⁴Surely he has borne our infirmities
  and carried our diseases;
 yet we accounted him stricken,
  struck down by God, and afflicted.
 ⁵But he was wounded for our transgressions,
  crushed for our iniquities;
 upon him was the punishment that made us whole,
  and by his bruises we are healed.
 ⁶All we like sheep have gone astray;
  we have all turned to our own way,
 and the Lord has laid on him
  the iniquity of us all.

 ⁷He was oppressed, and he was afflicted,
  yet he did not open his mouth;
 like a lamb that is led to the slaughter,
  and like a sheep that before its shearers is silent,
  so he did not open his mouth.
 ⁸By a perversion of justice he was taken away.
  Who could have imagined his future?
 For he was cut off from the land of the living,
  stricken for the transgression of my people.
 ⁹They made his grave with the wicked
  and his tomb with the rich,
 although he had done no violence,
  and there was no deceit in his mouth.

 ¹⁰Yet it was the will of the Lord to crush him with pain.
 When you make his life an offering for sin,
  he shall see his offspring, and shall prolong his days;
 through him the will of the Lord shall prosper.
  ¹¹Out of his anguish he shall see light;
 he shall find satisfaction through his knowledge.
  The righteous one, my servant, shall make many righteous,
  and he shall bear their iniquities.
 ¹²Therefore I will allot him a portion with the great,
  and he shall divide the spoil with the strong;
 because he poured out himself to death,
  and was numbered with the transgressors;
 yet he bore the sin of many,
  and made intercession for the transgressors.

⁴ Ciertamente él cargó con nuestras enfermedades
    y soportó nuestros dolores,
pero nosotros lo consideramos herido,
    golpeado por Dios, y humillado.
⁵ Él fue traspasado por nuestras rebeliones,
    y molido por nuestras iniquidades;
sobre él recayó el castigo, precio de nuestra paz,
    y gracias a sus heridas fuimos sanados.
⁶ Todos andábamos perdidos, como ovejas;
    cada uno seguía su propio camino,
pero el Señor hizo recaer sobre él
    la iniquidad de todos nosotros.
⁷ Maltratado y humillado,
    ni siquiera abrió su boca;
como cordero, fue llevado al matadero;
    como oveja, enmudeció ante su trasquilador;
    y ni siquiera abrió su boca.
⁸ Después de aprehenderlo y juzgarlo, le dieron muerte;
    nadie se preocupó de su descendencia.
Fue arrancado de la tierra de los vivientes,
    y golpeado por la transgresión de mi pueblo.
⁹ Se le asignó un sepulcro con los malvados,
    y murió entre los malhechores,
aunque nunca cometió violencia alguna,
    ni hubo engaño en su boca.

¹⁰ Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir,
    y, como él ofreció su vida en expiación,
verá su descendencia y prolongará sus días,
    y llevará a cabo la voluntad del Señor.
¹¹ Después de su sufrimiento,
    verá la luz y quedará satisfecho;
por su conocimiento
    mi siervo justo justificará a muchos,
    y cargará con las iniquidades de ellos.
¹² Por lo tanto, le daré un puesto entre los grandes,
    y repartirá el botín con los fuertes,
porque derramó su vida hasta la muerte,
    y fue contado entre los transgresores.
Cargó con el pecado de muchos,
    e intercedió por los pecadores.

⁹Because you have made the Lord your refuge,
  and the Most High your habitation,
 ¹⁰no evil will befall you,
  nor shall affliction come near your dwelling.
 ¹¹For God will give the angels charge over you,
  to guard you in all your ways.
 ¹²Upon their hands they will bear you up,
  lest you strike your foot against a stone. 
 ¹³You will tread upon the lion cub and viper;
  you will trample down the lion and the serpent.
 ¹⁴I will deliver those who cling to me;
  I will uphold them, because they know my name.
 ¹⁵They will call me, and I will answer them;
  I will be with them in trouble; I will rescue and honor them.
 ¹⁶With long life will I satisfy them,
  and show them my salvation.

⁹ Ya que has puesto al Señor por tu refugio,
    al Altísimo por tu protección,
¹⁰ ningún mal habrá de sobrevenirte,
    ninguna calamidad llegará a tu hogar.
¹¹ Porque él ordenará que sus ángeles
    te cuiden en todos tus caminos.
¹² Con sus propias manos te levantarán
    para que no tropieces con piedra alguna.
¹³ Aplastarás al león y a la víbora;
    ¡hollarás fieras y serpientes!

