there will not be enough for you and for us; you had better go to the dealers and buy some for yourselves.’ ¹⁰And while they went to buy it, the bridegroom came, and those who were ready went with him into the wedding banquet; and the door was shut. ¹¹Later the other bridesmaids came also, saying, ‘Lord, lord, open to us.’ ¹²But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’ ¹³Keep awake therefore, for you know neither the day nor the hour.”

El reino de los cielos será entonces como diez jóvenes solteras que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio. ² Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes. ³ Las insensatas llevaron sus lámparas, pero no se abastecieron de aceite. ⁴ En cambio, las prudentes llevaron vasijas de aceite junto con sus lámparas. ⁵ Y, como el novio tardaba en llegar, a todas les dio sueño y se durmieron. ⁶ A medianoche se oyó un grito: “¡Ahí viene el novio! ¡Salgan a recibirlo!” ⁷ Entonces todas las jóvenes se despertaron y se pusieron a preparar sus lámparas. ⁸ Las insensatas dijeron a las prudentes: “Dennos un poco de su aceite porque nuestras lámparas se están apagando”. ⁹ “No —respondieron estas—, porque así no va a alcanzar ni para nosotras ni para ustedes. Es mejor que vayan a los que venden aceite, y compren para ustedes mismas”. ¹⁰ Pero mientras iban a comprar el aceite llegó el novio, y las jóvenes que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas. Y se cerró la puerta. ¹¹ Después llegaron también las otras. “¡Señor! ¡Señor! —suplicaban—. ¡Ábrenos la puerta!” ¹² “¡No, no las conozco!”, respondió él.

¹³ »Por tanto —agregó Jesús—, manténganse despiertos porque no saben ni el día ni la hora.