⁴The Lord God has given me
  the tongue of a teacher,
 that I may know how to sustain
  the weary with a word.
 Morning by morning he wakens—
  wakens my ear
  to listen as those who are taught.
 ⁵The Lord God has opened my ear,
  and I was not rebellious,
  I did not turn backward.
 ⁶I gave my back to those who struck me,
  and my cheeks to those who pulled out the beard;
 I did not hide my face
  from insult and spitting.

 ⁷The Lord God helps me;
  therefore I have not been disgraced;
 therefore I have set my face like flint,
  and I know that I shall not be put to shame;
  ⁸he who vindicates me is near.
 Who will contend with me?
  Let us stand up together.
 Who are my adversaries?
  Let them confront me.
 ^9aIt is the Lord God who helps me;
  who will declare me guilty?

⁴ El Señor omnipotente me ha concedido
    tener una lengua instruida,
    para sostener con mi palabra al fatigado.
Todas las mañanas me despierta,
    y también me despierta el oído,
    para que escuche como los discípulos.
⁵ El Señor omnipotente me ha abierto los oídos,
    y no he sido rebelde ni me he vuelto atrás.
⁶ Ofrecí mi espalda a los que me golpeaban,
    mis mejillas a los que me arrancaban la barba;
ante las burlas y los escupitajos
    no escondí mi rostro.
⁷ Por cuanto el Señor omnipotente me ayuda,
    no seré humillado.
Por eso endurecí mi rostro como el pedernal,
    y sé que no seré avergonzado.
⁸ Cercano está el que me justifica;
    ¿quién entonces contenderá conmigo?
    ¡Comparezcamos juntos!
¿Quién es mi acusador?
    ¡Que se me enfrente!
⁹ ¡El Señor omnipotente es quien me ayuda!
    ¿Quién me condenará?

¹I love the Lord, who has  heard my voice,
  and listened to my supplication,
 ²for the Lord has given ear to me
  whenever I called.
 ³The cords of death entangled me; the anguish of the grave came upon me;
  I came to grief and sorrow.
 ⁴Then I called upon the name of the Lord:
  “O Lord, I pray you, save my life.” 
 ⁵Gracious is the Lord and righteous;
  our God is full of compassion.
 ⁶The Lord watches over the innocent;
  I was brought low,  and God saved me.
 ⁷Turn again to your rest, O my soul.
  for the Lord has dealt  well with you.
 ⁸For you have rescued my  life from death,
  my eyes from tears, and my feet from stumbling;
 ⁹I will walk in the presence of the Lord
  in the land of the living.

Yo amo al Señor
    porque él escucha mi voz suplicante.
² Por cuanto él inclina a mí su oído,
    lo invocaré toda mi vida.

³ Los lazos de la muerte me enredaron;
    me sorprendió la angustia del sepulcro,
    y caí en la ansiedad y la aflicción.
⁴ Entonces clamé al Señor:
    «¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!»

⁵ El Señor es compasivo y justo;
    nuestro Dios es todo ternura.
⁶ El Señor protege a la gente sencilla;
    estaba yo muy débil, y él me salvó.

⁷ ¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila,
    que el Señor ha sido bueno contigo!

⁸ Tú, Señor, me has librado de la muerte,
    has enjugado mis lágrimas,
    no me has dejado tropezar.
⁹ Por eso andaré siempre delante del Señor
    en esta tierra de los vivientes.

¹Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, for you know that we who teach will be judged with greater strictness. ²For all of us make many mistakes. Anyone who makes no mistakes in speaking is perfect, able to keep the whole body in check with a bridle. ³If we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we guide their whole bodies. ⁴Or look at ships: though they are so large that it takes strong winds to drive them, yet they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs. ⁵So also the tongue is a small member, yet it boasts of great exploits.
  How great a forest is set ablaze by a small fire! ⁶And the tongue is a fire. The tongue is placed among our members as a world of iniquity; it stains the whole body, sets on fire the cycle of nature, and is itself set on fire by hell. ⁷For every species of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by the human species, ⁸but no one can tame the tongue—a restless evil, full of deadly poison. ⁹With it we bless the Lord and Father, and with it we curse those who are made in the likeness of God. ¹⁰From the same mouth come blessing and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so. ¹¹Does a spring pour forth from the same opening both fresh and brackish water? ¹²Can a fig tree, my brothers and sisters, yield olives, or a grapevine figs? No more can salt water yield fresh.