¹⁴ «Yo lo libraré, porque él se acoge a mí;
    lo protegeré, porque reconoce mi nombre.
¹⁵ Él me invocará, y yo le responderé;
    estaré con él en momentos de angustia;
    lo libraré y lo llenaré de honores.
¹⁶ Lo colmaré con muchos años de vida
    y le haré gozar de mi salvación».

¹Every high priest chosen from among mortals is put in charge of things pertaining to God on their behalf, to offer gifts and sacrifices for sins. ²He is able to deal gently with the ignorant and wayward, since he himself is subject to weakness; ³and because of this he must offer sacrifice for his own sins as well as for those of the people. ⁴And one does not presume to take this honor, but takes it only when called by God, just as Aaron was.
  ⁵So also Christ did not glorify himself in becoming a high priest, but was appointed by the one who said to him,
 “You are my Son,
  today I have begotten you”;
⁶as he says also in another place,
 “You are a priest forever,
  according to the order of Melchizedek.”
  ⁷In the days of his flesh, Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to the one who was able to save him from death, and he was heard because of his reverent submission. ⁸Although he was a Son, he learned obedience through what he suffered; ⁹and having been made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him, ¹⁰having been designated by God a high priest according to the order of Melchizedek.

Todo sumo sacerdote es escogido de entre los hombres. Él mismo es nombrado para representar a su pueblo ante Dios, y ofrecer dones y sacrificios por los pecados. ² Puede tratar con paciencia a los ignorantes y extraviados, ya que él mismo está sujeto a las debilidades humanas. ³ Por tal razón se ve obligado a ofrecer sacrificios por sus propios pecados, como también por los del pueblo.

⁴ Nadie ocupa ese cargo por iniciativa propia; más bien, lo ocupa el que es llamado por Dios, como sucedió con Aarón. ⁵ Tampoco Cristo se glorificó a sí mismo haciéndose sumo sacerdote, sino que Dios le dijo:

«Tú eres mi hijo;
    hoy mismo te he engendrado».

⁶ Y en otro pasaje dice:

«Tú eres sacerdote para siempre,
    según el orden de Melquisedec».

⁷ En los días de su vida mortal, Jesús ofreció oraciones y súplicas con fuerte clamor y lágrimas al que podía salvarlo de la muerte, y fue escuchado por su reverente sumisión. ⁸ Aunque era Hijo, mediante el sufrimiento aprendió a obedecer; ⁹ y, consumada su perfección, llegó a ser autor de salvación eterna para todos los que le obedecen, ¹⁰ y Dios lo nombró sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.

³⁵James and John, the sons of Zebedee, came forward to him and said to him, “Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you.” ³⁶And he said to them, “What is it you want me to do for you?” ³⁷And they said to him, “Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory.” ³⁸But Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or be baptized with the baptism that I am baptized with?” ³⁹They replied, “We are able.” Then Jesus said to them, “The cup that I drink you will drink; and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized; ⁴⁰but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared.”
  ⁴¹When the ten heard this, they began to be angry with James and John. ⁴²So Jesus called them and said to them, “You know that among the Gentiles those whom they recognize as their rulers lord it over them, and their great ones are tyrants over them. ⁴³But it is not so among you; but whoever wishes to become great among you must be your servant, ⁴⁴and whoever wishes to be first among you must be slave of all. ⁴⁵For the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life a ransom for many.”

³⁵ Se le acercaron Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo.

—Maestro —le dijeron—, queremos que nos concedas lo que te vamos a pedir.

³⁶ —¿Qué quieren que haga por ustedes?

³⁷ —Concédenos que en tu glorioso reino uno de nosotros se siente a tu derecha y el otro a tu izquierda.

³⁸ —No saben lo que están pidiendo —les replicó Jesús—. ¿Pueden acaso beber el trago amargo de la copa que yo bebo, o pasar por la prueba del bautismo con el que voy a ser probado?

³⁹ —Sí, podemos.

—Ustedes beberán de la copa que yo bebo —les respondió Jesús— y pasarán por la prueba del bautismo con el que voy a ser probado, ⁴⁰ pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me corresponde a mí concederlo. Eso ya está decidido.

⁴¹ Los otros diez, al oír la conversación, se indignaron contra Jacobo y Juan. ⁴² Así que Jesús los llamó y les dijo:

—Como ustedes saben, los que se consideran jefes de las naciones oprimen a los súbditos, y los altos oficiales abusan de su autoridad. ⁴³ Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor, ⁴⁴ y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de todos. ⁴⁵ Porque ni aun el Hijo del hombre vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.