¹The word of the Lord came to me: ²What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, “The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge”? ³As I live, says the Lord God, this proverb shall no more be used by you in Israel. ⁴Know that all lives are mine; the life of the parent as well as the life of the child is mine: it is only the person who sins that shall die.
  ²⁵Yet you say, “The way of the Lord is unfair.” Hear now, O house of Israel: Is my way unfair? Is it not your ways that are unfair? ²⁶When the righteous turn away from their righteousness and commit iniquity, they shall die for it; for the iniquity that they have committed they shall die. ²⁷Again, when the wicked turn away from the wickedness they have committed and do what is lawful and right, they shall save their life. ²⁸Because they considered and turned away from all the transgressions that they had committed, they shall surely live; they shall not die. ²⁹Yet the house of Israel says, “The way of the Lord is unfair.” O house of Israel, are my ways unfair? Is it not your ways that are unfair?
  ³⁰Therefore I will judge you, O house of Israel, all of you according to your ways, says the Lord God. Repent and turn from all your transgressions; otherwise iniquity will be your ruin. ³¹Cast away from you all the transgressions that you have committed against me, and get yourselves a new heart and a new spirit! Why will you die, O house of Israel? ³²For I have no pleasure in the death of anyone, says the Lord God. Turn, then, and live.

 El Señor me dirigió la palabra: ² «¿A qué viene tanta repetición de este proverbio tan conocido en Israel: “Los padres comieron uvas agrias, y a los hijos se les destemplaron los dientes?” ³ Yo, el Señor omnipotente, juro por mí mismo que jamás se volverá a repetir este proverbio en Israel. ⁴ La persona que peque morirá. Sepan que todas las vidas me pertenecen, tanto la del padre como la del hijo.

²⁵ »Ustedes dicen: “El Señor es injusto”. Pero escucha, pueblo de Israel: ¿En qué soy injusto? ¿No son más bien ustedes los injustos? ²⁶ Cuando el justo se aparta de la justicia, cae en la maldad y muere, ¡pero muere por su maldad! ²⁷ Por otra parte, si el malvado se aleja de su maldad y practica el derecho y la justicia, salvará su vida. ²⁸ Si recapacita y se aparta de todas sus maldades, no morirá, sino que vivirá.

²⁹ »Sin embargo, el pueblo de Israel anda diciendo: “El Señor es injusto”. Pueblo de Israel, ¿en qué soy injusto? ¿No son más bien ustedes los injustos? ³⁰ Por tanto, a cada uno de ustedes, los israelitas, los juzgaré según su conducta. Lo afirma el Señor omnipotente. Arrepiéntanse y apártense de todas sus maldades, para que el pecado no les acarree la ruina. ³¹ Arrojen de una vez por todas las maldades que cometieron contra mí, y háganse de un corazón y de un espíritu nuevos. ¿Por qué habrás de morir, pueblo de Israel? ³² Yo no quiero la muerte de nadie. ¡Conviértanse, y vivirán! Lo afirma el Señor omnipotente.

¹To you, O Lord,
  I lift up my soul.
 ²My God, I put my trust in you; let me not be put to shame,
  nor let my enemies triumph over me.
 ³Let none who look to you be put to shame;
  rather let those be put to shame who are treacherous.
 ⁴Show me your ways, O Lord,
  and teach me your paths. 
 ⁵Lead me in your truth and teach me,
  for you are the God of my salvation; in you have I trusted all the day long.
 ⁶Remember, O Lord, your compassion and love,
  for they are from everlasting.
 ⁷Remember not the sins of my youth and my transgressions;
  remember me according to your steadfast love and for the sake of your goodness, O Lord.
 ⁸You are gracious and upright, O Lord;
  therefore you teach sinners in your way.
 ⁹You lead the lowly in justice
  and teach the lowly your way. 

A ti, Señor, elevo mi alma;

²     mi Dios, en ti confío;
no permitas que sea yo humillado,
    no dejes que mis enemigos se burlen de mí.

³ Quien en ti pone su esperanza
    jamás será avergonzado;
pero quedarán en vergüenza
    los que traicionan sin razón.

⁴ Señor, hazme conocer tus caminos;
    muéstrame tus sendas.

⁵ Encamíname en tu verdad, ¡enséñame!
    Tú eres mi Dios y Salvador;

    ¡en ti pongo mi esperanza todo el día!

⁶ Acuérdate, Señor, de tu ternura y gran amor,
    que siempre me has mostrado;

⁷ olvida los pecados y transgresiones
    que cometí en mi juventud.
Acuérdate de mí según tu gran amor,
    porque tú, Señor, eres bueno.

⁸ Bueno y justo es el Señor;
    por eso les muestra a los pecadores el camino.

⁹ Él dirige en la justicia a los humildes,
    y les enseña su camino.

