¹O Lord, you are my God;
  I will exalt you, I will praise your name;
 for you have done wonderful things,
  plans formed of old, faithful and sure.
²For you have made the city a heap,
  the fortified city a ruin;
 the palace of aliens is a city no more,
  it will never be rebuilt.
³Therefore strong peoples will glorify you;
  cities of ruthless nations will fear you.
⁴For you have been a refuge to the poor,
  a refuge to the needy in their distress,
  a shelter from the rainstorm and a shade from the heat.
 When the blast of the ruthless was like a winter rainstorm,
⁵the noise of aliens like heat in a dry place,
 you subdued the heat with the shade of clouds;
  the song of the ruthless was stilled.

⁶On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples
  a feast of rich food, a feast of well-aged wines,
  of rich food filled with marrow, of well-aged wines strained clear.
⁷And he will destroy on this mountain
  the shroud that is cast over all peoples,
  the sheet that is spread over all nations;
⁸he will swallow up death forever.
 Then the Lord God will wipe away the tears from all faces,
  and the disgrace of his people he will take away from all the earth,
  for the Lord has spoken.
⁹It will be said on that day,
  Lo, this is our God; we have waited for him, so that he might save us.
  This is the Lord for whom we have waited;
  let us be glad and rejoice in his salvation.

Señor, tú eres mi Dios;
    te exaltaré y alabaré tu nombre
    porque has hecho maravillas.
Desde tiempos antiguos
    tus planes son fieles y seguros.
² Has convertido la ciudad en un montón de escombros,
    la ciudad fortificada en una ruina.
Ya no es ciudad la ciudadela de extranjeros;
    nunca más volverá a ser reconstruida.
³ Por eso te glorifica un pueblo poderoso;
    te teme la ciudad de las naciones crueles.
⁴ Porque tú has sido,
    en su angustia,
un baluarte para el desvalido,
    un refugio para el necesitado,
un resguardo contra la tormenta,
    una sombra contra el calor.
En cambio, el aliento de los crueles
    es como una tormenta contra un muro,
⁵     como el calor en el desierto.
Tú aplacas el tumulto de los extranjeros,
    como se aplaca el calor bajo la sombra de una nube,
    y ahogas la alharaca de los tiranos.

⁶ Sobre este monte, el Señor Todopoderoso
    preparará para todos los pueblos
    un banquete de manjares especiales,
    un banquete de vinos añejos,
    de manjares especiales y de selectos vinos añejos.
⁷ Sobre este monte rasgará
    el velo que cubre a todos los pueblos,
    el manto que envuelve a todas las naciones.
⁸ Devorará a la muerte para siempre;
    el Señor omnipotente enjugará las lágrimas de todo rostro,
y quitará de toda la tierra
    el oprobio de su pueblo.
            El Señor mismo lo ha dicho.

⁹ En aquel día se dirá:

«¡Sí, este es nuestro Dios;
    en él confiamos, y él nos salvó!
¡Este es el Señor, en él hemos confiado;
    regocijémonos y alegrémonos en su salvación!»

¹The Lord is my shepherd;
  I shall not  be in want.
 ²The Lord makes me lie down in green pastures
  and leads me beside still waters.
 ³You restore my soul, O Lord,
  and guide me along right pathways for your name’s sake.
 ⁴Though I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil;
  for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 
 ⁵You prepare a table before me in the presence of my enemies;
  you anoint my head with oil, and my cup is running over.
 ⁶Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life,
  and I will dwell in the house of the Lord forever. 

El Señor es mi pastor, nada me falta;
²     en verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce;
³     me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia
    por amor a su nombre.

⁴ Aun si voy por valles tenebrosos,
    no temo peligro alguno
    porque tú estás a mi lado;
tu vara de pastor me reconforta.

⁵ Dispones ante mí un banquete
    en presencia de mis enemigos.
Has ungido con perfume mi cabeza;
    has llenado mi copa a rebosar.

⁶ La bondad y el amor me seguirán
    todos los días de mi vida;
y en la casa del Señor
    habitaré para siempre.

¹My brothers and sisters, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.

