¹⁰When God saw what [the people of Ninevah] did, how they turned from their evil ways, God changed his mind about the calamity that he had said he would bring upon them; and he did not do it.
 ^4:1But this was very displeasing to Jonah, and he became angry. ²He prayed to the Lord and said, “O Lord! Is not this what I said while I was still in my own country? That is why I fled to Tarshish at the beginning; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love, and ready to relent from punishing. ³And now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.” ⁴And the Lord said, “Is it right for you to be angry?” ⁵Then Jonah went out of the city and sat down east of the city, and made a booth for himself there. He sat under it in the shade, waiting to see what would become of the city.
  ⁶The Lord God appointed a bush, and made it come up over Jonah, to give shade over his head, to save him from his discomfort; so Jonah was very happy about the bush. ⁷But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the bush, so that it withered. ⁸When the sun rose, God prepared a sultry east wind, and the sun beat down on the head of Jonah so that he was faint and asked that he might die. He said, “It is better for me to die than to live.”
  ⁹But God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the bush?” And he said, “Yes, angry enough to die.” ¹⁰Then the Lord said, “You are concerned about the bush, for which you did not labor and which you did not grow; it came into being in a night and perished in a night. ¹¹And should I not be concerned about Nineveh, that great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons who do not know their right hand from their left, and also many animals?”

¹⁰ Al ver Dios lo que hicieron, es decir, que se habían convertido de su mal camino, cambió de parecer y no llevó a cabo la destrucción que les había anunciado.

4 Pero esto disgustó mucho a Jonás, y lo hizo enfurecerse. ² Así que oró al Señor de esta manera:

—¡Oh Señor! ¿No era esto lo que yo decía cuando todavía estaba en mi tierra? Por eso me anticipé a huir a Tarsis, pues bien sabía que tú eres un Dios bondadoso y compasivo, lento para la ira y lleno de amor, que cambias de parecer y no destruyes. ³ Así que ahora, Señor, te suplico que me quites la vida. ¡Prefiero morir que seguir viviendo!

⁴ —¿Tienes razón de enfurecerte tanto? —le respondió el Señor.

⁵ Jonás salió y acampó al este de la ciudad. Allí hizo una enramada y se sentó bajo su sombra para ver qué iba a suceder con la ciudad. ⁶ Para aliviarlo de su malestar, Dios el Señor dispuso una planta,^[a] la cual creció hasta cubrirle a Jonás la cabeza con su sombra. Jonás se alegró muchísimo por la planta. ⁷ Pero al amanecer del día siguiente Dios dispuso que un gusano la hiriera, y la planta se marchitó. ⁸ Al salir el sol, Dios dispuso un viento oriental abrasador. Además, el sol hería a Jonás en la cabeza, de modo que este desfallecía. Con deseos de morirse, exclamó: «¡Prefiero morir que seguir viviendo!»

⁹ Pero Dios le dijo a Jonás:

—¿Tienes razón de enfurecerte tanto por la planta?

—¡Claro que la tengo! —le respondió—. ¡Me muero de rabia!

¹⁰ El Señor le dijo:

—Tú te compadeces de una planta que, sin ningún esfuerzo de tu parte, creció en una noche y en la otra pereció. ¹¹ Y de Nínive, una gran ciudad donde hay más de ciento veinte mil personas que no distinguen su derecha de su izquierda, y tanto ganado, ¿no habría yo de compadecerme?

¹I will exalt you, my God and king,
  and bless your name forever and ever.
 ²Every day will I bless you
  and praise your name forever and ever.
 ³Great is the Lord and greatly to be praised!
  There is no end to your greatness.
 ⁴One generation shall praise your works to another
  and shall declare your power. 
 ⁵I will speak of the glorious splendor of your majesty
  and all your marvelous works.
 ⁶They shall tell of the might of your wondrous acts,
  and I will recount your greatness.
 ⁷They shall publish the remembrance of  your great goodness;
  they shall sing joyfully of your righteousness.
 ⁸The Lord is gracious and full of compassion,
  slow to anger and abounding in steadfast love.

Te exaltaré, mi Dios y Rey;
    por siempre bendeciré tu nombre.

² Todos los días te bendeciré;
    por siempre alabaré tu nombre.

³ Grande es el Señor, y digno de toda alabanza;
    su grandeza es insondable.

⁴ Cada generación celebrará tus obras
    y proclamará tus proezas.

⁵ Se hablará del esplendor de tu gloria y majestad,
    y yo meditaré en tus obras maravillosas.

⁶ Se hablará del poder de tus portentos,
    y yo anunciaré la grandeza de tus obras.

⁷ Se proclamará la memoria de tu inmensa bondad,
    y se cantará con júbilo tu victoria.