 Hermanos míos, no pretendan muchos de ustedes ser maestros, pues, como saben, seremos juzgados con más severidad. ² Todos fallamos mucho. Si alguien nunca falla en lo que dice, es una persona perfecta, capaz también de controlar todo su cuerpo.

³ Cuando ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, podemos controlar todo el animal. ⁴ Fíjense también en los barcos. A pesar de ser tan grandes y de ser impulsados por fuertes vientos, se gobiernan por un pequeño timón a voluntad del piloto. ⁵ Así también la lengua es un miembro muy pequeño del cuerpo, pero hace alarde de grandes hazañas. ¡Imagínense qué gran bosque se incendia con tan pequeña chispa! ⁶ También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.

⁷ El ser humano sabe domar y, en efecto, ha domado toda clase de fieras, de aves, de reptiles y de bestias marinas; ⁸ pero nadie puede domar la lengua. Es un mal irrefrenable, lleno de veneno mortal.

⁹ Con la lengua bendecimos a nuestro Señor y Padre, y con ella maldecimos a las personas, creadas a imagen de Dios. ¹⁰ De una misma boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así. ¹¹ ¿Puede acaso brotar de una misma fuente agua dulce y agua salada? ¹² Hermanos míos, ¿acaso puede dar aceitunas una higuera o higos una vid? Pues tampoco una fuente de agua salada puede dar agua dulce.

²⁷Jesus went on with his disciples to the villages of Caesarea Philippi; and on the way he asked his disciples, “Who do people say that I am?” ²⁸And they answered him, “John the Baptist; and others, Elijah; and still others, one of the prophets.” ²⁹He asked them, “But who do you say that I am?” Peter answered him, “You are the Messiah.” ³⁰And he sternly ordered them not to tell anyone about him.  ³¹Then he began to teach them that the Son of Man must undergo great suffering, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. ³²He said all this quite openly. And Peter took him aside and began to rebuke him. ³³But turning and looking at his disciples, he rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan! For you are setting your mind not on divine things but on human things.” ³⁴He called the crowd with his disciples, and said to them, “If any want to become my followers, let them deny themselves and take up their cross and follow me. ³⁵For those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake, and for the sake of the gospel, will save it. ³⁶For what will it profit them to gain the whole world and forfeit their life? ³⁷Indeed, what can they give in return for their life? ³⁸Those who are ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of them the Son of Man will also be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”

²⁷ Jesús y sus discípulos salieron hacia las aldeas de Cesarea de Filipo. En el camino les preguntó: —¿Quién dice la gente que soy yo? ²⁸ —Unos dicen que Juan el Bautista, otros que Elías, y otros que uno de los profetas —contestaron. ²⁹ —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo? —Tú eres el Cristo —afirmó Pedro.

³⁰ Jesús les ordenó que no hablaran a nadie acerca de él. ³¹ Luego comenzó a enseñarles: —El Hijo del hombre tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por los ancianos, por los jefes de los sacerdotes y por los maestros de la ley. Es necesario que lo maten y que a los tres días resucite. ³² Habló de esto con toda claridad. Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo. ³³ Pero Jesús se dio la vuelta, miró a sus discípulos, y reprendió a Pedro. —¡Aléjate de mí, Satanás! —le dijo—. Tú no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres. ³⁴ Entonces llamó a la multitud y a sus discípulos. —Si alguien quiere ser mi discípulo —les dijo—, que se niegue a sí mismo, lleve su cruz y me siga. ³⁵ Porque el que quiera salvar su vida la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa y por el evangelio la salvará. ³⁶ ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida? ³⁷ ¿O qué se puede dar a cambio de la vida? ³⁸ Si alguien se avergüenza de mí y de mis palabras en medio de esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.