²I urge Euodia and I urge Syntyche to be of the same mind in the Lord. ³Yes, and I ask you also, my loyal companion, help these women, for they have struggled beside me in the work of the gospel, together with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.
⁴Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice. ⁵Let your gentleness be known to everyone. The Lord is near. ⁶Do not worry about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. ⁷And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

⁸Finally, beloved, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is pleasing, whatever is commendable, if there is any excellence and if there is anything worthy of praise, think about these things. ⁹Keep on doing the things that you have learned and received and heard and seen in me, and the God of peace will be with you.

Por lo tanto, queridos hermanos míos, a quienes amo y extraño mucho, ustedes que son mi alegría y mi corona, manténganse así firmes en el Señor.

² Ruego a Evodia y también a Síntique que se pongan de acuerdo en el Señor. ³ Y a ti, mi fiel compañero,^[a] te pido que ayudes a estas mujeres que han luchado a mi lado en la obra del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

⁴ Alégrense siempre en el Señor. Insisto: ¡Alégrense! ⁵ Que su amabilidad sea evidente a todos. El Señor está cerca. ⁶ No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias. ⁷ Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, cuidará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús.

⁸ Por último, hermanos, consideren bien todo lo verdadero, todo lo respetable, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo digno de admiración, en fin, todo lo que sea excelente o merezca elogio. ⁹ Pongan en práctica lo que de mí han aprendido, recibido y oído, y lo que han visto en mí, y el Dios de paz estará con ustedes.

¹Once more Jesus spoke to them in parables, saying: ²“The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding banquet for his son. ³He sent his slaves to call those who had been invited to the wedding banquet, but they would not come. ⁴Again he sent other slaves, saying, ‘Tell those who have been invited: Look, I have prepared my dinner, my oxen and my fat calves have been slaughtered, and everything is ready; come to the wedding banquet.’ ⁵But they made light of it and went away, one to his farm, another to his business, ⁶while the rest seized his slaves, mistreated them, and killed them. ⁷The king was enraged. He sent his troops, destroyed those murderers, and burned their city. ⁸Then he said to his slaves, ‘The wedding is ready, but those invited were not worthy. ⁹Go therefore into the main streets, and invite everyone you find to the wedding banquet.’ ¹⁰Those slaves went out into the streets and gathered all whom they found, both good and bad; so the wedding hall was filled with guests.
  ¹¹“But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing a wedding robe, ¹²and he said to him, ‘Friend, how did you get in here without a wedding robe?’ And he was speechless. ¹³Then the king said to the attendants, ‘Bind him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ ¹⁴For many are called, but few are chosen.”

 Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo: ² «El reino de los cielos es como un rey que preparó un banquete de bodas para su hijo. ³ Mandó a sus siervos que llamaran a los invitados, pero estos se negaron a asistir al banquete. ⁴ Luego mandó a otros siervos y les ordenó: “Digan a los invitados que ya he preparado mi comida: Ya han matado mis bueyes y mis reses cebadas, y todo está listo. Vengan al banquete de bodas”. ⁵ Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio. ⁶ Los demás agarraron a los siervos, los maltrataron y los mataron. ⁷ El rey se enfureció. Mandó su ejército a destruir a los asesinos y a incendiar su ciudad. ⁸ Luego dijo a sus siervos: “El banquete de bodas está preparado, pero los que invité no merecían venir. ⁹ Vayan al cruce de los caminos e inviten al banquete a todos los que encuentren”. ¹⁰ Así que los siervos salieron a los caminos y reunieron a todos los que pudieron encontrar, buenos y malos, y se llenó de invitados el salón de bodas.

¹¹ »Cuando el rey entró a ver a los invitados, notó que allí había un hombre que no estaba vestido con el traje de boda. ¹² “Amigo, ¿cómo entraste aquí sin el traje de boda?”, le dijo. El hombre se quedó callado. ¹³ Entonces el rey dijo a los sirvientes: “Átenlo de pies y manos, y échenlo afuera, a la oscuridad, donde habrá llanto y rechinar de dientes”. ¹⁴ Porque muchos son los invitados, pero pocos los escogidos».