⁴Say to those who are of a fearful heart,
  “Be strong, do not fear!
 Here is your God.
  He will come with vengeance,
 with terrible recompense.
  He will come and save you.”

 ⁵Then the eyes of the blind shall be opened,
  and the ears of the deaf unstopped;
 ⁶then the lame shall leap like a deer,
  and the tongue of the speechless sing for joy.
 For waters shall break forth in the wilderness,
  and streams in the desert;
 ^7athe burning sand shall become a pool,
  and the thirsty ground springs of water.

⁴ digan a los de corazón temeroso:
    «Sean fuertes, no tengan miedo.
Su Dios vendrá,
    vendrá con venganza;
con retribución divina
    vendrá a salvarlos».

⁵ Se abrirán entonces los ojos de los ciegos
    y se destaparán los oídos de los sordos;
⁶ saltará el cojo como un ciervo,
    y gritará de alegría la lengua del mudo.
Porque aguas brotarán en el desierto,
    y torrentes en el sequedal.
⁷ La arena ardiente se convertirá en estanque,
    la tierra sedienta en manantiales burbujeantes.

¹Hallelujah!
  Praise the Lord, O my soul!
 ²I will praise the Lord as long as I live;
  I will sing praises to my God while I have my being.
 ³Put not your trust in rulers,
  in mortals in whom there is no help.
 ⁴When they breathe their last, they return to earth,
  and in that day their thoughts perish. 
 ⁵Happy are they who have the God of Jacob for their help,
  whose hope is in the Lord their God;
 ⁶who made heaven and earth, the seas, and all that is in them;
  who keeps promises forever;
 ⁷who gives justice to those who are oppressed, and food to those who hunger.
  The Lord sets the captive free.
 ⁸The Lord opens the eyes of the blind; the Lord lifts up those who are bowed down;
  the Lord loves the righteous. 
 ⁹The Lord cares for the stranger;
  the Lord sustains the orphan and widow, but frustrates the way of the wicked.
 ¹⁰The Lord shall reign forever,
  your God, O Zion, throughout all generations. Hallelujah!

 ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
    Alaba, alma mía, al Señor.
² Alabaré al Señor toda mi vida;
    mientras haya aliento en mí, cantaré salmos a mi Dios.

³ No pongan su confianza en gente poderosa,
    en simples mortales, que no pueden salvar.
⁴ Exhalan el espíritu y vuelven al polvo,
    y ese mismo día se desbaratan sus planes.

⁵ Dichoso aquel cuya ayuda es el Dios de Jacob,
    cuya esperanza está en el Señor su Dios,
⁶ creador del cielo y de la tierra,
    del mar y de todo cuanto hay en ellos,
    y que siempre mantiene la verdad.
⁷ El Señor hace justicia a los oprimidos,
    da de comer a los hambrientos
    y pone en libertad a los cautivos.
⁸ El Señor da vista a los ciegos,
    el Señor sostiene a los agobiados,
    el Señor ama a los justos.
⁹ El Señor protege al extranjero
    y sostiene al huérfano y a la viuda,
    pero frustra los planes de los impíos.

¹⁰ ¡Oh Sión, que el Señor reine para siempre!
    ¡Que tu Dios reine por todas las generaciones!

¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!

¹My brothers and sisters, do you with your acts of favoritism really believe in our glorious Lord Jesus Christ? ²For if a person with gold rings and in fine clothes comes into your assembly, and if a poor person in dirty clothes also comes in, ³and if you take notice of the one wearing the fine clothes and say, “Have a seat here, please,” while to the one who is poor you say, “Stand there,” or, “Sit at my feet,” ⁴have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts? ⁵Listen, my beloved brothers and sisters. Has not God chosen the poor in the world to be rich in faith and to be heirs of the kingdom that he has promised to those who love him? ⁶But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you? Is it not they who drag you into court? ⁷Is it not they who blaspheme the excellent name that was invoked over you?
  ⁸You do well if you really fulfill the royal law according to the scripture, “You shall love your neighbor as yourself.” ⁹But if you show partiality, you commit sin and are convicted by the law as transgressors. ¹⁰For whoever keeps the whole law but fails in one point has become accountable for all of it. [¹¹For the one who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” Now if you do not commit adultery but if you murder, you have become a transgressor of the law. ¹²So speak and so act as those who are to be judged by the law of liberty. ¹³For judgment will be without mercy to anyone who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.]
  ¹⁴What good is it, my brothers and sisters, if you say you have faith but do not have works? Can faith save you? ¹⁵If a brother or sister is naked and lacks daily food, ¹⁶and one of you says to them, “Go in peace; keep warm and eat your fill,” and yet you do not supply their bodily needs, what is the good of that? ¹⁷So faith by itself, if it has no works, is dead.

Hermanos míos, la fe que tienen en nuestro glorioso Señor Jesucristo no debe dar lugar a favoritismos. ² Supongamos que en el lugar donde se reúnen entra un hombre con anillo de oro y ropa elegante, y entra también un pobre desharrapado. ³ Si atienden bien al que lleva ropa elegante y le dicen: «Siéntese usted aquí, en este lugar cómodo», pero al pobre le dicen: «Quédate ahí de pie» o «Siéntate en el suelo, a mis pies», ⁴ ¿acaso no hacen discriminación entre ustedes, juzgando con malas intenciones?

