⁷Thus says the Lord:
 Sing aloud with gladness for Jacob,
  and raise shouts for the chief of the nations;
 proclaim, give praise, and say,
  “Save, O Lord, your people,
  the remnant of Israel.”
 ⁸See, I am going to bring them from the land of the north,
  and gather them from the farthest parts of the earth,
 among them the blind and the lame,
  those with child and those in labor, together;
  a great company, they shall return here.
 ⁹With weeping they shall come,
  and with consolations I will lead them back,
 I will let them walk by brooks of water,
  in a straight path in which they shall not stumble;
 for I have become a father to Israel,
  and Ephraim is my firstborn.

⁷ Así dice el Señor:

«Canten jubilosos en honor de Jacob;
    griten de alegría por la mejor de las naciones.
Hagan oír sus alabanzas y clamen:
    “¡Salva, Señor, a tu pueblo;
    salva al remanente de Israel!”
⁸ Yo los traeré del país del norte;
    los reuniré de los confines de la tierra.
    ¡Volverá una gran multitud!
Entre ellos vendrán ciegos y cojos,
    embarazadas y parturientas.
⁹ Entre llantos vendrán,
    y entre consuelos los conduciré.
Los guiaré a corrientes de agua
    por un camino llano
    en el que no tropezarán.
Yo soy el padre de Israel;
    mi primogénito es Efraín.

¹When the Lord restored the fortunes of Zion,
  then were we like those who dream.
 ²Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with shouts of joy.
  Then they said among the nations, “The Lord has done great things for them.” 
 ³The Lord has done great things for us,
  and we are glad indeed.
 ⁴Restore our fortunes, O Lord,
  like the watercourses of the Negeb.
 ⁵Those who sowed with tears
  will reap with songs of joy.
 ⁶Those who go out weeping, carrying the seed,
  will come again with joy, shouldering their sheaves. 

Cuando el Señor hizo volver a Sión a los cautivos,
    nos parecía estar soñando.
² Nuestra boca se llenó de risas;
    nuestra lengua, de canciones jubilosas.
Hasta los otros pueblos decían:
    «El Señor ha hecho grandes cosas por ellos».
³ Sí, el Señor ha hecho grandes cosas por nosotros,
    y eso nos llena de alegría.

⁴ Ahora, Señor, haz volver a nuestros cautivos
    como haces volver los arroyos del desierto.
⁵ El que con lágrimas siembra,
    con regocijo cosecha.
⁶ El que llorando esparce la semilla,
    cantando recoge sus gavillas.

²³The former priests were many in number, because they were prevented by death from continuing in office; ²⁴but he holds his priesthood permanently, because he continues forever. ²⁵Consequently he is able for all time to save those who approach God through him, since he always lives to make intercession for them.
  ²⁶For it was fitting that we should have such a high priest, holy, blameless, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens. ²⁷Unlike the other high priests, he has no need to offer sacrifices day after day, first for his own sins, and then for those of the people; this he did once for all when he offered himself. ²⁸For the law appoints as high priests those who are subject to weakness, but the word of the oath, which came later than the law, appoints a Son who has been made perfect forever.

²³ Ahora bien, como a aquellos sacerdotes la muerte les impedía seguir ejerciendo sus funciones, ha habido muchos de ellos; ²⁴ pero, como Jesús permanece para siempre, su sacerdocio es imperecedero. ²⁵ Por eso también puede salvar por completo a los que por medio de él se acercan a Dios, ya que vive siempre para interceder por ellos.

²⁶ Nos convenía tener un sumo sacerdote así: santo, irreprochable, puro, apartado de los pecadores y exaltado sobre los cielos. ²⁷ A diferencia de los otros sumos sacerdotes, él no tiene que ofrecer sacrificios día tras día, primero por sus propios pecados y luego por los del pueblo; porque él ofreció el sacrificio una sola vez y para siempre cuando se ofreció a sí mismo. ²⁸ De hecho, la ley designa como sumos sacerdotes a hombres débiles; pero el juramento, posterior a la ley, designa al Hijo, quien ha sido hecho perfecto para siempre.

⁴⁶As [Jesus] and his disciples and a large crowd were leaving Jericho, Bartimaeus son of Timaeus, a blind beggar, was sitting by the roadside. ⁴⁷When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout out and say, “Jesus, Son of David, have mercy on me!” ⁴⁸Many sternly ordered him to be quiet, but he cried out even more loudly, “Son of David, have mercy on me!” ⁴⁹Jesus stood still and said, “Call him here.” And they called the blind man, saying to him, “Take heart; get up, he is calling you.” ⁵⁰So throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus. ⁵¹Then Jesus said to him, “What do you want me to do for you?” The blind man said to him, “My teacher, let me see again.” ⁵²Jesus said to him, “Go; your faith has made you well.” Immediately he regained his sight and followed him on the way.

⁴⁶ Después llegaron a Jericó. Más tarde, salió Jesús de la ciudad acompañado de sus discípulos y de una gran multitud. Un mendigo ciego llamado Bartimeo (el hijo de Timeo) estaba sentado junto al camino. ⁴⁷ Al oír que el que venía era Jesús de Nazaret, se puso a gritar:

—¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!

⁴⁸ Muchos lo reprendían para que se callara, pero él se puso a gritar aún más:

—¡Hijo de David, ten compasión de mí!

⁴⁹ Jesús se detuvo y dijo:

—Llámenlo.

Así que llamaron al ciego.

—¡Ánimo! —le dijeron—. ¡Levántate! Te llama.

⁵⁰ Él, arrojando la capa, dio un salto y se acercó a Jesús.

⁵¹ —¿Qué quieres que haga por ti? —le preguntó.

—Rabí, quiero ver —respondió el ciego.

⁵² —Puedes irte —le dijo Jesús—; tu fe te ha sanado.

Al momento recobró la vista y empezó a seguir a Jesús por el camino.