¹If then there is any encouragement in Christ, any consolation from love, any sharing in the Spirit, any compassion and sympathy, ²make my joy complete: be of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind. ³Do nothing from selfish ambition or conceit, but in humility regard others as better than yourselves. ⁴Let each of you look not to your own interests, but to the interests of others. ⁵Let the same mind be in you that was in Christ Jesus,
⁶who, though he was in the form of God,
  did not regard equality with God
  as something to be exploited,
⁷but emptied himself,
  taking the form of a slave,
  being born in human likeness.
 And being found in human form,
⁸he humbled himself
  and became obedient to the point of death—
  even death on a cross.

⁹Therefore God also highly exalted him
  and gave him the name
  that is above every name,
¹⁰so that at the name of Jesus
  every knee should bend,
  in heaven and on earth and under the earth,
¹¹and every tongue should confess
  that Jesus Christ is Lord,
  to the glory of God the Father.

¹²Therefore, my beloved, just as you have always obeyed me, not only in my presence, but much more now in my absence, work out your own salvation with fear and trembling; ¹³for it is God who is at work in you, enabling you both to will and to work for his good pleasure.

Por tanto, si sienten algún estímulo en su unión con Cristo, algún consuelo en su amor, algún compañerismo en el Espíritu, algún afecto entrañable, ² llénenme de alegría teniendo un mismo parecer, un mismo amor, unidos en alma y pensamiento. ³ No hagan nada por egoísmo o vanidad; más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos. ⁴ Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.

⁵ La actitud de ustedes debe ser como la de Cristo Jesús,

⁶ quien, siendo por naturaleza Dios,
    no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse.
⁷ Por el contrario, se rebajó voluntariamente,
    tomando la naturaleza de siervo
    y haciéndose semejante a los seres humanos.
⁸ Y, al manifestarse como hombre,
    se humilló a sí mismo
y se hizo obediente hasta la muerte,
    ¡y muerte de cruz!
⁹ Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo
    y le otorgó el nombre
    que está sobre todo nombre,
¹⁰ para que ante el nombre de Jesús
    se doble toda rodilla
en el cielo y en la tierra
    y debajo de la tierra,
¹¹ y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor,
    para gloria de Dios Padre.

¹² Así que, mis queridos hermanos, como han obedecido siempre —no solo en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia— lleven a cabo su salvación con temor y temblor, ¹³ pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.

²³When [Jesus] entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, “By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?” ²⁴Jesus said to them, “I will also ask you one question; if you tell me the answer, then I will also tell you by what authority I do these things. ²⁵Did the baptism of John come from heaven, or was it of human origin?” And they argued with one another, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’ ²⁶But if we say, ‘Of human origin,’ we are afraid of the crowd; for all regard John as a prophet.” ²⁷So they answered Jesus, “We do not know.” And he said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
  ²⁸“What do you think? A man had two sons; he went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ ²⁹He answered, ‘I will not’; but later he changed his mind and went. ³⁰The father went to the second and said the same; and he answered, ‘I go, sir’; but he did not go. ³¹Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are going into the kingdom of God ahead of you. ³²For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him; and even after you saw it, you did not change your minds and believe him.”

²³ Jesús entró en el templo y, mientras enseñaba, se le acercaron los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo.

—¿Con qué autoridad haces esto? —lo interrogaron—. ¿Quién te dio esa autoridad?

²⁴ —Yo también voy a hacerles una pregunta. Si me la contestan, les diré con qué autoridad hago esto. ²⁵ El bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo o de la tierra?

Ellos se pusieron a discutir entre sí: «Si respondemos: “Del cielo”, nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?” ²⁶ Pero, si decimos: “De la tierra”… tememos al pueblo, porque todos consideran que Juan era un profeta». Así que le respondieron a Jesús:

²⁷ —No lo sabemos.

—Pues yo tampoco les voy a decir con qué autoridad hago esto.

²⁸ »¿Qué les parece? —continuó Jesús—. Había un hombre que tenía dos hijos. Se dirigió al primero y le pidió: “Hijo, ve a trabajar hoy en el viñedo”. ²⁹ “No quiero”, contestó, pero después se arrepintió y fue. ³⁰ Luego el padre se dirigió al otro hijo y le pidió lo mismo. Este contestó: “Sí, señor”; pero no fue. ³¹ ¿Cuál de los dos hizo lo que su padre quería?»

—El primero —contestaron ellos.

Jesús les dijo:

—Les aseguro que los recaudadores de impuestos y las prostitutas van delante de ustedes hacia el reino de Dios. ³² Porque Juan fue enviado a ustedes a señalarles el camino de la justicia, y no le creyeron, pero los recaudadores de impuestos y las prostitutas sí le creyeron. E incluso después de ver esto, ustedes no se arrepintieron para creerle.