⁵ Escuchen, mis queridos hermanos: ¿No ha escogido Dios a los que son pobres según el mundo para que sean ricos en la fe y hereden el reino que prometió a quienes lo aman? ⁶ ¡Pero ustedes han menospreciado al pobre! ¿No son los ricos quienes los explotan a ustedes y los arrastran ante los tribunales? ⁷ ¿No son ellos los que blasfeman el buen nombre de aquel a quien ustedes pertenecen?

⁸ Hacen muy bien si de veras cumplen la ley suprema de la Escritura: «Ama a tu prójimo como a ti mismo»; ⁹ pero, si muestran algún favoritismo, pecan y son culpables, pues la misma ley los acusa de ser transgresores. ¹⁰ Porque el que cumple con toda la ley, pero falla en un solo punto ya es culpable de haberla quebrantado toda. ¹¹ Pues el que dijo: «No cometas adulterio», también dijo: «No mates». Si no cometes adulterio, pero matas, ya has violado la ley.

¹² Hablen y pórtense como quienes han de ser juzgados por la ley que nos da libertad, ¹³ porque habrá un juicio sin compasión para el que actúe sin compasión. ¡La compasión triunfa en el juicio!

¹⁴ Hermanos míos, ¿de qué le sirve a uno alegar que tiene fe, si no tiene obras? ¿Acaso podrá salvarlo esa fe? ¹⁵ Supongamos que un hermano o una hermana no tiene con qué vestirse y carece del alimento diario, ¹⁶ y uno de ustedes le dice: «Que le vaya bien; abríguese y coma hasta saciarse», pero no le da lo necesario para el cuerpo. ¿De qué servirá eso? ¹⁷ Así también la fe por sí sola, si no tiene obras, está muerta.

²⁴[Jesus] set out and went away to the region of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know he was there. Yet he could not escape notice,²⁵but a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately heard about him, and she came and bowed down at his feet. ²⁶Now the woman was a Gentile, of Syrophoenician origin. She begged him to cast the demon out of her daughter. ²⁷He said to her, “Let the children be fed first, for it is not fair to take the children’s food and throw it to the dogs.” ²⁸But she answered him, “Sir, even the dogs under the table eat the children’s crumbs.” ²⁹Then he said to her, “For saying that, you may go—the demon has left your daughter.” ³⁰So she went home, found the child lying on the bed, and the demon gone.
  ³¹Then he returned from the region of Tyre, and went by way of Sidon towards the Sea of Galilee, in the region of the Decapolis. ³²They brought to him a deaf man who had an impediment in his speech; and they begged him to lay his hand on him. ³³He took him aside in private, away from the crowd, and put his fingers into his ears, and he spat and touched his tongue. ³⁴Then looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.” ³⁵And immediately his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly. ³⁶Then Jesus ordered them to tell no one; but the more he ordered them, the more zealously they proclaimed it. ³⁷They were astounded beyond measure, saying, “He has done everything well; he even makes the deaf to hear and the mute to speak.”

²⁴ Jesús partió de allí y fue a la región de Tiro. Entró en una casa y no quería que nadie lo supiera, pero no pudo pasar inadvertido. ²⁵ De hecho, muy pronto se enteró de su llegada una mujer que tenía una niña poseída por un espíritu maligno, así que fue y se arrojó a sus pies. ²⁶ Esta mujer era extranjera, sirofenicia de nacimiento, y le rogaba que expulsara al demonio que tenía su hija.

²⁷ —Deja que primero se sacien los hijos —replicó Jesús—, porque no está bien quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros.

²⁸ —Sí, Señor —respondió la mujer—, pero hasta los perros comen debajo de la mesa las migajas que dejan los hijos.

²⁹ Jesús le dijo:

—Por haberme respondido así, puedes irte tranquila; el demonio ha salido de tu hija.

³⁰ Cuando ella llegó a su casa, encontró a la niña acostada en la cama. El demonio ya había salido de ella.

³¹ Luego regresó Jesús de la región de Tiro y se dirigió por Sidón al mar de Galilea, internándose en la región de Decápolis. ³² Allí le llevaron un sordo tartamudo, y le suplicaban que pusiera la mano sobre él.

³³ Jesús lo apartó de la multitud para estar a solas con él, le puso los dedos en los oídos y le tocó la lengua con saliva. ³⁴ Luego, mirando al cielo, suspiró profundamente y le dijo: «¡Efatá!» (que significa: ¡Ábrete!). ³⁵ Con esto, se le abrieron los oídos al hombre, se le destrabó la lengua y comenzó a hablar normalmente.

³⁶ Jesús les mandó que no se lo dijeran a nadie, pero cuanto más se lo prohibía, tanto más lo seguían propagando. ³⁷ La gente estaba sumamente asombrada, y decía: «Todo lo hace bien. Hasta hace oír a los sordos y hablar a los mudos».