⁸ El Señor es clemente y compasivo,
    lento para la ira y grande en amor.

²¹For to me, living is Christ and dying is gain. ²²If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me; and I do not know which I prefer. ²³I am hard pressed between the two: my desire is to depart and be with Christ, for that is far better; ²⁴but to remain in the flesh is more necessary for you. ²⁵Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in faith, ²⁶so that I may share abundantly in your boasting in Christ Jesus when I come to you again.
  ²⁷Only, live your life in a manner worthy of the gospel of Christ, so that, whether I come and see you or am absent and hear about you, I will know that you are standing firm in one spirit, striving side by side with one mind for the faith of the gospel, ²⁸and are in no way intimidated by your opponents. For them this is evidence of their destruction, but of your salvation. And this is God’s doing. ²⁹For he has graciously granted you the privilege not only of believing in Christ, but of suffering for him as well—³⁰since you are having the same struggle that you saw I had and now hear that I still have.

²¹ Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia. ²² Ahora bien, si seguir viviendo en este mundo representa para mí un trabajo fructífero, ¿qué escogeré? ¡No lo sé! ²³ Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor, ²⁴ pero por el bien de ustedes es preferible que yo permanezca en este mundo. ²⁵ Convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos ustedes para contribuir a su jubiloso avance en la fe. ²⁶ Así, cuando yo vuelva, su satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía.

²⁷ Pase lo que pase, compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo. De este modo, ya sea que vaya a verlos o que, estando ausente, solo tenga noticias de ustedes, sabré que siguen firmes en un mismo propósito, luchando unánimes por la fe del evangelio ²⁸ y sin temor alguno a sus adversarios, lo cual es para ellos señal de destrucción. Para ustedes, en cambio, es señal de salvación, y esto proviene de Dios. ²⁹ Porque a ustedes se les ha concedido no solo creer en Cristo, sino también sufrir por él, ³⁰ pues sostienen la misma lucha que antes me vieron sostener, y que ahora saben que sigo sosteniendo.

[Jesus said to the disciples:] ¹“The kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. ²After agreeing with the laborers for the usual daily wage, he sent them into his vineyard. ³When he went out about nine o’clock, he saw others standing idle in the marketplace; ⁴and he said to them, ‘You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right.’ So they went. ⁵When he went out again about noon and about three o’clock, he did the same. ⁶And about five o’clock he went out and found others standing around; and he said to them, ‘Why are you standing here idle all day?’ ⁷They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You also go into the vineyard.’ ⁸When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and give them their pay, beginning with the last and then going to the first.’ ⁹When those hired about five o’clock came, each of them received the usual daily wage. ¹⁰Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received the usual daily wage. ¹¹And when they received it, they grumbled against the landowner, ¹²saying, ‘These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.’ ¹³But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for the usual daily wage? ¹⁴Take what belongs to you and go; I choose to give to this last the same as I give to you. ¹⁵Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?’ ¹⁶So the last will be first, and the first will be last.”

Así mismo el reino de los cielos se parece a un propietario que salió de madrugada a contratar obreros para su viñedo. ² Acordó darles la paga de un día de trabajo y los envió a su viñedo. ³ Cerca de las nueve de la mañana, salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza. ⁴ Les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo, y les pagaré lo que sea justo”. ⁵ Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía y a la media tarde, e hizo lo mismo. ⁶ Alrededor de las cinco de la tarde, salió y encontró a otros más que estaban sin trabajo. Les preguntó: “¿Por qué han estado aquí desocupados todo el día?” ⁷ “Porque nadie nos ha contratado”, contestaron. Él les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo”.

⁸ »Al atardecer, el dueño del viñedo le ordenó a su capataz: “Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos contratados hasta llegar a los primeros”. ⁹ Se presentaron los obreros que habían sido contratados cerca de las cinco de la tarde, y cada uno recibió la paga de un día. ¹⁰ Por eso cuando llegaron los que fueron contratados primero, esperaban que recibirían más. Pero cada uno de ellos recibió también la paga de un día. ¹¹ Al recibirla, comenzaron a murmurar contra el propietario. ¹² “Estos que fueron los últimos en ser contratados trabajaron una sola hora —dijeron—, y usted los ha tratado como a nosotros que hemos soportado el peso del trabajo y el calor del día”. ¹³ Pero él le contestó a uno de ellos: “Amigo, no estoy cometiendo ninguna injusticia contigo. ¿Acaso no aceptaste trabajar por esa paga? ¹⁴ Tómala y vete. Quiero darle al último obrero contratado lo mismo que te di a ti. ¹⁵ ¿Es que no tengo derecho a hacer lo que quiera con mi dinero? ¿O te da envidia de que yo sea generoso?”

¹⁶ »Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos».