³¹The days are surely coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah. ³²It will not be like the covenant that I made with their ancestors when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt—a covenant that they broke, though I was their husband, says the Lord. ³³But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my law within them, and I will write it on their hearts; and I will be their God, and they shall be my people. ³⁴No longer shall they teach one another, or say to each other, “Know the Lord,” for they shall all know me, from the least of them to the greatest, says the Lord; for I will forgive their iniquity, and remember their sin no more.

³¹ »Vienen días —afirma el Señor— en que haré un nuevo pacto con el pueblo de Israel y con la tribu de Judá. ³² No será un pacto como el que hice con sus antepasados el día en que los tomé de la mano y los saqué de Egipto, ya que ellos lo quebrantaron a pesar de que yo era su esposo —afirma el Señor—.

³³ »Este es el pacto que después de aquel tiempo haré con el pueblo de Israel —afirma el Señor—: Pondré mi ley en su mente, y la escribiré en su corazón. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo. ³⁴ Ya no tendrá nadie que enseñar a su prójimo, ni dirá nadie a su hermano: “¡Conoce al Señor!”, porque todos, desde el más pequeño hasta el más grande, me conocerán —afirma el Señor—. Yo les perdonaré su iniquidad, y nunca más me acordaré de sus pecados».

¹God is our refuge and strength,
  a very present help in trouble.
 ²Therefore we will not fear, though the earth be moved,
  and though the mountains shake in the depths of the sea;
 ³though its waters rage and foam,
  and though the mountains tremble with its tumult.
 ⁴There is a river whose streams make glad the city of God,
  the holy habitation of the Most High.
 ⁵God is in the midst of the city; it shall not be shaken;
  God shall help it at the break of day.
 ⁶The nations rage, and the kingdoms shake;
  God speaks, and the earth melts away. 
 ⁷The Lord of hosts is with us;
  the God of Jacob  is our stronghold.
 ⁸Come now, regard the works of the Lord,
  what desolations God has brought upon the earth;
 ⁹behold the one who makes war to cease in all the world;
  who breaks the bow, and shatters the spear, and burns the shields with fire.
 ¹⁰“Be still, then, and know that I am God;
  I will be exalted among the nations; I will be exalted in the earth.”
 ¹¹The Lord of hosts is with us;
  the God of Jacob is our stronghold.

Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza,
    nuestra ayuda segura en momentos de angustia.
² Por eso, no temeremos
    aunque se desmorone la tierra
    y las montañas se hundan en el fondo del mar;
³ aunque rujan y se encrespen sus aguas,
    y ante su furia retiemblen los montes. 

⁴ Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios,
    la santa habitación del Altísimo.
⁵ Dios está en ella, la ciudad no caerá;
    al rayar el alba Dios le brindará su ayuda.
⁶ Se agitan las naciones, se tambalean los reinos;
    Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.

⁷ El Señor Todopoderoso está con nosotros;
    nuestro refugio es el Dios de Jacob. 

⁸ Vengan y vean los portentos del Señor;
    él ha traído desolación sobre la tierra.
⁹ Ha puesto fin a las guerras
    en todos los confines de la tierra;
ha quebrado los arcos, ha destrozado las lanzas,
    ha arrojado los carros al fuego.
¹⁰ «Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios.
    ¡Yo seré exaltado entre las naciones!
    ¡Yo seré enaltecido en la tierra!»

¹¹ El Señor Todopoderoso está con nosotros;
    nuestro refugio es el Dios de Jacob.

¹⁹Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced, and the whole world may be held accountable to God. ²⁰For “no human being will be justified in his sight” by deeds prescribed by the law, for through the law comes the knowledge of sin.

  ²¹But now, apart from law, the righteousness of God has been disclosed, and is attested by the law and the prophets, ²²the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction, ²³since all have sinned and fall short of the glory of God; ²⁴they are now justified by his grace as a gift, through the redemption that is in Christ Jesus, ²⁵whom God put forward as a sacrifice of atonement by his blood, effective through faith. He did this to show his righteousness, because in his divine forbearance he had passed over the sins previously committed; ²⁶it was to prove at the present time that he himself is righteous and that he justifies the one who has faith in Jesus.
  ²⁷Then what becomes of boasting? It is excluded. By what law? By that of works? No, but by the law of faith. ²⁸For we hold that a person is justified by faith apart from works prescribed by the law.

¹⁹ Ahora bien, sabemos que todo lo que dice la ley, lo dice a quienes están sujetos a ella, para que todo el mundo se calle la boca y quede convicto delante de Dios. ²⁰ Por tanto, nadie será justificado en presencia de Dios por hacer las obras que exige la ley; más bien, mediante la ley cobramos conciencia del pecado.

²¹ Pero ahora, sin la mediación de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, de la que dan testimonio la ley y los profetas. ²² Esta justicia de Dios llega, mediante la fe en Jesucristo, a todos los que creen. De hecho, no hay distinción, ²³ pues todos han pecado y están privados de la gloria de Dios, ²⁴ pero por su gracia son justificados gratuitamente mediante la redención que Cristo Jesús efectuó. ²⁵ Dios lo ofreció como un sacrificio de expiación que se recibe por la fe en su sangre, para así demostrar su justicia. Anteriormente, en su paciencia, Dios había pasado por alto los pecados; ²⁶ pero en el tiempo presente ha ofrecido a Jesucristo para manifestar su justicia. De este modo Dios es justo y, a la vez, el que justifica a los que tienen fe en Jesús.

²⁷ ¿Dónde, pues, está la jactancia? Queda excluida. ¿Por cuál principio? ¿Por el de la observancia de la ley? No, sino por el de la fe. ²⁸ Porque sostenemos que todos somos justificados por la fe, y no por las obras que la ley exige.

³¹Jesus said to the Jews who had believed in him, “If you continue in my word, you are truly my disciples; ³²and you will know the truth, and the truth will make you free.” ³³They answered him, “We are descendants of Abraham and have never been slaves to anyone. What do you mean by saying, ‘You will be made free’?”
  ³⁴Jesus answered them, “Very truly, I tell you, everyone who commits sin is a slave to sin. ³⁵The slave does not have a permanent place in the household; the son has a place there forever. ³⁶So if the Son makes you free, you will be free indeed.”

³¹ Jesús se dirigió entonces a los judíos que habían creído en él, y les dijo:

—Si se mantienen fieles a mis enseñanzas, serán realmente mis discípulos; ³² y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.

³³ —Nosotros somos descendientes de Abraham —le contestaron—, y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo puedes decir que seremos liberados?

³⁴ —Ciertamente les aseguro que todo el que peca es esclavo del pecado —respondió Jesús—. ³⁵ Ahora bien, el esclavo no se queda para siempre en la familia; pero el hijo sí se queda en ella para siempre. ³⁶ Así que, si el Hijo los libera, serán ustedes verdaderamente libres.